Perigo na Estrada, Pesadelo na Oficina!

1
00:00:03,389 –> 00:00:05,734
David: Olá, bom dia!
{{David: Hello!}}

2
00:00:05,734 –> 00:00:08,554
Eduarda: Bom dia. Foi o senhor que ligou?
{{Eduarda: Hello. Were you the one who called, sir?}}

3
00:00:08,554 –> 00:00:14,970
D: Fui, pois. O meu carro foi abaixo e fiquei a pé ali na estrada de Sintra.
{{D: Yes, I was. My car broke down and I was left stranded in the Sintra road.}}

4
00:00:14,970 –> 00:00:18,674
O seu assistente foi rebocá-lo e deu-me boleia.
{{Your assistant went there to tow it and gave me a ride.}}

5
00:00:18,674 –> 00:00:23,301
E: Pois… Olhe que ele já me explicou que isto é um caso bicudo.
{{E: Right… Look, he already explained to me that this is a difficult case.}}

6
00:00:23,301 –> 00:00:25,857
D: Eh pá, não me diga.
{{D: Oh, don’t tell me that.}}

7
00:00:25,857 –> 00:00:30,345
E: O senhor David estava-me então a dizer que o carro foi abaixo, não é?
{{E: So, Mr. David, you were telling me that the car broke down, right?}}

8
00:00:30,345 –> 00:00:36,453
D: Isso mesmo. Eu ia a menos de 70 quilómetros à hora, ali na estrada de Sintra,
{{D: That’s right. I was going less than 70 kilometers per hour, in the Sintra road,}}

9
00:00:36,470 –> 00:00:41,034
que às vezes há lá moina, e quando vou a meter a quinta,
{{because sometimes there’s cops there, and when I was about to shift to fifth gear,}}

10
00:00:41,034 –> 00:00:45,328
o carro começa a soluçar e vai-se abaixo.
{{the car started hiccuping and died.}}

11
00:00:45,337 –> 00:00:50,678
Não sei o que é que se passa. Um carro tão novo, é muito estranho.
{{I don’t know what’s happening. Such a new car, it’s very strange.}}

12
00:00:50,678 –> 00:00:54,356
E: É estranho? O que é que há de estranho aqui?
{{E: It’s strange? What’s strange in here?}}

13
00:00:54,356 –> 00:01:05,074
D: Então, um BMW 525 de 2014? É um maquinão! Não vai abaixo, simplesmente.
{{D: A BMW 525 from 2014? It’s a beast! It simply doesn’t die.}}

14
00:01:05,074 –> 00:01:11,352
Ainda por cima tão bem estimadinho… Deve ser o alternador, só pode.
{{Especially when it’s so well taken care of… It must be the alternator, it has to.}}

15
00:01:11,352 –> 00:01:16,286
E: A sério, Sr. David? Não faz mesmo a mínima ideia do que poderá ser?
{{E: Seriously, Mr. David? Do you really have no idea of what it might be?}}

16
00:01:16,925 –> 00:01:18,085
D: Não mesmo.
{{D: I really don’t.}}

17
00:01:18,085 –> 00:01:24,457
E: Ora bem, por onde começar? O para-choques está todo rebentado.
{{E: All right, where to begin? The bumper is all wrecked.}}

18
00:01:24,457 –> 00:01:30,358
O para-brisas está rachado. Os pneus estão completamente carecas.
{{The windshield is cracked. The tires are completely bald.}}

19
00:01:30,358 –> 00:01:34,482
Os médios estão partidos. Falta uma porta.
{{The low beams are broken. One door is missing.}}

20
00:01:34,482 –> 00:01:40,125
E se eu estou a ver bem, alguém entupiu o tubo de escape com uma batata.
{{And if I’m seeing well, someone clogged the exhaust pipe with a potato.}}

21
00:01:40,439 –> 00:01:43,719
Ainda acha que será do alternador, ó Sr. David?
{{Do you still think it’s because of the alternator, Mr. David?}}

