À Caça de Descontos no Supermercado

1
00:00:02,929 –> 00:00:05,470
Gracinda: Zé, vai buscar o carrinho de compras
{{Gracinda: Zé, go get the shopping cart}}

2
00:00:05,471 –> 00:00:08,058
enquanto eu escolho aqui uns cupões de desconto.
{{while I choose some discount coupons.}}

3
00:00:08,058 –> 00:00:10,167
Zé: Está bem, estou a ir.
{{Zé: All right, I’m going.}}

4
00:00:12,486 –> 00:00:13,965
G: Então o carrinho, Zé?
{{G: Where’s the cart, Zé?}}

5
00:00:13,965 –> 00:00:18,675
Z: Ah, era isso! Distraí-me. Isto não é pera doce.
{{Z: Ah, that was it! I got distracted. This is not easy.}}

6
00:00:18,675 –> 00:00:22,386
G: Só não te esqueces da cabeça porque a tens no pescoço.
{{G: You don’t forget your head only because it’s on your neck.}}

7
00:00:22,492 –> 00:00:23,877
Z: Pronto, vamos lá.
{{Z: All right, let’s go.}}

8
00:00:24,214 –> 00:00:28,834
G: Precisamos de comprar o bolo de anos da tia Júlia, para o fim de semana.
{{G: We need to buy aunt Júlia’s birthday cake, for the weekend.}}

9
00:00:28,909 –> 00:00:31,698
Z: Está bem. Então, não te esqueças.
{{Z: All right. Then, don’t forget.}}

10
00:00:31,800 –> 00:00:33,212
G: Isso digo-te eu!
{{G: Same for you!}}

11
00:00:33,319 –> 00:00:35,540
Z: E onde é que vai ser o aniversário dela?
{{Z: And where is her birthday party going to be?}}

12
00:00:35,540 –> 00:00:37,168
G: Em nossa casa!
{{G: In our house!}}

13
00:00:37,168 –> 00:00:39,538
Z: Ai é? Não sabia.
{{Z: Really? I didn’t know.}}

14
00:00:39,645 –> 00:00:43,733
G: Disse-te anteontem quando falei com a minha prima Deolinda ao telefone, Zé.
{{G: I told you before yesterday when I spoke to my cousin Deolinda on the phone, Zé.}}

15
00:00:43,733 –> 00:00:50,283
Não te lembras? Até te contei que ela andava chateada por causa das dores nas costas
{{Don’t you remember? I even told you that she was angry because of her back pain}}

16
00:00:50,283 –> 00:00:56,043
e que o médico já tinha ido a casa dela e disse-lhe que ela não podia fazer esforços grandes
{{and that the doctor had already gone to her house and told her that she couldn’t overexert herself}}

17
00:00:56,043 –> 00:00:58,203
e que devia arranjar uma empregada.
{{and that she should get a housekeeper.}}

18
00:00:58,671 –> 00:01:04,138
E por isso é que ela pediu para que os anos da mãe fossem em nossa casa, percebes?
{{And that’s why she asked for her mom’s birthday party to be in our house, understand?}}

19
00:01:05,764 –> 00:01:06,773
Zé?
{{Zé?}}

20
00:01:06,773 –> 00:01:12,424
Z: Sim, sim. Pois, também acho que sim. Eu ouvi tudo o que tu disseste.
{{Z: Yes, yes. Right, I also think so. I heard everything you said.}}

21
00:01:12,531 –> 00:01:15,006
G: Tenho a impressão que não ouviste.
{{G: I’m under the impression you didn’t hear.}}

22
00:01:15,414 –> 00:01:18,348
Olha, começamos aqui pelas frutas e legumes.
{{Look, let’s start here with fruits and vegetables.}}

23
00:01:18,627 –> 00:01:22,750
Bananas, laranjas e maçãs. Vai ali escolher laranjas.
{{Bananas, oranges and apples. Go pick some oranges over there.}}

