Desaparecido no Concerto

1
00:00:04,440 –> 00:00:06,620
Rui: Hello everybody!

2
00:00:06,620 –> 00:00:08,160
Joel: Hello everybody!

3
00:00:08,260 –> 00:00:12,140
Rui: Before we start we want to say… this is like a disclaimer?

4
00:00:12,150 –> 00:00:16,660
Joel: Yeah… a little disclaimer. It’s really late when we’re recording this and we don’t

5
00:00:16,660 –> 00:00:18,640
want to anger the neighbours too much.

6
00:00:18,640 –> 00:00:22,130
We don’t want to “chatear” the neighbours.
Rui: It’s a quarter to 1 a.m.

7
00:00:22,130 –> 00:00:27,090
Joel: And we’re recording this episode because there wasn’t another time that we could schedule it!

8
00:00:27,090 –> 00:00:33,940
That’s why, if we sound like late night radio announcers with soft smooth voices, it’s because

9
00:00:33,940 –> 00:00:36,969
we just want not to talk to loud.

10
00:00:36,969 –> 00:00:41,480
So as usual, we’ll hear the whole dialogue all the way through one time and then after

11
00:00:41,480 –> 00:00:46,739
we will break it down into sections to discuss some of the vocabulary and expressions and

12
00:00:46,739 –> 00:00:48,690
grammar… and all that other good stuff.

13
00:00:48,690 –> 00:00:52,250
Rui: And this being said… let’s start with the episode!

14
00:00:52,250 –> 00:00:54,790
Joel: Not recommended to listen to while driving…

15
00:00:54,790 –> 00:00:56,250
Rui: (Jibberish!)

16
00:00:57,520 –> 00:01:04,560
Desaparecido No Concerto
O João e o Fred são dois amigos adolescentes.
{{Missing at the concert
João and Fred are two teenage friends.}}

17
00:01:04,560 –> 00:01:09,270
O João é português e o Fred é canadiano.
{{João is Portuguese and Fred is Canadian.}}

18
00:01:09,270 –> 00:01:15,320
Os jovens são amigos desde que a família do Fred se mudou para Portugal.
{{The young men have been friends since Fred’s family moved to Portugal.}}

19
00:01:15,320 –> 00:01:23,050
Depois de um ano, o Fred aprendeu a falar Português e foi estudar para a mesma turma do João.
{{After a year, Fred learned to speak Portuguese and started attending the same class as João.}}

20
00:01:23,050 –> 00:01:30,030
Ambos gostam muito de música e, no verão, vão aos concertos e festivais que acontecem
{{They both really enjoy music and, during summer, they attend concerts and festivals that happen}}

21
00:01:30,030 –> 00:01:32,240
por todo o país.
{{all over the country.}}

22
00:01:32,240 –> 00:01:40,270
O ano passado, no último ano do ensino secundário, pegaram nas mochilas, na tenda e no dinheiro
{{Last year, during the last year of high school, they got their backpacks, a tent and the money}}

23
00:01:40,270 –> 00:01:47,010
que juntaram durante o inverno e foram para a Costa Vicentina, no litoral alentejano,
{{they saved during winter and went to Vicentina coast, on the Alentejo shore,}}

24
00:01:47,010 –> 00:01:50,540
assistir ao Festival Sudoeste.
{{to see the Southwest Festival.}}

25
00:01:50,540 –> 00:01:58,180
Na primeira noite que chegaram, estava a tocar uma banda de que os dois gostavam muito.
{{On the first night they arrived, a band they both really like was playing.}}

26
00:01:58,180 –> 00:02:06,670
A noite estava quente e a cerveja muito fresca e o João começou a beber.
{{The night was hot and the beer was quite cold and João started drinking.}}

27
00:02:06,670 –> 00:02:10,540
João: Toma Fred… bebe mais uma cerveja.
{{João: Here Fred… have another beer.}}

28
00:02:10,540 –> 00:02:13,350
Agarra nessa que eu vou buscar mais.
{{Grab this one that I’ll get some more.}}

29
00:02:13,350 –> 00:02:19,410
Fred: Ei João, vai com calma! Não queremos ficar bêbados logo na primeira noite.
{{Fred: Hey João, take it easy. We don’t want to get drunk already on the first night,}}

30
00:02:19,410 –> 00:02:26,340
João: Fred, o canadiano certinho, não vai beber demais… já percebi.
{{João: Fred, the goody-two-shoes Canadian, not drinking too much… I got that.}}

31
00:02:26,340 –> 00:02:30,390
Mas ainda bem porque alguém tem que tomar conta da tenda.
{{But also because someone has to look after the tent.}}

32
00:02:30,390 –> 00:02:39,090
Olha… eu vou buscar mais uma jola e para ti vou procurar um chá de camomila, se encontrar…
{{Look… I’ll get another beer and I’ll look for some chamomile tea for you , if I find any…}}

33
00:02:39,090 –> 00:02:40,220
Até já.
{{See you.}}

34
00:02:40,220 –> 00:02:44,460
Fred: Vai… eu fico aqui.
{{Fred: Ok go… I’ll stay here.}}

35
00:02:44,460 –> 00:02:49,620
Depois de um tempo, o Fred reparou que o João ainda não tinha voltado.
{{After a while, Fred noticed that João hadn’t returned.}}

36
00:02:49,620 –> 00:02:56,230
O Fred achou que era normal, porque o festival estava cheio de gente e as filas para a cerveja
{{Fred thought it was normal, because the festival was full of people and the beer lines}}

37
00:02:56,230 –> 00:03:02,180
eram enormes, mas o tempo passou e o João não apareceu.
{{were huge, but time passed and João didn’t show up.}}

38
00:03:02,180 –> 00:03:07,540
A banda terminou de tocar eram 4h da manhã e não havia sinal do João.
{{The band stopped playing at 4 AM and there was no sign of João.}}

39
00:03:07,540 –> 00:03:12,180
Preocupado, o Fred começou a procurar o amigo.
{{Worried, Fred started looking for his friend.}}

40
00:03:12,180 –> 00:03:19,980
Chamou pelo seu nome, procurou-o nas outras tendas, procurou-o até fora do recinto do
{{He called his name, looked for him in the other tents, searched for him even outside the}}

41
00:03:19,980 –> 00:03:24,220
festival, mas não o conseguiu encontrar em lado nenhum.
{{festival venue, but couldn’t find him anywhere.}}

42
00:03:24,220 –> 00:03:31,090
Sem saber mais o que fazer, foi ao posto da polícia mais próximo pedir ajuda.
{{Not knowing what else to do, we went to the nearest police station to ask for help.}}

43
00:03:31,090 –> 00:03:36,870
Fred: Boa noite, senhor guarda. Eu estou no Festival do Sudoeste com o meu amigo João
{{Fred : Good evening, Mr. officer. I’m at the southwest Festival with my friend João}}

44
00:03:36,870 –> 00:03:40,070
e ele desapareceu há mais de 4 horas.
{{and it’s been over 4 hours since he disappeared.}}