22
00:01:43,719 –> 00:01:47,434
D: Eh pá, é sempre do alternador…
{{D: ‘Eh pá’, it’s always the alternator…}}

23
00:01:47,434 –> 00:01:51,645
E: Não me chame ‘Eh pá’, que eu não sou um gelado.
{{E: Don’t call me ‘Eh pá’, because I’m not an ice cream.}}

24
00:01:51,645 –> 00:01:54,347
D: Então não é do alternador?
{{D: So, it’s not about the alternator?}}

25
00:01:54,347 –> 00:01:59,105
E: Ó Sr. David, eu acho que é melhor perguntarmos do que é que não é!
{{E: Mr. David, I think it’s better for us to ask what it’s not about!}}

26
00:01:59,328 –> 00:02:04,934
Este carro parece que esteve no Ultramar. O que é que você andou a fazer com ele?
{{This car looks like it’s been through war. What have you been doing with it?}}

27
00:02:05,086 –> 00:02:11,041
D: O que é que a senhora quer dizer com isso? Eu estimo muito bem o meu BM!
{{D: What do you mean by that, ma’am? I take very good care of my BMW!}}

28
00:02:11,243 –> 00:02:15,067
Foi o meu falecido pai que mo deu, sabe?
{{It was my late father who gave it to me, do you know?}}

29
00:02:15,067 –> 00:02:16,365
E: Os meus pêsames…
{{E: My condolences…}}

30
00:02:16,365 –> 00:02:23,878
D: Obrigado. Morreu num acidente de viação. E o pior é que era eu que ia a conduzir.
{{D: Thank you. He died in a car accident. And the worst part is that I was the one driving.}}

31
00:02:23,985 –> 00:02:26,968
E: Olhe, não querendo parecer insensível,
{{E: Look, I don’t want to seem insensitive,}}

32
00:02:26,968 –> 00:02:31,549
mas se este carro está bem estimado, então eu sou o Pai Natal.
{{but if this car is well taken care of, then I’m Santa Claus.}}

33
00:02:31,854 –> 00:02:33,899
Já não basta tudo o que eu enumerei,
{{As if everything I numbered wasn’t enough,}}

34
00:02:33,899 –> 00:02:38,062
o senhor ainda decidiu pintar uma chama laranja de lado
{{you also decided to paint an orange flame on the side}}

35
00:02:38,062 –> 00:02:40,529
e meter um ‘aileron’ na parte traseira.
{{and put a spoiler in the back.}}

36
00:02:41,077 –> 00:02:44,926
Isso não é visual de alguém que pratica uma condução defensiva.
{{That’s not a look for someone who applies defensive driving.}}

37
00:02:44,926 –> 00:02:47,880
D: Mas que preconceito vem a ser este?
{{D: But what kind of prejudice is this?}}

38
00:02:47,880 –> 00:02:54,191
Estamos em 2019, não se julga as pessoas pela aparência!
{{We’re in 2019, you don’t judge people for their looks!}}

39
00:02:54,191 –> 00:02:58,580
E: Estou a julgar pela aparência desta sucata, não a sua.
{{R: I’m judging by the looks of this piece of trash, not your looks.}}

40
00:02:59,052 –> 00:03:02,889
Por esta altura, se calhar, o melhor era mandar o carro para o ferro-velho.
{{At this point, maybe, the best thing to do would be to send the car to the junkyard.}}

41
00:03:02,889 –> 00:03:08,558
D: Que exagero, ó chefe! Basta arranjar o alternador.
{{D: That’s over the top, boss! You just need to fix the alternator.}}

42
00:03:08,558 –> 00:03:14,096
E: Ai senhores, se este homem usa a palavra alternador mais uma vez,
{{E: Oh man, if this man uses the word ‘alternator’ one more time,}}

43
00:03:14,096 –> 00:03:19,090
eu vou ali dentro buscar o macaco e dou-lhe com ele nas trombas.
{{I’ll go inside to grab the jack and smack him in the face with it.}}