24
00:01:24,024 –> 00:01:29,334
Z: Estas laranjas aqui estão em promoção. Deve ser por serem muito pequenas.
{{Z: These oranges here are on sale. Must be because they’re very small.}}

25
00:01:29,334 –> 00:01:31,224
G: Isso são tangerinas!
{{G: Those are tangerines!}}

26
00:01:31,224 –> 00:01:35,720
Z: Eu sei. Já sabes que estou sempre a brincar, Gracinda.
{{Z: I know. You know I’m always kidding, Gracinda.}}

27
00:01:36,733 –> 00:01:41,503
G: Ai, o que eu aturo. Olha aqui estas mangas – vou levar.
{{G: Ah, the things I put up with. Look at these mangos here – I’ll take it.}}

28
00:01:41,503 –> 00:01:47,886
Z: Manga? Não, isso vem do estrangeiro. Já sabes que eu só gosto de coisas de cá.
{{Z: Mango? No, that comes from abroad. You know I only like things from here.}}

29
00:01:48,167 –> 00:01:51,582
G: É para fazer um ‘chatuni’ [chutney] de manga para os anos da tia.
{{G: It’s to make a mango ‘chatuni’ [chutney] for my aunt’s birthday party.}}

30
00:01:51,908 –> 00:01:55,442
Provámos lá em casa dos teus primos da França e tu gostaste!
{{We tasted it at your French cousins’ house and you liked it!}}

31
00:01:55,468 –> 00:01:59,016
Z: Oh, isso foi só porque parecia mal dizer que não gosto.
{{Z: Oh, that was just because it would look bad to say I didn’t like it.}}

32
00:01:59,231 –> 00:02:02,128
G: Eu adorei! J’ai ‘adorrei’.
{{G: I loved it! J’ai ‘adorred’.}}

33
00:02:02,330 –> 00:02:05,283
Z: Ah, mas tu és moderna, minha querida.
{{Z: Ah, but you’re modern, darling.}}

34
00:02:05,351 –> 00:02:08,179
G: Oh, pois sou. Vamos ali aos legumes.
{{G: Oh, yes I am. Let’s head over there to the vegetables.}}

35
00:02:08,374 –> 00:02:13,860
Ah, e ainda falta o bolo! Deixa ver aqui na lista.
{{Ah, and there’s still the cake missing! Let me see the list here.}}

36
00:02:14,296 –> 00:02:23,431
Agrião, alho, cebola, couve flor, abóbora para a sopa,
{{Watercress, garlic, onion, cauliflower, pumpkin for soup,}}

37
00:02:23,431 –> 00:02:29,673
cenoura, alface, tomate e pepino.
{{carrot, lettuce, tomato and cucumber.}}

38
00:02:30,744 –> 00:02:33,332
Z: Queres tomates e pepino?
{{Z: Would you like tomatos and cucumber?}}

39
00:02:33,332 –> 00:02:36,734
G: Ó Zé, olha que as pessoas podem ouvir!
{{G: Oh, Zé, people might hear you!}}

40
00:02:37,539 –> 00:02:40,568
Sim, sim, vai buscar isso que eu trato do resto.
{{Yes, yes, go get that and I’ll take care of the rest.}}

41
00:02:40,815 –> 00:02:46,865
Z: Dois ‘érios’ por estes tomates? Devem ser uns tomates especiais.
{{Z: Two euros for these tomatos? Must be some special tomatoes.}}

42
00:02:48,675 –> 00:02:52,208
G: Pois. No nosso tempo, isto era menos de 20 escudos.
{{G: Right. Back in our day, this was less than 20 escudos.}}

43
00:02:52,328 –> 00:02:56,894
Z: No teu tempo, minha querida. Eu sou um jovem.
{{Z: Back in your day, darling. I’m a young man.}}