45
00:03:40,070 –> 00:03:42,430
Foi buscar uma bebida e não regressou.
{{He went to get a drink and didn’t come back.}}

46
00:03:42,430 –> 00:03:44,340
Guarda: Boa noite!?
{{Officer: Good evening!?}}

47
00:03:44,340 –> 00:03:47,770
Já viu que horas são?
{{Have you seen what time is it?}}

48
00:03:47,770 –> 00:03:50,750
Isto são horas de acordar um agente da polícia?
{{Is this time to wake up a police officer?}}

49
00:03:50,750 –> 00:03:54,180
Fred: Oh desculpe… não sabia que estava a dormir, mas…
{{Fred: Oh sorry… I didn’t know you were sleeping, but…}}

50
00:03:54,180 –> 00:03:58,959
Guarda: Bem… eu não queria dizer acordar… eu queria dizer incomodar.
{{Officer: Well… I didn’t mean wake up… I meant bother.}}

51
00:03:58,959 –> 00:04:02,430
Acha que um agente da autoridade dorme em serviço?
{{Do you think and authority agent would sleep during the shift?}}

52
00:04:02,430 –> 00:04:04,250
Fred: Não, claro que não.
{{Fred: No, of course not.}}

53
00:04:04,250 –> 00:04:05,730
Mas e então o meu amigo?
{{But what about your friend?}}

54
00:04:05,730 –> 00:04:10,980
Ó rapaz, é todos os anos a mesma conversa!
{{Oh boy, every year it’s the same story!}}

55
00:04:10,980 –> 00:04:17,620
Nesta altura do ano, durante o festival, é raro o adolescente que vai dormir à sua própria tenda.
{{At this time of the year, during the festival, it’s rare for any teenager to sleep in their own tents.}}

56
00:04:17,620 –> 00:04:20,919
Não sei se entendeu o que eu quis dizer…
{{Don’t know if you get what I mean…}}

57
00:04:20,919 –> 00:04:22,682
Fred: Mas sabe, o meu amigo…
{{Fred: But you know, my friend…}}

58
00:04:22,682 –> 00:04:29,130
Guarda: E antes que continue, posso dizer-lhe já que tem que preencher ali um impresso
{{Officer: And before you continue, I can already tell you that you’ll have to fill a form}}

59
00:04:29,130 –> 00:04:34,720
e depois esperar até falar com o responsável por essas situações.
{{and then wait until you speak with the person responsible for these situations.}}

60
00:04:34,720 –> 00:04:41,560
O Fred preencheu o impresso e sentou-se.
{{Fred filled the form and sat down.}}

61
00:04:41,560 –> 00:04:47,490
Cinco minutos depois foi chamado a um outro balcão, por uma voz que parecia familiar.
{{Five minutes later he was called to a different desk, by a voice that sounded familiar.}}

62
00:04:47,490 –> 00:04:51,950
Guarda: O senhor, aqui por favor!
{{Officer: You sir, here please!}}

63
00:04:51,950 –> 00:04:54,490
Diga lá o que aconteceu.
{{Tell us what happened.}}

64
00:04:54,490 –> 00:04:56,690
Fred: Mas… sou eu… lembra-se de mim?
{{Fred: But… it’s me… remember me?}}

65
00:04:56,690 –> 00:04:58,530
Falamos há cinco minutos.
{{We spoke five minutes ago.}}

66
00:04:58,530 –> 00:04:59,530
Lembra-se?
{{Remember?}}

67
00:04:59,530 –> 00:05:02,910
Guarda: Eu não faço as regras.
{{Officer: I don’t make the rules.}}

68
00:05:02,910 –> 00:05:10,240
Por favor descreva a situação do início e devagar, para o meu colega poder apontar
{{Please describe the situation from the beginning and slowly, so my colleague can write}}

69
00:05:10,240 –> 00:05:13,090
tudo no seu caderno de notas.
{{everything down on his notebook.}}

70
00:05:13,090 –> 00:05:19,230
E dessa forma o Fred explicou o desaparecimento do João – de novo.
{{That way Fred explained João’s disappearance – again.}}

71
00:05:19,230 –> 00:05:23,830
Guarda: Ainda não passaram 48 horas.
{{Officer – It still hasn’t been 48 hours.}}

72
00:05:23,830 –> 00:05:27,930
Não podemos dar o seu amigo como desaparecido.
{{We can’t consider your friend missing.}}

73
00:05:27,930 –> 00:05:29,800
Fred: Eu sei, senhor Guarda.
{{Fred: I know, Mr. officer.}}

74
00:05:29,800 –> 00:05:34,710
Mas ele bebeu demais e estou com medo que lhe tenha acontecido alguma coisa.
{{But he drank too much and I’m afraid that something might have happened to him.}}

75
00:05:34,710 –> 00:05:36,330
Não nos pode ajudar?
{{Can’t you help us?}}

76
00:05:36,330 –> 00:05:43,090
Guarda: Não, infelizmente temos de esperar 2 dias antes de poder agir.
{{Officer: No, unfortunately we have to wait 2 days before being able to act.}}

77
00:05:43,090 –> 00:05:47,830
Vá, agora deixa-me voltar ao dormitório… ai!…
{{Go, now let me go back to my dorm… oops!}}

78
00:05:47,830 –> 00:05:50,110
…Ao relatório!
{{…To the report!}}

79
00:05:50,110 –> 00:05:51,250
Relatório!
{{Report!}}

80
00:05:51,250 –> 00:05:56,949
O Fred voltou para a tenda e ao fim de umas horas adormeceu.
{{Fred went back to the tent and after a few hours he fell asleep.}}

81
00:05:56,949 –> 00:06:04,069
Acordou novamente por volta das 10h da manhã com o barulho de alguém a tentar abrir a tenda.
{{He woke up again around 10 AM with the sound of someone trying to open the tent.}}

82
00:06:05,100 –> 00:06:06,100
Fred: João!