44
00:03:19,090 –> 00:03:22,079
D: Desculpe? Não percebi o que disse.
{{D: Excuse me? I didn’t understand what you said.}}

45
00:03:22,126 –> 00:03:25,600
E: Nada, nada. Estava a falar com os meus botões.
{{E: Nothing, nothing. I was talking to myself.}}

46
00:03:25,600 –> 00:03:31,020
D: Bem, você saiu da cama com o pé esquerdo, estou a ver.
{{D: I see you got out of bed with your left foot.}}

47
00:03:31,215 –> 00:03:35,719
Veja lá se é do alternador, que é para eu poder ir embora.
{{See if it’s because of the alternator, so I can leave.}}

48
00:03:35,719 –> 00:03:42,259
Vou a uma festa numa discoteca hoje e preciso do carro para impressionar as miúdas.
{{I’m going to a party in a nightclub today and I need the car to impress the ladies.}}

49
00:03:42,259 –> 00:03:49,155
E: Ó, por amor de Deus… Eu já nem vou comentar. Saia daí para eu abrir o capô.
{{E: Oh, for the love of God… I’m not even going to say anything. Move away so I can open the hood.}}

50
00:03:50,214 –> 00:03:52,482
Credo! Olhe-me para isto!
{{Oh my God! Look at this!}}

51
00:03:52,482 –> 00:03:58,086
A junta está praticamente queimada, o reservatório do radiador está quase sem água
{{The joint is practically burned, the radiator reservoir tank has almost no water}}

52
00:03:58,086 –> 00:04:00,152
e o motor está cheio de…
{{and the engine is full of…}}

53
00:04:00,684 –> 00:04:01,596
…areia?
{{…sand?}}

54
00:04:02,009 –> 00:04:07,606
D: É capaz de ser areia, sim. Eu andei a fazer uns picanços na praia.
{{D: It might be sand, yes. I did a few races at the beach.}}

55
00:04:07,606 –> 00:04:10,464
E: Foi? E como é que correu, ganhou?
{{E: Did you? And how did it go, did you win?}}

56
00:04:11,115 –> 00:04:17,907
D: Claro que ganhei. Este maquinão tem à vontade uns quinhentos cavalos.
{{D: Of course I won. This beast’s horsepower is easily on the 500s.}}

57
00:04:17,907 –> 00:04:26,001
E: Uau, quinhentos? E eu a pensar que isto era um BMW velho. Afinal é um Ferrari.
{{E: Wow, 500s? And here was I thinking this was just an old BMW. Turns out it’s a Ferrari.}}

58
00:04:26,100 –> 00:04:29,448
David, quando é que foi a última vez que mudou o óleo?
{{David, when was the last time you changed the oil?}}

59
00:04:30,488 –> 00:04:36,382
D: Olhe, nem lhe sei dizer. Ora bem, eu andava a namorar com a Sara…
{{D: Look, I can’t even tell. So, I was dating Sara…}}

60
00:04:36,719 –> 00:04:40,166
Foi antes de ela me trair com aquele palhaço do Gustavo.
{{It was before she cheated on me with that clown Gustavo.}}

61
00:04:40,166 –> 00:04:45,224
Não, espere. Se calhar, foi depois, quando eu estava com a Rute.
{{No, wait. Maybe it was after, when I was seeing Rute.}}

62
00:04:45,696 –> 00:04:50,942
Espere, ela não se chamava Rute… Rita? Será? Não…
{{Wait, she wasn’t called Rute… Rita? Was it? No…}}

63
00:04:51,922 –> 00:04:57,276
Olhe, só me lembro que o Passos Coelho ainda era primeiro-ministro.
{{Look, all I remember is that Passos Coelho was still the Prime-Minister.}}

64
00:04:57,276 –> 00:05:04,717
E: Ou seja, desde 2015. O David não muda o óleo há quatro anos, portanto.
{{R: So, since 2015. You haven’t changed the oil in 4 years, then.}}