44
00:02:56,894 –> 00:03:02,011
G: Ai, o que eu aturo. Olha, vai ali à frente buscar iogurtes, ‘saxavor’.
{{G: Ah, the things I put up with. Look, go over there and get yoghurts, please.}}

45
00:03:02,594 –> 00:03:03,994
Dos que têm desconto!
{{The ones with discount!}}

46
00:03:08,905 –> 00:03:13,783
Brócolos, pimentos. Ai, estes não, que não estão em promoção.
{{Broccoli, peppers. Ah, not these, because they’re not on discount.}}

47
00:03:13,922 –> 00:03:17,439
A mim não me enganam. Pronto, daqui está tudo.
{{They can’t fool me. All right, got everything from here.}}

48
00:03:19,558 –> 00:03:24,237
Z: Trago manteiga, queijo brie e queijo flamengo.
{{Z: I bring butter, brie cheese and Flamengo [similar to Edam] cheese.}}

49
00:03:24,320 –> 00:03:28,520
G: Ó Zé, não leves isso! Olha o ‘costrol’ [colesterol]. Então e os iogurtes?
{{G: Oh Zé, don’t take that! Careful with your cholesterol. What about the yoghurts?}}

50
00:03:28,659 –> 00:03:34,119
Z: Oh, não consigo lembrar-me de tudo. Já te disse que isto não é pera doce.
{{Z: Oh, I can’t remember everything. I already told you this is not easy.}}

51
00:03:34,290 –> 00:03:36,414
G: Mas só te pedi os iogurtes!
{{G: But I only asked you for yoghurts!}}

52
00:03:36,415 –> 00:03:42,280
Z: E eu trouxe manteiga e queijo, saíste a ganhar… Pronto, aqui estão eles.
{{Z: And I brought butter and cheese, you came out winning… All right, here they are.}}

53
00:03:42,280 –> 00:03:44,306
G: Viste se estavam em promoção?
{{G: Did you check if they were on sale?}}

54
00:03:44,306 –> 00:03:45,620
Z: Não.
{{Z: No.}}

55
00:03:45,620 –> 00:03:48,139
G: Ai, como é que és tão distraído?
{{G: Ah, how can you be so distracted?}}

56
00:03:48,139 –> 00:03:50,726
Z: É a tua beleza que me distrai.
{{Z: It’s your beauty that distracts me.}}

57
00:03:51,938 –> 00:03:54,797
G: Olha! Olha ali aquela da novela.
{{G: Look! Look at that one from the soap opera.}}

58
00:03:54,856 –> 00:03:55,547
Z: Onde?
{{Z: Where?}}

59
00:03:55,746 –> 00:03:58,996
G: Ali, de azul e branco. Disfarça, não olhes muito.
{{G: There, in blue and white. Act normal, don’t stare too much.}}

60
00:03:59,032 –> 00:04:00,873
Z: Não sei quem é.
{{Z: I don’t know who it is.}}

61
00:04:01,400 –> 00:04:03,131
G: Isso é porque adormeces sempre.
{{G: That’s because you always fall asleep.}}

62
00:04:03,437 –> 00:04:08,605
É aquela, a Marina, que enganou a irmã e a tia para ficar com tudo. É uma malandra.
{{It’s that one, Marina, who fooled her sister and aunt to end up with everything. She’s a crook.}}

63
00:04:08,613 –> 00:04:13,155
Z: Ui, parece tão interessante que eu nem sei porque é que eu adormeço…
{{Z: Ui, it seems so interesting that I don’t even know why I fall asleep…}}

64
00:04:13,187 –> 00:04:17,303
G: Olha ela. Engana a família e agora anda aqui como se nada fosse.
{{G: Look at her. She fools her family and now walks around here like nothing.}}

65
00:04:17,362 –> 00:04:19,010
Eu devia ir lá dizer-lhe das boas!
{{I should go there and tell her off!}}