83
00:06:06,110 –> 00:06:07,380
És tu!
{{It’s you!}}

84
00:06:07,380 –> 00:06:08,690
Onde andaste?
{{Where have you been?}}

85
00:06:08,690 –> 00:06:12,340
Passei a madrugada à tua procura. Até fui à polícia.
{{I spent the night looking for you.. I even went to the police.}}

86
00:06:12,340 –> 00:06:13,729
Que susto pá!
{{You gave me a scare!}}

87
00:06:13,729 –> 00:06:15,040
João: Calma!
{{João: Easy!}}

88
00:06:15,040 –> 00:06:16,840
Não aconteceu nada.
{{Nothing happened.}}

89
00:06:16,840 –> 00:06:20,780
Eu fui à procura de cerveja e fiquei com fome.
{{I went to look for some beer and got hungry.}}

90
00:06:20,780 –> 00:06:22,949
Queria comer um pão com chouriço.
{{I wanted to eat some bread with sausage.}}

91
00:06:22,949 –> 00:06:28,260
Como não encontrei aqui no festival, fui à procura de um supermercado.
{{As I hadn’t found it here at the festival, I went to look for a supermarket.}}

92
00:06:28,260 –> 00:06:31,919
Fred: João, mas já passava da meia-noite.
{{Fred: João, but it was already past midnight.}}

93
00:06:31,919 –> 00:06:34,560
Estavas à espera de encontrar algum supermercado aberto?
{{Were you expecting to find any markets open?}}

94
00:06:34,560 –> 00:06:37,430
A essa hora está tudo fechado.
{{By this time it’s all closed.}}

95
00:06:37,430 –> 00:06:40,820
João: Estava com fome… muita fome.
{{João: I was hungry… really hungry.}}

96
00:06:40,820 –> 00:06:48,120
E como se diz em Português: “o que tem que ser, tem muita força”… ou “a esperança…
{{And as we say in Portuguese “what has to be, has great strength”… or “hope…}}

97
00:06:48,120 –> 00:06:49,550
… é a última a morrer”.
{{… is the last to die”.}}

98
00:06:49,550 –> 00:06:54,620
Fred: Bem… neste caso a última coisa a morrer foi a tua fome.
{{Fred: Well… in this case the last thing to die was your hunger.}}

99
00:06:54,620 –> 00:06:56,300
Estavas bêbado… isso sim!
{{You were drunk… that’s what happened!}}

100
00:06:56,300 –> 00:06:58,880
De qualquer forma, são 10h da manhã!
{{Anyway, it’s 10 AM!}}

101
00:06:58,880 –> 00:07:00,090
Onde andaste até agora?
{{Where have you been until now?}}

102
00:07:00,090 –> 00:07:02,419
João: Já te disse.
{{João: I already told you.}}

103
00:07:02,419 –> 00:07:08,070
Fui ao supermercado… e o supermercado só abre às 9 da manhã!
{{I went to the supermarket… and the supermarket only opens at 9 AM!}}

104
00:07:08,070 –> 00:07:13,540
“Duh”… achas que os supermercados estão abertos durante a noite?
{{“Duh”… do you think the supermarkets are open during the night?}}

105
00:07:13,540 –> 00:07:18,790
Fred: Hum… ok… pois… vamos à praia.
{{Fred: Hum… ok… then… let’s go to the beach.}}

106
00:07:18,790 –> 00:07:25,980
Joel: So now that you’ve heard the story of Joel and Fred… 2 very fictional characters,

107
00:07:25,980 –> 00:07:29,710
one Canadian, one Portuguese… we’re going to break down some of the sections of this

108
00:07:29,710 –> 00:07:35,120
episode to talk about some of the vocabulary and the “expressões” that were used.

109
00:07:35,120 –> 00:07:36,580
Rui: Break it down!

110
00:07:36,580 –> 00:07:39,490
Joel: Break it down (* epic radio station transition *).

111
00:07:39,490 –> 00:07:40,580
So, Section 1 –

112
00:07:40,580 –> 00:07:43,050
Rui:
Desaparecido No Concerto
{{Rui:
Missing at the concert}}

113
00:07:43,050 –> 00:07:47,000
O João e o Fred são dois amigos adolescentes.
{{João and Fred are two teenage friends.}}

114
00:07:47,000 –> 00:07:51,830
O João é português e o Fred é canadiano.
{{João is Portuguese and Fred is Canadian.}}

115
00:07:51,830 –> 00:07:57,900
Os jovens são amigos desde que a família do Fred se mudou para Portugal.
{{The young men have been friends since Fred’s family moved to Portugal.}}

116
00:07:57,900 –> 00:08:05,600
Depois de um ano, o Fred aprendeu a falar Português e foi estudar para a mesma turma do João.
{{After a year, Fred learned to speak Portuguese and started attending the same class as João.}}

117
00:08:05,600 –> 00:08:12,580
Ambos gostam muito de música e, no verão, vão aos concertos e festivais que acontecem
{{They both really enjoy music and, during summer, they attend concerts and festivals that happen}}

118
00:08:12,580 –> 00:08:14,800
por todo o país.
{{all over the country.}}

119
00:08:14,800 –> 00:08:22,820
O ano passado, no último ano do ensino secundário, pegaram nas mochilas, na tenda e no dinheiro
{{Last year, during the last year of high school, they got their backpacks, a tent and the money}}

120
00:08:22,820 –> 00:08:29,820
que juntaram durante o inverno e foram para a Costa Vicentina, no litoral alentejano,
{{they saved during winter and went to Vicentina coast, on the Alentejo shore,}}

121
00:08:29,820 –> 00:08:33,089
assistir ao Festival Sudoeste.
{{to see the Southwest Festival.}}

122
00:08:33,089 –> 00:08:40,190
Na primeira noite que chegaram, estava a tocar uma banda de que os dois gostavam muito.
{{On the first night they arrived, a band they both really like was playing.}}

123
00:08:40,190 –> 00:08:47,779
A noite estava quente e a cerveja muito fresca e o João começou a beber.
{{The night was hot and the beer was quite cold and João started drinking.}}

124
00:08:47,779 –> 00:08:52,809
Rui: So João and Fred, they are two teenager friends.

125
00:08:52,809 –> 00:08:57,990
And one is Portuguese, the other one is Canadian… they are friends since the family of Fred

126
00:08:57,990 –> 00:08:59,050
moved to Portugal.

127
00:08:59,050 –> 00:09:07,189
And after one year learning Portuguese, Fred went to the same class as João.

128
00:09:07,189 –> 00:09:12,639
They both like music, so in the summer they go to the concerts and festivals around the country.

129
00:09:12,639 –> 00:09:20,050
Last year, it was their last high school year, so they grabbed their backpacks, their tents

130
00:09:20,050 –> 00:09:27,089
and the money that they earned during the winter and they went to Alentejo, to this music

131
00:09:27,089 –> 00:09:28,990
festival called Festival Sudoeste.

132
00:09:28,990 –> 00:09:38,360
The first night, the band was amazing, night was warm, the beer was cold and João, the

133
00:09:38,360 –> 00:09:39,629
Portuguese, started drinking.

134
00:09:39,629 –> 00:09:40,629
Joel: Uh-oh…

135
00:09:40,629 –> 00:09:41,629
Rui: Yeah.

136
00:09:42,480 –> 00:09:47,451
Joel: In here, we’re got the word “pegar” in the phrase “pegaram nas mochilas”.

137
00:09:47,460 –> 00:09:51,080
They grabbed their backpacks.
Rui: Yeah… it’s like grab and move.

138
00:09:51,080 –> 00:09:53,680
It’s like you grab something and you move.

139
00:09:53,680 –> 00:09:56,120
It’s a verb that Brazilians use a lot.

140
00:09:56,120 –> 00:10:03,260
We [Portuguese] usually, instead of “pegar”, we say “agarrar”, “apanhar”.

141
00:10:03,280 –> 00:10:07,760
Joel: So when Portuguese use it, it’s more when you’re grabbing something to go.

