Avó Odete is back! She teaches us lots of new vocabulary while chatting, singing, and washing the dishes, (with Rui’s “help” 🙈). Rui even attempts to get her saying “asneiras” (bad words!) Watch now to see if he succeeds!
Lavar a Loiça Com a Avó Odete
Washing the Dishes with Grandma Odete
Um Café em Lisboa
A Coffee in Lisbon
This episode is a collaboration featuring Tatiana Ribeiro, a Portuguese teacher (and fan of the project) from Brazil, currently living Italy! She recorded with us and also wrote the dialogue, which takes place in a café in Portugal.
Since we all know jokes are funnier after they’re explained in exhaustive detail, Rui and Joel discuss the key vocabulary and expressions used throughout. But rather than making it easy on you by switching to English, we decided to keep the entire conversation in Portuguese!
But don’t worry – For the first time ever, members using the podcast player on our website can now enable English translations at any point in this episode, to make sure you don’t miss a single “palavra”.
We’re excited to hear what you think!
Update, August 11, 2017: Shortly after launching this episode, we were invited on Tatiana’s radio show for an interview. We’ve released an edited version of this interview with transcript if you’d like to have a listen!
A Lenda Da Serra Da Nó
The Legend of Serra da Nó
We’re back with another classic Portuguese tale, this time with the story of a Moorish king after the heart of a humble, female shepherd. Will he win her heart, despite their different religious backgrounds? How will they survive when the Christians come to take over the castle and land? Listen and find out!
Aprender Português? Vejo-me Grego! (Video)
Learning Portuguese? I'm Seeing Myself Greek (I'm Struggling)!
In this video, Joel (o Canadiano) interviews Pedro, a personal trainer in Lisboa. When he saw which videos and website his Greek girlfriend was using to learn Portuguese, he immediately recognized Rui and Joel as members of the gym!
Instead of just taking a photo together, we decided it would be a bigger surprise for her to see her boyfriend pop up in her YouTube activity feed! So we recorded this interview to make it happen…
During the conversation, we discuss:
• Common challenges that make Portuguese difficult for non-natives to master
• Learning your partner’s language while in a relationship
• Specific grammar and pronunciation peculiarities in European Portuguese
Disclaimer: Since this interview is spontaneous and Joel is not a native speaker, he makes a few mistakes (eg. “Isto é” instead of “Este é” when introducing Pedro!) Members who see the subtitles / transcription will see the corrections, and hopefully learn from these common errors. But for those who just hear the audio or view the video without subtitles, just make sure to take Joel’s grammar with a grain of salt and focus more on Pedro! 🙂
Aprender Português? Vejo-me Grego! (Video)
Learning Portuguese? I'm seeing myself Greek (I'm struggling)!
In this video, Joel (o Canadiano) interviews Pedro, a personal trainer in Lisboa. When he saw which videos and website his Greek girlfriend was using to learn Portuguese, he immediately recognized Rui and Joel as members of the gym!
Instead of just taking a photo together, we decided it would be a bigger surprise for her to see her boyfriend pop up in her YouTube activity feed! So we recorded this interview to make it happen…
During the conversation, we discuss:
• Common challenges that make Portuguese difficult for non-natives to master
• Learning your partner’s language while in a relationship
• Specific grammar and pronunciation peculiarities in European Portuguese
Disclaimer: Since this interview is spontaneous and Joel is not a native speaker, he makes a few mistakes (eg. “Isto é” instead of “Este é” when introducing Pedro!) Members who see the subtitles / transcription will see the corrections, and hopefully learn from these common errors. But for those who just hear the audio or view the video without subtitles, just make sure to take Joel’s grammar with a grain of salt and focus more on Pedro! 🙂
Natal e o Ano Novo
Christmas and the New Year
What could be better than a holiday episode in January? (Just about anything!)
Listen to find out what happened to Rui that delayed this episode… and be extra prepared for when the holidays come around again in about 355 days!
We also discuss some quirky traditions and superstitions that Portuguese natives take part in during the New Year. Feliz janeiro!
A Lenda da Rapariga com Pés de Cabra
The Legend of the Girl with Goat's Feet
In this Lenda (tale), we explore a famous Portuguese tale of a woman… with goat feet! She manages to keep the secret hidden her entire life, until a nobleman falls in love with her and learns the truth.
(special thanks to Luís Relógio for writing this episode!)
Desaparecido no Concerto
Missing at the Concert
Outdoor concert festivals are fun and everything… until someone goes missing! In this dialogue, a Canadian named Fred gets worried when his Portuguese friend João disappears unexpectedly. He attempts to file a police report in the middle of the night with an unhelpful officer who’d rather continue napping.
Encomendar uma Pizza ANIMATED!
Ordering a Pizza ANIMATED!
This is a newly-animated version of another animated version of one of our favourite episodes. Our other Pizza Na Hora episode with Márcio o Brasileiro is one of our most-watched videos, so we know you’ll love this one too!
Uma Viagem a Marraquexe
A Trip to Marrakech
Today’s destination is Morocco, as we cover tons of new vocabulary to prepare you for wherever your future travels take you! Follow our journey through the airport, airplane, and all through the ancient city of Marrakesh.
(Featuring a very special guest, Ana Coimbra, Rui’s mãe!)
A Família Vai Ao Supermercado
The Family Goes to the Supermarket
Marco and Ana take their kids to the “supermercado”, giving us an opportunity to learn some new vocabulary surrounding food.
First, Rui reads the entire article all the way through, then Rui and Joel split the text into sections to discuss vocabulary, Portuguese culture, and useful expressions you’ll hear on a daily basis while in Portugal. Rui also corrects some of Joel’s “estrangeiro” pronunciation mistakes that you might be making too!
A Lenda da Rainha Santa Isabel ANIMATED!
The Legend of the Queen Saint Elizabeth ANIMATED!
This is a newly- animated version of one of our past episodes! This is one of our favourites, especially because it features Rui’s parents lending their voice talent as the king and queen!

Avó Odete
Elza
Rui
Joel
Tatiana

Pedro



Luís
Ana

Rui Sr