66
00:04:19,010 –> 00:04:24,729
Z: Ó filha, é só uma novela! Olha, já está tudo? Vamos embora?
{{Z: Honey, it’s just a soap opera! Look, is that all? Shall we go?}}

67
00:04:24,860 –> 00:04:32,091
G: Tudo?! Ainda falta massa, pão, arroz, água… deixa-me ver aqui na lista.
{{G: All?! We’re still missing pasta, bread, rice, water… let me check here on the list.}}

68
00:04:32,091 –> 00:04:34,555
Z: Estava a ver que sabias isso tudo de cor.
{{Z: I almost thought you knew it all by heart.}}

69
00:04:34,555 –> 00:04:38,819
G: E sei, pois. Eu não sou assim distraída nem esquecida como tu.
{{G: And I do, of course. I’m not distracted or forgetful like you.}}

70
00:04:39,561 –> 00:04:41,561
Ai, onde é que eu pus a lista?
{{Ai, where did I put the list?}}

71
00:04:42,285 –> 00:04:44,535
Z: Está aí no teu bolso!
{{Z: It’s in your pocket!}}

72
00:04:45,135 –> 00:04:52,415
G: Pois está, eu sei. Ovos, leite… azeite não é preciso, que isso trazemos lá da terra…
{{G: Yes, it is, I know. Eggs, milk… Olive oil isn’t necessary, because we’ll bring it from the countryside…}}

73
00:04:52,934 –> 00:04:56,967
Carne, peixe… e quero ir ali ao corredor da limpeza.
{{Meat, fish… and I want to go to the cleaning aisle.}}

74
00:04:57,540 –> 00:04:59,171
E o bolo!
{{And the cake!}}

75
00:05:00,583 –> 00:05:03,399
Ora, massa e arroz…
{{Well, pasta and rice…}}

76
00:05:04,078 –> 00:05:08,509
Z: A médica disse para comprarmos massa integral.
{{Z: The doctor told us to buy whole-wheat pasta.}}

77
00:05:08,719 –> 00:05:11,386
G: ‘Intragal’ [integral]… Eu sei lá onde está essa.
{{G: ‘Whole-heat’… I have no idea where that one is.}}

78
00:05:11,479 –> 00:05:15,099
Aqui só há esparguete, cotovelos, espirais, penne e ‘tagarel’ [tagliatelle].
{{There’s only spaghetti, elbow macaroni, spiral macaroni, penne and ‘tagarel’ [tagliatelle].}}

79
00:05:15,453 –> 00:05:18,791
Eu não percebo para que é que é preciso tanto tipo de massa!
{{I don’t understand why we need this many types of pasta!}}

80
00:05:18,791 –> 00:05:22,626
Z: Eu acho que integral é uma coisa diferente.
{{Z: I think that whole wheat is something else.}}

81
00:05:22,829 –> 00:05:25,095
G: Cá para mim, isto é tudo igual.
{{G: In my opinion, this is all the same.}}

82
00:05:27,380 –> 00:05:32,269
Ah, está aqui. Credo! Que horror. É tão escura.
{{Ah, here it is. Good grief! That’s horrible. It’s so dark.}}

83
00:05:32,408 –> 00:05:34,709
Z: Isso é uma modernice.
{{Z: That’s a modern fad.}}

84
00:05:35,030 –> 00:05:40,451
G: Achas? Bem… então, vou levar. Parece ser bom!
{{G: You think? Wel… I’ll take it, then. Seems good!}}

85
00:05:41,526 –> 00:05:42,993
Z: Vamos para a carne?
{{Z: Shall we move on to meat?}}

86
00:05:43,167 –> 00:05:45,475
G: Falta o arroz, Zé!
{{G: We’re missing rice, Zé!}}

87
00:05:45,693 –> 00:05:48,913
Z: Ah, pronto. Olha, leva-se este.
{{Z: Ah, all right. Look, we can take this one.}}