142
00:10:07,760 –> 00:10:12,040
Whereas I guess Brazilians will use it if they’re just grabbing it to hold onto, even.

143
00:10:12,050 –> 00:10:18,019
Rui: Yeah… they will use it whenever we say “apanhar”, they say “pegar”.

144
00:10:18,019 –> 00:10:23,302
And we only use “pegar” in this context, [when] you grab the backpack and go.

145
00:10:23,302 –> 00:10:26,820
Joel: The next phrase “no litoral alentejano”.

146
00:10:26,820 –> 00:10:32,760
Rui: Yeah… like the coast of Alentejo region.
Joel: So that’s almost a false cognate or

147
00:10:32,769 –> 00:10:38,660
“falso amigo”, because “litoral” almost looks like literal but it means “the coast”.

148
00:10:38,660 –> 00:10:43,740
And then the next word in the section, “assistir” is another “falso amigo” because it looks

149
00:10:43,740 –> 00:10:46,220
like a word in English, “to assist”.

150
00:10:46,220 –> 00:10:52,050
But it’s not the same in Portuguese because “assistir” means “to watch”, like you’re watching

151
00:10:52,050 –> 00:10:55,259
a show or you are being a bystander in something.

152
00:10:55,260 –> 00:11:02,200
Rui: Yeah… in Portugal, it’s specifically for when you are… like… when you’re part of

153
00:11:02,200 –> 00:11:03,400
an audience.

154
00:11:03,400 –> 00:11:09,720
Because when you are watching TV, you say “estou a ver televisão”, which is funny because

155
00:11:09,730 –> 00:11:15,230
Brazilians use “assistir” for “televisão” as well.

156
00:11:15,230 –> 00:11:19,870
So they don’t say “ver televisão”… they say “assistir televisão”.

157
00:11:19,870 –> 00:11:23,949
And for us it’s… “assistir” is a little bit more specific.

158
00:11:23,949 –> 00:11:28,889
Like when there’s something going on and you are part of an audience.

159
00:11:28,889 –> 00:11:30,500
Joel: Okay…
Rui: That’s interesting.

160
00:11:30,500 –> 00:11:32,519
Joel: Let’s move onto section 2.

161
00:11:32,519 –> 00:11:36,170
João: Toma Fred… bebe mais uma cerveja.
{{João: Here Fred… have another beer.}}

162
00:11:36,170 –> 00:11:38,889
Agarra nessa que eu vou buscar mais.
{{Grab this one that I’ll get some more.}}

163
00:11:38,889 –> 00:11:44,940
Fred: Ei João, vai com calma. Não queremos ficar bêbados logo na primeira noite.
{{Fred: Hey João, take it easy. We don’t want to get drunk already on the first night,}}

164
00:11:44,940 –> 00:11:51,860
João: Fred, o canadiano certinho, não vai beber demais… já percebi.
{{João: Fred, the goody-two-shoes Canadian, not drinking too much… I got that.}}

165
00:11:51,860 –> 00:11:55,920
Mas ainda bem porque alguém tem que tomar conta da tenda.
{{But also because someone has to look after the tent.}}

166
00:11:55,920 –> 00:12:04,629
Olha… eu vou buscar mais uma jola e para ti vou procurar um chá de camomila, se encontrar…
{{Look… I’ll get another beer and I’ll look for some chamomile tea for you , if I find any…}}

167
00:12:04,629 –> 00:12:05,759
Até já.
{{See you.}}

168
00:12:05,759 –> 00:12:08,540
Fred: Vai… eu fico aqui.
{{Fred: Ok go… I’ll stay here.}}

169
00:12:08,540 –> 00:12:15,160
Depois de um tempo, o Fred reparou que o João ainda não tinha voltado.
{{After a while, Fred noticed that João hadn’t returned.}}

170
00:12:15,160 –> 00:12:21,759
O Fred achou que era normal, porque o festival estava cheio de gente e as filas para a cerveja
{{Fred thought it was normal, because the festival was full of people and the beer lines}}

171
00:12:21,759 –> 00:12:27,709
eram enormes, mas o tempo passou e o João não apareceu.
{{were huge, but time passed and João didn’t show up.}}

172
00:12:27,709 –> 00:12:34,119
A banda terminou de tocar eram 4h da manhã e não havia sinal do João.
{{The band stopped playing at 4 AM and there was no sign of João.}}

173
00:12:34,119 –> 00:12:37,720
Preocupado, o Fred começou a procurar o amigo.
{{Worried, Fred started looking for his friend.}}

174
00:12:37,720 –> 00:12:45,519
Chamou pelo seu nome, procurou-o nas outras tendas, procurou-o até fora do recinto do
{{He called his name, looked for him in the other tents, searched for him even outside the}}

175
00:12:45,519 –> 00:12:49,749
festival, mas não o conseguiu encontrar em lado algum.
{{festival venue, but couldn’t find him anywhere.}}

176
00:12:49,749 –> 00:12:56,249
Sem saber mais o que fazer, foi ao posto da polícia mais próximo pedir ajuda.
{{Not knowing what else to do, we went to the nearest police station to ask for help.}}

177
00:12:56,249 –> 00:13:02,399
Rui: So, in section 2, João wants to give another beer to Fred who doesn’t accept it.

178
00:13:02,399 –> 00:13:07,089
He doesn’t want to get drunk in the first night.

179
00:13:07,089 –> 00:13:11,529
João makes fun of Fred… like… aw… you are so lame, you don’t want to drink too much… okay…

180
00:13:11,529 –> 00:13:12,360
I got it.

181
00:13:12,360 –> 00:13:18,380
And so he goes and gets another beer and makes a joke… like… he’s going to get Fred a

182
00:13:18,380 –> 00:13:20,720
chamomile tea.

183
00:13:20,740 –> 00:13:23,800
And Fred just stays where he is.

184
00:13:23,800 –> 00:13:28,240
But then time goes by and João doesn’t show up.

185
00:13:28,249 –> 00:13:35,079
And the band finishes playing and Fred doesn’t know nothing about João, so he gets worried.

186
00:13:35,079 –> 00:13:38,369
He starts looking for him, calling his name.

187
00:13:38,369 –> 00:13:45,389
He goes even outside the festival but he can’t find him, so he ends up going to the police

188
00:13:45,389 –> 00:13:47,609
station to ask for help…

189
00:13:47,609 –> 00:13:48,699
Joel: Sounds like a good idea…

190
00:13:48,699 –> 00:13:49,699
Rui: Yeah… he’s worried!

191
00:13:49,699 –> 00:13:54,639
Joel: So here we have the verb that we were talking about before, “agarrar”, in the phrase…

192
00:13:54,639 –> 00:14:01,160
Rui: Yeah… “agarra nessa [cerveja] que eu vou buscar mais.”

193
00:14:01,160 –> 00:14:04,810
This is much more common than “pega[r]”.

194
00:14:04,810 –> 00:14:08,899
Like… “pega nesta cerveja” would be weird so we say “agarra[r]”.