88
00:05:49,017 –> 00:05:54,086
G: Espera lá, que esse custa 95 cêntimos. Olha aqui este a 82 cêntimos.
{{G: Wait, that one costs 95 cents. Look at this one for 82 cents.}}

89
00:05:54,678 –> 00:05:59,191
E este em promoção a 81 cêntimos. Olha que isto faz a diferença!
{{And this one on sale at 81 cents. This makes the difference!}}

90
00:05:59,505 –> 00:06:02,030
Z: E este integral aqui?
{{Z: And this whole grain one here?}}

91
00:06:02,244 –> 00:06:04,886
G: Ai… é tão esquisito.
{{G: Ah… it’s so weird.}}

92
00:06:04,887 –> 00:06:06,455
Z: E moderno…!
{{Z: And modern…!}}

93
00:06:06,499 –> 00:06:08,832
G: Pois, pois. Levamos esse, então.
{{G: Right, right. We’ll take that one, then.}}

94
00:06:09,188 –> 00:06:13,457
A Deolinda está sempre a dizer que só na Suíça é que se come bem. Ela vai ver.
{{Deolinda is always saying that you only eat well in Switzerland. She’ll see.}}

95
00:06:13,731 –> 00:06:17,060
Z: Pois é. Vou andando ali para a carne.
{{Z: Right. I’m going to head towards the meat.}}

96
00:06:17,199 –> 00:06:23,597
G: Traz frango e bifes de vaca. Vou ali buscar peixe-espada e bacalhau e já nos encontramos.
{{G: Bring chicken and beef steaks. I’m going to get swordfish and codfish and I’ll meet you back.}}

97
00:06:26,592 –> 00:06:29,265
Z: Aqui estão uns belos bifes de…
{{Z: Here are some nice beef st…}}

98
00:06:29,265 –> 00:06:30,419
G: Estavam em promoção?
{{G: Were they on sale?}}

99
00:06:30,848 –> 00:06:32,227
Z: Sim, sim…
{{Z: Yes, yes…}}

100
00:06:32,227 –> 00:06:38,166
G: Mostra lá. Vazia, novilho… muito bem. E o frango?
{{G: Show me. Sirloin, steer… very well. What about chicken?}}

101
00:06:38,229 –> 00:06:39,538
Z: Mas qual frango?
{{Z: But what chicken?}}

102
00:06:39,538 –> 00:06:44,422
G: Ai, sempre a mesma coisa. Pronto, o frango fica para a próxima.
{{G: Ah, always the same thing. All right, let’s leave chicken for next time.}}

103
00:06:45,315 –> 00:06:47,460
Olha para este peixe-espada que eu encontrei.
{{Look at this swordfish I found.}}

104
00:06:47,654 –> 00:06:51,870
Z: Parece fresco. Então e o bacalhau?
{{Z: It looks fresh. What about codfish?}}

105
00:06:52,136 –> 00:06:56,161
Bacalhau? Ah… Desisti de trazer.
{{Codfish? Ah… I gave up on it.}}

106
00:06:56,284 –> 00:06:57,492
Z: Esqueceste-te?
{{Z: Did you forget?}}

107
00:06:57,493 –> 00:06:59,615
G: Eu já te disse que desisti de trazer!
{{G: I told you I gave up on it!}}

108
00:06:59,860 –> 00:07:02,448
Olha, vamos ali ao corredor das limpezas.
{{Look, let’s go to the cleaning aisle over there.}}

109
00:07:02,449 –> 00:07:06,679
Z: Ui, deve ser o corredor mais limpo de todo o supermercado.
{{Z: Oh, must be the cleanest aisle of the whole supermarket.}}

110
00:07:08,208 –> 00:07:09,914
G: Ai, o que eu aturo.
{{G: Ah, the things I put up with.}}

111
00:07:10,338 –> 00:07:15,459
Olha, temos de levar toalhitas para a madeira e detergente lava-tudo para o chão.
{{Look, we need to take wet wipes for wood and an all-purpose cleaner for the floor.}}