195
00:14:08,899 –> 00:14:10,040
Joel: Agarrar.

196
00:14:10,040 –> 00:14:11,759
Rui: To hold.

197
00:14:11,759 –> 00:14:14,160
Joel: And the next word… “bêbados”.

198
00:14:14,160 –> 00:14:18,739
Rui: This is a word that you had a really hard time [with].

199
00:14:18,739 –> 00:14:25,819
I remember that for an entire year, I would make fun of you because you would say “bebidos.”

200
00:14:25,820 –> 00:14:27,600
I think because of the word “bebida”…

201
00:14:27,610 –> 00:14:30,380
Joel: Yeah… just first off, this means drunk.

202
00:14:30,380 –> 00:14:33,940
“Bêbados” is drunk – Or… two people who are drunk.

203
00:14:33,940 –> 00:14:35,120
Rui: Yeah… “bêbado”.

204
00:14:35,120 –> 00:14:36,740
Joel: Or “bêbada” if you’re a woman.

205
00:14:36,740 –> 00:14:41,820
Rui: So it comes from the word “beber”, to drink.

206
00:14:41,820 –> 00:14:46,700
But, the second vowel is an “A”.

207
00:14:46,700 –> 00:14:53,360
And you would always – Or you would say “bebidos”, with an “i” on the second vowel,

208
00:14:53,360 –> 00:14:56,740
or you say “Bêbedos” with an “e” [or bêbados].

209
00:14:56,740 –> 00:15:00,680
Joel: Yeah… because it almost sounds like the past participle of “beber”, which would be

210
00:15:00,680 –> 00:15:01,680
“bebida”.

211
00:15:01,680 –> 00:15:03,079
“A cerveja foi bebida”.

212
00:15:03,079 –> 00:15:04,519
But to be drunk is spelled differently.

213
00:15:04,520 –> 00:15:14,640
It’s B-Ê (with a circumflex to make it a more open vowel sound) B-Ê-B-A-D-O-S.

214
00:15:14,640 –> 00:15:16,040
Rui: Yeah… “bêbados”.

215
00:15:16,040 –> 00:15:21,420
Joel: So that’s a tricky one to pronounce, but if you can nail the pronunciation people

216
00:15:21,420 –> 00:15:24,249
be pretty impressed I think… right?

217
00:15:24,249 –> 00:15:29,509
The next expression is one that you may or may not have seen before: “tomar conta de”.

218
00:15:29,509 –> 00:15:35,170
Rui: Yeah… “tomar conta de”. That’s like to take care of something.

219
00:15:35,170 –> 00:15:36,370
That’s an expression.

220
00:15:36,370 –> 00:15:40,220
And then do you know what the word “jola” is?

221
00:15:40,220 –> 00:15:43,670
When he says “vou buscar mais uma jola”?

222
00:15:43,670 –> 00:15:49,149
Joel: To be honest, I only know because you told me before we recorded the episode.

223
00:15:49,149 –> 00:15:50,149
I had to ask.

224
00:15:50,149 –> 00:15:56,139
Rui: Yeah… it comes from the word “cervejola”, which is like a cute way of saying “cerveja”.

225
00:15:56,139 –> 00:16:00,720
And then you just take the really important, “cerve-” and you…

226
00:16:00,720 –> 00:16:01,970
Joel: Scrap it!

227
00:16:01,970 –> 00:16:03,310
Rui: You end up with “jola”.

228
00:16:03,310 –> 00:16:04,300
Joel: Huh!

229
00:16:04,300 –> 00:16:10,060
Rui: That’s what young people say or people our age to be funny.

230
00:16:10,070 –> 00:16:16,300
Joel: “Olha puto, traz cá uma –”… No – “Hey meu, traz cá uma jola!

231
00:16:16,300 –> 00:16:18,920
Rui: Perfect, you’re ready to go to a concert.

232
00:16:18,930 –> 00:16:23,299
Joel: And later we go on to talk about “o recinto do festival”.

233
00:16:23,299 –> 00:16:29,239
“Cinto” in the word “recinto” looks like the word “belt”, so that makes me think that maybe

234
00:16:29,239 –> 00:16:32,350
this is something that contains something.

235
00:16:32,350 –> 00:16:33,350
“Recinto”.

236
00:16:33,350 –> 00:16:34,839
Rui: Yeah… it’s the perimeter…?

237
00:16:34,839 –> 00:16:37,600
Joel: Yeah… the perimeter of the festival.

238
00:16:37,600 –> 00:16:43,900
Rui: Yeah… like the enclosed area of the festival, where the festival is happening.

239
00:16:43,900 –> 00:16:47,200
Joel: Alright… and with that I think I’m ready for Section 3.

240
00:16:47,209 –> 00:16:52,720
Fred: Boa noite, senhor guarda. Eu estou no Festival do Sudoeste com o meu amigo João
{{Fred : Good evening, Mr. officer. I’m at the southwest Festival with my friend João}}

241
00:16:52,720 –> 00:16:55,910
e ele desapareceu há mais de 4 horas.
{{and it’s been over 4 hours since he disappeared.}}

242
00:16:55,910 –> 00:16:58,199
Foi buscar uma bebida e não regressou.
{{He went to get a drink and didn’t come back.}}

243
00:16:58,199 –> 00:17:00,160
Guarda: Boa noite!?
{{Officer: Good evening!?}}

244
00:17:00,160 –> 00:17:02,800
Já viu que horas são?
{{Have you seen what time is it?}}

245
00:17:02,800 –> 00:17:06,600
Isto são horas de acordar um agente da polícia?
{{Is this time to wake up a police officer?}}

246
00:17:06,600 –> 00:17:10,010
Fred: Oh desculpe, não sabia que estava a dormir, mas…
{{Fred: Oh sorry… I didn’t know you were sleeping, but…}}

247
00:17:10,010 –> 00:17:14,810
Guarda: Bem… eu não queria dizer acordar… eu queria dizer incomodar.
{{Officer: Well… I didn’t mean wake up… I meant bother.}}

248
00:17:14,810 –> 00:17:18,280
Acha que um agente da autoridade dorme em serviço?
{{Do you think and authority agent would sleep during the shift?}}

249
00:17:18,280 –> 00:17:20,100
Fred: Não, claro que não.
{{Fred: No, of course not.}}

250
00:17:20,100 –> 00:17:21,510
Mas e então o meu amigo?
{{But what about your friend?}}

251
00:17:21,510 –> 00:17:26,820
Guarda: Ó rapaz, é todos os anos a mesma conversa!
{{Oh boy, every year it’s the same story!}}

252
00:17:26,820 –> 00:17:33,460
Nesta altura do ano, durante o festival, é raro o adolescente que vai dormir à sua própria tenda.
{{At this time of the year, during the festival, it’s rare for any teenager to sleep in their own tents.}}

253
00:17:33,460 –> 00:17:36,760
Não sei se entendeu o que eu quis dizer…
{{Don’t know if you get what I mean…}}

254
00:17:36,760 –> 00:17:38,180
Fred: Mas sabe, o meu amigo…
{{Fred: But you know, my friend…}}

255
00:17:38,180 –> 00:17:45,080
Guarda: E antes que continue, posso dizer-lhe já que tem que preencher ali um impresso
{{Officer: And before you continue, I can already tell you that you’ll have to fill a form}}

256
00:17:45,090 –> 00:17:50,990
e depois esperar até falar com o responsável por essas situações.
{{and then wait until you speak with the person responsible for these situations.}}

257
00:17:52,560 –> 00:17:57,400
O Fred preencheu o impresso e sentou-se.
{{Fred filled the form and sat down.}}

258
00:17:57,410 –> 00:18:03,330
Cinco minutos depois foi chamado a um outro balcão, por uma voz que parecia familiar.
{{Five minutes later he was called to a different desk, by a voice that sounded familiar.}}

259
00:18:03,330 –> 00:18:07,960
Guarda: O senhor, aqui por favor!
{{Officer: You sir, here please!}

260
00:18:07,960 –> 00:18:10,370
Diga lá o que aconteceu.
{{Tell us what happened.}}

261
00:18:10,370 –> 00:18:12,540
Fred: Mas… sou eu, lembra-se de mim?
{{Fred: But… it’s me… remember me?}}

262
00:18:12,540 –> 00:18:14,380
Falamos há cinco minutos.
{{We spoke five minutes ago.}}

263
00:18:14,380 –> 00:18:15,380
Lembra-se?
{{Remember?}}

264
00:18:15,380 –> 00:18:18,750
Guarda: Eu não faço as regras.
{{Officer: I don’t make the rules.}}

265
00:18:18,750 –> 00:18:26,090
Por favor descreva a situação do início e devagar para o meu colega poder apontar
{{Please describe the situation from the beginning and slowly, so my colleague can write}}

266
00:18:26,090 –> 00:18:28,570
tudo no seu caderno de notas.
{{everything down on his notebook.}}

267
00:18:28,570 –> 00:18:35,060
E dessa forma o Fred explicou o desaparecimento do João – de novo.
{{That way Fred explained João’s disappearance – again.}}

268
00:18:35,060 –> 00:18:39,680
Guarda: Ainda não passaram 48 horas.
{{Officer – It still hasn’t been 48 hours.}}

269
00:18:39,680 –> 00:18:43,780
Não podemos dar o seu amigo como desaparecido.
{{We can’t consider your friend missing.}}

270
00:18:43,780 –> 00:18:45,660
Fred: Eu sei, senhor Guarda.
{{Fred: I know, Mr. officer.}}

271
00:18:45,660 –> 00:18:50,550
Mas ele bebeu demais e estou com medo que lhe tenha acontecido alguma coisa.
{{But he drank too much and I’m afraid that something might have happened to him.}}

272
00:18:50,550 –> 00:18:52,280
Não nos pode ajudar?
{{Can’t you help us?}}

273
00:18:52,280 –> 00:18:58,930
Guarda: Não, infelizmente temos de esperar 2 dias antes de poder agir.
{{Officer: No, unfortunately we have to wait 2 days before being able to act.}}

274
00:18:58,930 –> 00:19:03,680
Vá… agora deixa-me voltar ao dormitório… ai!…
{{Go, now let me go back to my dorm… oops!}}

275
00:19:03,680 –> 00:19:05,180
…Ao relatório!
{{…To the report!}}

276
00:19:05,180 –> 00:19:07,100
Relatório!
{{Report!}}

277
00:19:07,110 –> 00:19:12,170
O Fred voltou para a tenda e ao fim de umas horas adormeceu.
{{Fred went back to the tent and after a few hours he fell asleep.}}

278
00:19:12,170 –> 00:19:19,710
Acordou novamente por volta das 10h da manhã com o barulho de alguém a tentar abrir a tenda.
{{He woke up again around 10 AM with the sound of someone trying to open the tent.}}

279
00:19:20,710 –> 00:19:27,690
Rui: OK… Section 3 is the conversation between Fred, the “canadiano”, and the police officer, so

280
00:19:27,690 –> 00:19:32,670
he’s like… obviously he’s… he’s worried and he goes to the police station in order to

281
00:19:32,670 –> 00:19:34,820
find some help.

282
00:19:34,820 –> 00:19:43,150
And the police station is empty at that time. The police officer is sleeping but he doesn’t

283
00:19:43,150 –> 00:19:44,710
want to admit it.

284
00:19:44,710 –> 00:19:47,840
So he pretends that he is just working.

285
00:19:47,840 –> 00:19:54,230
Fred asks for help, and the guy doesn’t seem very helpful because he says that every year

286
00:19:54,230 –> 00:19:56,190
it’s the same conversation.

287
00:19:56,190 –> 00:20:00,750
Teenagers just disappear from the festival.

288
00:20:00,750 –> 00:20:02,990
Fred insists he wants help.

289
00:20:02,990 –> 00:20:08,290
So the police officer tells him to fill in the paper and wait – which is very typical

290
00:20:08,290 –> 00:20:09,380
from Portugal.

291
00:20:09,380 –> 00:20:14,220
Fred does that and he ends up being called by… the same guy… so!

292
00:20:14,220 –> 00:20:20,220
Joel: So… it’s like he just wants to… the guard just wants to get Fred into the system so that he…

293
00:20:20,320 –> 00:20:25,060
Rui: He has to respect the system, has to respect the rules even though there’s no one there.

294
00:20:25,060 –> 00:20:26,740
It’s 4 a.m.

295
00:20:26,740 –> 00:20:27,740
Anyway.

296
00:20:27,740 –> 00:20:31,460
He ends up telling him that no… he can’t help him.

297
00:20:31,460 –> 00:20:36,640
After all this work, he can’t help… help, because he needs to be missing for 48 hours.

298
00:20:36,640 –> 00:20:38,720
Joel: He just wants to go back and have a nap.

299
00:20:38,720 –> 00:20:41,780
Rui: No… his “report”… he wants to do his report.

300
00:20:41,780 –> 00:20:48,440
Joel: Because near the end of this section, there’s a little bit of a play on words between

301
00:20:48,450 –> 00:20:49,930
“dormitório” and “relatório”.

302
00:20:49,930 –> 00:20:52,390
Rui: Yeah… “dorm” and “report”.

303
00:20:52,390 –> 00:21:00,500
Joel: The guard said ‘okay now… let me go back and go to my bed – I mean – the report!

304
00:21:00,500 –> 00:21:01,500
‘The report!’

305
00:21:01,500 –> 00:21:02,500
“Relatório”.

306
00:21:03,520 –> 00:21:07,940
But, let’s rewind and go back to the beginning of this section.

307
00:21:07,940 –> 00:21:13,250
One thing that stood out for me is that in English, when we write the sound “ohhhh” like

308
00:21:13,250 –> 00:21:15,770
you’re discovering, something or you’re…

309
00:21:15,770 –> 00:21:17,450
Rui: Or like “ahhhh” or…

310
00:21:17,450 –> 00:21:19,990
Joel: Yeah… we’ll usually use “H’s”.