112
00:07:15,550 –> 00:07:19,014
Z: Oh, se lava tudo, por que é que é para o chão?
{{Z: Oh, if it’s all purpose, why is it for the floor?}}

113
00:07:19,014 –> 00:07:23,859
G: Oh, vai mas é buscá-lo! Pronto, as toalhitas também já estão.
{{G: Oh, just get it! All right, we have wet wipes too.}}

114
00:07:24,284 –> 00:07:29,241
Vamos ali só buscar ovos e leite. E o bolo!
{{Let’s just get eggs and milk over there. And cake!}}

115
00:07:29,364 –> 00:07:33,281
Z: O que agora está na moda é não beber leite de vaca.
{{Z: The new trend now is not drinking cow milk.}}

116
00:07:33,333 –> 00:07:35,900
G: Pois é, agora bebem aquela coisa…
{{G: Right, now they drink that thing…}}

117
00:07:35,900 –> 00:07:38,036
Z: Leite de ‘toja’?
{{Z: ‘Thoy’ milk?}}

118
00:07:38,239 –> 00:07:42,173
G: Qual ‘toja’? Leite de ‘zoixa’, Zé. Aprende a dizer as coisas.
{{G: What ‘thoy’? ‘Zoy’ milk, Zé. Learn how to say things.}}

119
00:07:42,173 –> 00:07:44,682
Z: Olha, eu acho que não é assim.
{{Z: Look, I think that’s not it.}}

120
00:07:44,789 –> 00:07:47,440
G: ‘Zoixa’. Zé, estou-te a dizer.
{{G: ‘Zoy’. I’m telling you, Zé.}}

121
00:07:47,500 –> 00:07:49,230
Z: Está aqui, olha.
{{Z: It’s here, look.}}

122
00:07:49,734 –> 00:07:55,477
G: Pois, leite de… soja. Vês? Para a próxima ouves-me.
{{G: Right… soy milk. See? Next time, you’ll listen to me.}}

123
00:07:55,838 –> 00:08:00,001
Z: Pois. Pronto, leva lá ‘zoixa’ para provarmos.
{{Z: Right. All right, take that ‘zoy’ for us to taste.}}

124
00:08:00,001 –> 00:08:02,066
G: Até vou pôr isto aqui no Instagram.
{{G: I’ll even post this on Instagram.}}

125
00:08:02,255 –> 00:08:05,721
Deixa-me tirar uma ‘self’ aqui com o leite especial.
{{Let me take a ‘self’ here with the special milk.}}

126
00:08:06,677 –> 00:08:10,640
A Lídia e a Fátima vão ficar cheias de inveja, vais ver.
{{Lídia and Fátima are going to be very jealous, you’ll see.}}

127
00:08:10,723 –> 00:08:12,714
Z: É para isso que queres o ‘Instagrã’?
{{Z: Is that what you want ‘Instagrã’ for?}}

128
00:08:12,714 –> 00:08:16,442
G: Claro! Para que é que haveria de ser? Tu também devias criar um.
{{G: Of course! What else would it be for? You should create one too.}}

129
00:08:16,975 –> 00:08:20,680
Olha aqui o que a Amélia comeu hoje ao almoço. Olha, olha.
{{Take a look at what Amélia had today for lunch. Look, look.}}

130
00:08:20,680 –> 00:08:24,103
E aqui os netos da Joaquina. Já estão tão grandes.
{{And here are Joaquina’s grandchildren. They’re already so big.}}

131
00:08:24,433 –> 00:08:27,330
Mas os nossos são muito mais bonitos, não há dúvida.
{{But ours are much more beautiful, no doubt.}}

132
00:08:27,330 –> 00:08:28,713
Z: Ah, lá isso é verdade.
{{Z: Ah, now that is true.}}

133
00:08:28,976 –> 00:08:30,976
G: Bem, vamos lá para a caixa.
{{G: All right, let’s go to checkout.}}

134
00:08:31,198 –> 00:08:32,838
Z: Não falta nada?
{{Z: Isn’t there anything missing?}}

135
00:08:32,906 –> 00:08:39,184
G: Ovos, bifes, fruta, legumes, peixe, lava-tudo… está tudo!
{{G: Eggs, steaks, fruits, vegetables, fish, all-purpose cleaner… it’s all!}}

136
00:08:39,553 –> 00:08:42,484
Z: Não te estás a esquecer de nada?
{{Z: Aren’t you forgetting anything?}}

137
00:08:42,485 –> 00:08:45,295
G: Claro que não. Tu é que és o distraído, não eu.
{{G: Of course not. You’re the distracted one, not me.}}

138
00:08:45,295 –> 00:08:46,999
Z: Ok, então vamos lá.
{{Z: OK, then let’s go.}}

139
00:08:50,387 –> 00:08:54,427
Operador de caixa: Boa tarde. Vão pagar em dinheiro, cartão ou MB WAY?
{{Cashier: Good afternoon. Are you going to pay in cash, by card or MB WAY?}}

140
00:08:54,573 –> 00:09:00,271
Z: M B? Isso não. Olhe, pode ser metade em dinheiro,
{{Z: M B? Not that. Look, can it be half in cash,}}

141
00:09:00,093 –> 00:09:05,893
que há bocado fomos ali levantar ao banco? E a outra metade com o cartão do multibanco?
{{which we withdrew from the bank a while ago? And the other half by card?}}

142
00:09:05,894 –> 00:09:07,974
O: Sim, não tem problema.
{{C: Yes, no problem.}}

143
00:09:09,524 –> 00:09:13,891
G: Oh, ó Zé. Agora queres pagar assim? Até parece mal.
{{G: Oh, Zé. Now you want to pay like that? It even looks bad.}}

144
00:09:14,665 –> 00:09:20,680
Z: Dez e três, treze. Treze com dez, vinte e três. Vinte e quatro, vinte e cinco,
{{Z: 10 plus 3, 13. 13 plus 10, 23. 24, 25,}}

145
00:09:20,680 –> 00:09:28,165
vinte e seis, vinte e sete, vinte e oito… Olhe, 28,5€. E o resto em cartão.
{{26, 27, 28… Here, €28.5. And the rest by card.}}

146
00:09:28,242 –> 00:09:29,309
O: Pode inserir.
{{C: You can insert it.}}

147
00:09:29,609 –> 00:09:34,065
G: Posso tirar uns rebuçados destes? São grátis, não é? Já agora…
{{G: Can I take some of these sweets? They’re free, right? By the way…}}

148
00:09:34,338 –> 00:09:35,563
O: Pode, pode.
{{C: Sure, you can.}}

149
00:09:38,198 –> 00:09:42,954
Z: Gracinda, podes ir andando para o carro, que eu ainda vou fazer uma coisa.
{{Z: Gracinda, you can head to the car, because I still have something to do.}}

150
00:09:43,132 –> 00:09:44,450
Eu já levo as compras.
{{I’ll take the groceries.}}

151
00:09:44,451 –> 00:09:45,523
G: Está bem, até já.
{{G: All right, see you soon.}}

152
00:09:49,033 –> 00:09:51,300
G: Mas aonde é que te meteste, Zé?
{{G: Where did you go, Zé?}}

153
00:09:51,528 –> 00:09:53,254
Z: Fui comprar isto!
{{Z: I went to buy this!}}

154
00:09:53,255 –> 00:09:57,054
G: Ahh, o bolo…! Esqueceste-te de me lembrar!
{{G: Ahh, the cake…! You forgot to remind me!}}

155
00:09:57,054 –> 00:09:57,278
Z: Ah!!
{{Z: Ah!!}}