311
00:21:19,990 –> 00:21:22,500
We’ll write “oh” or “ah”.

312
00:21:22,500 –> 00:21:27,600
But here, “Ó” is just simply a capital Ó with the accent on the…

313
00:21:27,610 –> 00:21:34,440
Rui: Yeah… because we don’t do the aspiration like you do… “hhhha”, like you the “H”, right?

314
00:21:34,440 –> 00:21:38,870
Joel: If there’s an “H” in Portuguese, it’s usually going to be silent.

315
00:21:38,870 –> 00:21:44,000
Rui: Completely silent. So for us doesn’t make any sense to write it “Ó” with an accent,

316
00:21:44,000 –> 00:21:45,960
or “Á” with an accent.

317
00:21:45,960 –> 00:21:47,620
Joel: Just to show that it’s more open.

318
00:21:47,630 –> 00:21:52,040
Rui: “Á,” “Ó”, “Ó, por favor”, “Á”…

319
00:21:52,040 –> 00:21:56,160
Joel: And that’s actually a great way to remember that when you’re reading words and you see

320
00:21:56,160 –> 00:22:00,780
that accent… then it means to open your mouth more, in general, right?

321
00:22:00,780 –> 00:22:04,550
Rui: Very good advice.
Joel: (Laughs) I don’t need your sarcasm.

322
00:22:04,550 –> 00:22:07,700
But what I do need is help with this next phrase.

323
00:22:07,700 –> 00:22:08,720
Rui: Which is…

324
00:22:08,720 –> 00:22:13,240
Joel: We have the sentence: “Não podemos dar o seu amigo como desaparecido”.

325
00:22:13,240 –> 00:22:18,230
So I guess the expression by itself would be “dar como”.

326
00:22:18,230 –> 00:22:20,040
Rui: Yeah… “dar como”.

327
00:22:20,040 –> 00:22:21,850
“Dar como” is “consider”.

328
00:22:21,850 –> 00:22:24,470
We can consider your friend missing.

329
00:22:24,470 –> 00:22:30,220
Joel: Those are… just so it’s clear for those listening, “dar” = to give and “como”-

330
00:22:30,220 –> 00:22:32,440
Rui: “As”.
Joel: Or “like”.

331
00:22:32,440 –> 00:22:38,460
Rui: We also use that, for example, in “dar como garantido”.

332
00:22:38,460 –> 00:22:40,020
Consider it done… won.

333
00:22:40,020 –> 00:22:43,930
Joel: So, “to consider” = “dar como”… “dar como explicado!”

334
00:22:43,930 –> 00:22:47,190
Rui: Esta frase pode ser dada como explicada!

335
00:22:47,190 –> 00:22:48,190
Joel: Alright!

336
00:22:48,190 –> 00:22:50,240
And the next word, “agir”.

337
00:22:50,240 –> 00:22:53,730
Rui: It’s a verb… “to act”.

338
00:22:53,730 –> 00:22:55,150
Joel: And it’s used a lot…

339
00:22:55,150 –> 00:22:57,730
Rui: Yeah… because it sounds better than “atuar”.

340
00:22:57,730 –> 00:23:01,880
“Atuar” for us is very much…

341
00:23:01,880 –> 00:23:05,120
Joel: Theatrical
Rui: Related to acting.

342
00:23:05,120 –> 00:23:09,410
And whenever it’s not an actor, we use the verb “Agir”.

343
00:23:09,410 –> 00:23:14,770
“Eu agi, tu agiste, eu ajo”.
Joel: Ah… to spring into action, to act.

344
00:23:14,770 –> 00:23:16,750
Rui: To do something.

345
00:23:16,750 –> 00:23:22,170
Joel: Let’s move on.
Rui: Section 4 (* epic drum fill transition*)

346
00:23:22,170 –> 00:23:23,160
Fred: João!

347
00:23:23,160 –> 00:23:24,160
És tu!
{{It’s you!}}

348
00:23:24,160 –> 00:23:25,000
Onde andaste?
{{Where have you been?}}

349
00:23:25,040 –> 00:23:28,800
Passei a madrugada à tua procura. Até fui à polícia.
{{I spent the night looking for you.. I even went to the police.}}

350
00:23:28,800 –> 00:23:30,030
Que susto pá!
{{You gave me a scare!}}

351
00:23:30,030 –> 00:23:31,500
João: Calma!
{{João: Easy!}}

352
00:23:31,500 –> 00:23:33,190
Não aconteceu nada.
{{Nothing happened.}}

353
00:23:33,190 –> 00:23:37,240
Eu fui à procura de cerveja e fiquei com fome.
{{I went to look for some beer and got hungry.}}

354
00:23:37,240 –> 00:23:39,410
Queria comer um pão com chouriço.
{{I wanted to eat some bread with sausage.}}

355
00:23:39,410 –> 00:23:44,720
Como não encontrei aqui no festival, fui à procura de um supermercado.
{{As I hadn’t found it here at the festival, I went to look for a supermarket.}}

356
00:23:44,720 –> 00:23:48,380
Fred: João, mas já passava da meia-noite.
{{Fred: João, but it was already past midnight.}}

357
00:23:48,380 –> 00:23:51,030
Estavas à espera de encontrar algum supermercado aberto?
{{Were you expecting to find any markets open?}}

358
00:23:51,030 –> 00:23:53,340
A essa hora está tudo fechado.
{{By this time it’s all closed.}}

359
00:23:53,340 –> 00:23:57,320
João: Estava com fome… muita fome.
{{João: I was hungry… really hungry.}}

360
00:23:57,320 –> 00:24:04,210
E como se diz em Português: “o que tem que ser, tem muita força” ou “a esperança
{{And as we say in Portuguese “what has to be, has great strength”… or “hope…}}

361
00:24:04,210 –> 00:24:06,010
é a última a morrer”.
{{… is the last to die”.}}

362
00:24:06,010 –> 00:24:11,080
Fred: Bem… neste caso a última coisa a morrer foi a tua fome.
{{Fred: Well… in this case the last thing to die was your hunger.}}

363
00:24:11,080 –> 00:24:12,620
Estavas bêbado, isso sim!
{{You were drunk… that’s what happened!}}

364
00:24:12,620 –> 00:24:15,210
De qualquer forma, são 10h da manhã!
{{Anyway, it’s 10 AM!}}

365
00:24:15,210 –> 00:24:16,550
Onde andaste até agora?
{{Where have you been until now?}}

366
00:24:16,550 –> 00:24:18,880
João: Já te disse.
{{João: I already told you.}}

367
00:24:18,880 –> 00:24:24,520
Fui ao supermercado e o supermercado só abre às 9 da manhã!
{{I went to the supermarket and the supermarket only opens at 9 AM!}}

368
00:24:24,520 –> 00:24:29,540
“Duh”… achas que os supermercados estão abertos durante a noite?
{{“Duh”… do you think the supermarkets are open during the night?}}

369
00:24:29,540 –> 00:24:33,220
Fred: Hum… ok… pois… vamos à praia.
{{Fred: Hum… ok… then… let’s go to the beach.}}

370
00:24:33,220 –> 00:24:39,600
Rui: In section 4… guess who shows up at 10 a.m.!

371
00:24:39,600 –> 00:24:44,700
João shows up like nothing happened and Fred is like “where were you, it’s 10 a.m.”?

372
00:24:44,700 –> 00:24:45,480
Joel: “Que lata!”

373
00:24:45,480 –> 00:24:49,060
Rui: I know… and he’s like… ‘well,

374
00:24:49,060 –> 00:24:54,040
nothing happened, I wanted to eat bread with chorizo, and I didn’t find it in the festival,

375
00:24:54,040 –> 00:24:56,860
so I went and looked for it in the supermarket.

376
00:24:56,860 –> 00:24:59,100
And Fred’s like… it was after midnight!

377
00:24:59,100 –> 00:25:02,610
Where were you expecting to find a supermarket open?

378
00:25:02,610 –> 00:25:07,120
Joel: This must have happened before the time of cell phones, because he could have just

379
00:25:07,120 –> 00:25:08,160
called him.

380
00:25:08,160 –> 00:25:09,920
Rui: Well… you know what?

381
00:25:09,920 –> 00:25:12,520
In these festivals, there is no signal.

382
00:25:12,520 –> 00:25:16,160
Joel: Ooookay, it’s in the middle of “o campo”, the country[side].

383
00:25:16,160 –> 00:25:20,760
Rui: So he’s like… ‘I mean… midnight!

384
00:25:20,760 –> 00:25:23,560
Do you think there is any supermarket open at midnight!?’

385
00:25:23,560 –> 00:25:29,440
And he’s… the other friend says… ‘ah, well you know, I was hungry’, and [Fred]…

386
00:25:29,440 –> 00:25:31,440
But it’s 10am! Where were you until now?

387
00:25:31,440 –> 00:25:38,600
‘Well, the supermarket only opens at 9! Do you think supermarkets are open during the night?’

388
00:25:38,600 –> 00:25:41,680
‘Yeah… well… ok”.

389
00:25:41,680 –> 00:25:45,040
The friend kind of gives up. ‘Let’s go to the beach.’

390
00:25:45,040 –> 00:25:49,580
Joel: We’ve got a couple great expressions here near the end.

391
00:25:49,580 –> 00:25:51,580
And I would like you to read them to us, Rui!

392
00:25:51,580 –> 00:25:55,440
Rui: One of them is “o que tem que ser, tem muita força.”

393
00:25:55,440 –> 00:25:57,800
Joel: What has to be, has a lot of force!

394
00:25:57,800 –> 00:26:05,580
Rui: Which means… like… if you have to do something, you will probably do it. And… do you understand?

395
00:26:05,580 –> 00:26:09,740
Joel: Is he talking about fate or is he just talking about when someone is stubborn?

396
00:26:09,740 –> 00:26:14,080
Rui: No. When something is really important, you’ll do it.

397
00:26:15,500 –> 00:26:21,400
“O que tem que ser”… meaning “O que tem que ser feito, tem muita força”.

398
00:26:21,400 –> 00:26:29,460
So, for example, if you have to pee, you stop the car and pee behind a tree!

399
00:26:29,460 –> 00:26:33,440
And if someone tells you ‘man, you’re peeing behind a tree!’

400
00:26:33,440 –> 00:26:36,320
and you will answer, well… “o que tem que ser, tem muita força!”

401
00:26:36,320 –> 00:26:38,980
Joel: Is it like ‘you gotta do what you gotta do!’

402
00:26:38,980 –> 00:26:43,980
Rui: “You gotta do what you gotta do”. And “a esperança é a última a morrer”. I think

403
00:26:43,980 –> 00:26:48,480
you have this in English.
Joel: “Hope is the last to die…”. We might

404
00:26:48,480 –> 00:26:53,200
have it, but it doesn’t ring a bell.
Rui: Well, it rings a bell for me!

405
00:26:53,200 –> 00:26:58,140
Joel: Hope is the last to die… “a esperança é a última a morrer”.

406
00:26:58,140 –> 00:27:01,820
So in this context, what kind of feeling does that expression give us?

407
00:27:01,820 –> 00:27:06,980
Rui: Well… the friend was saying was that… ‘yes, it was midnight, but he wanted to eat

408
00:27:06,980 –> 00:27:14,600
pão com chouriço”. First of all, he really had to eat it so we went for it, and yes,

409
00:27:14,600 –> 00:27:20,080
it was midnight. Supermarkets are closed. But, the hope is the last to die! What if

410
00:27:20,080 –> 00:27:22,080
one of them was open?

411
00:27:22,080 –> 00:27:25,240
Joel: Ohhh… so it’s – okay, I got you. So his hope was that the supermarket

412
00:27:25,240 –> 00:27:28,360
would be open. So you gotta do what you gotta do and…

413
00:27:28,360 –> 00:27:33,000
Rui: You gotta do what you gotta do… eat your pão com chouriço, and hope is the last to

414
00:27:33,000 –> 00:27:37,200
die. Let’s hope there’s a supermarket open.
Joel: It would be like… “where there’s a will

415
00:27:37,200 –> 00:27:40,940
there’s a way?…” Maybe? I don’t know, I’m going to –

416
00:27:40,940 –> 00:27:45,440
Rui: Maybe! That’s like the both of them together… “where there’s a will there’s a way”.

417
00:27:45,440 –> 00:27:47,440
Joel: Ohhhh!

418
00:27:49,200 –> 00:27:54,160
Well that was a fun little story, Rui. It’s making me look forward to all of the festivals

419
00:27:54,180 –> 00:27:55,540
that are going to happen next summer!

420
00:27:55,540 –> 00:27:58,820
Rui: The summer is really over…

421
00:27:58,820 –> 00:28:03,600
Joel: So we can be happy because we can hide from the rain and stay inside and watch TV…

422
00:28:03,600 –> 00:28:08,540
Well that was a fun episode and I think I learned a few new expressions, and hopefully

423
00:28:08,540 –> 00:28:10,540
our listeners also learned a lot.

424
00:28:12,220 –> 00:28:15,020
(Laughs) We’re just going to sit here until we know how to end the episode…

425
00:28:15,020 –> 00:28:20,160
Rui: Well… the episode is over… and so is

426
00:28:20,160 –> 00:28:22,160
the summer… on that note…

427
00:28:22,160 –> 00:28:25,740
Joel: So… signing off. This is Joel & Rui from

428
00:28:25,740 –> 00:28:27,880
practiceportuguese FM…

429
00:28:27,880 –> 00:28:29,880
PracticePortuguese.com.

430
00:28:29,880 –> 00:28:32,820
Smooooooth.