65
00:05:04,808 –> 00:05:10,408
D: Eu não sou mecânico! Tenho lá eu que mudar o óleo. É para isso que vocês existem.
{{D: I’m not a mechanic! I don’t have to change the oil. That’s what you exist for.}}

66
00:05:10,532 –> 00:05:13,982
E: E eu não sou cozinheira, mas sei desligar um fogão.
{{E: And I’m not a cook, but I know how to turn off a stove.}}

67
00:05:14,113 –> 00:05:21,840
D: A senhora está sempre assim tão maldisposta? Chiça… Veja lá o alternador, por favor!
{{D: Are you always in such a bad mood? Geez… Take a look at the alternator, please!}}

68
00:05:22,018 –> 00:05:27,685
E: Não vou ver o alternador coisa nenhuma! Mas já agora, deixe-me ver aqui a bateria.
{{R: I’m not going to take a lot at that damn alternator! But by the way, let me see the battery.}}

69
00:05:28,522 –> 00:05:34,675
Ah, que bom. Não só está descarregada, como também já está meio derretida.
{{Ah, that’s good. Not only is it discharged, but also half melted.}}

70
00:05:35,258 –> 00:05:38,191
Parece que o David não vai poder ir à discoteca hoje.
{{Looks like you won’t be able to go the club today, David.}}

71
00:05:38,414 –> 00:05:44,148
Vai ter de deixar cá o carro durante a noite. E reze para que eu consiga fazer milagres.
{{You’re going to have to leave the car here overnight. And pray for me to able to make miracles.}}

72
00:05:44,252 –> 00:05:49,403
D: Ficar sem carro hoje? Isso é que era bom!
{{D: Left without a car today? You wish!}}

73
00:05:49,666 –> 00:05:51,848
E: Primeiro, temos de mudar os pneus.
{{E: First, we need to change the tires.}}

74
00:05:52,503 –> 00:05:57,657
Ó Adelino, estás a ver este pneu aqui da frente? Este que está todo furado e sem ar?
{{Hey, Adelino, do you see this tire here in the front? This one that’s all flat and without air?}}

75
00:05:58,320 –> 00:06:03,320
Anda, ajuda aqui. Vou travar o carro e tu vais buscar a chave de parafusos.
{{Come on, help me here. I’m going to brake the car and you’re going to get the screwdriver.}}

76
00:06:04,771 –> 00:06:07,466
O travão de mão não está a funcionar, Sr. David.
{{The hand brake isn’t working, Mr. David.}}

77
00:06:07,817 –> 00:06:09,730
D: Não está?
{{D: It’s not?}}

78
00:06:09,730 –> 00:06:11,530
E: Pois claro que não está.
{{E: Well, of course it’s not.}}

79
00:06:12,426 –> 00:06:17,838
Ó Adelino, traz uns tijolos para eu colocar à frente e atrás do pneu, pelo sim, pelo não,
{{Hey, Adelino, bring me some bricks for me to place in front and behind the tire, just in case,}}

80
00:06:17,930 –> 00:06:20,304
e traz lá o macaco para tirares as jantes.
{{and bring the jack for you to remove the rims.}}

81
00:06:20,379 –> 00:06:27,301
D: E cuidadinho com isso, ouviu? São jantes de liga leve e custaram-me um balúrdio.
{{D: And be careful with that, you hear me? Those are light-allow wheels and they cost me a fortune.}}

82
00:06:27,948 –> 00:06:31,414
E: Custaram um balúrdio porque o David foi enganado.
{{E: They cost a fortune because you were duped, David.}}

83
00:06:31,814 –> 00:06:36,272
Estas jantes não são da BMW e foram metidas aqui à martelada.
{{These rims are not from BMW and they were hammered into place.}}

84
00:06:36,272 –> 00:06:41,713
D: O quê?! Comprei isso a um tipo no OLX!
{{D: What?! I bought that from a dude on OLX!}}

85
00:06:41,884 –> 00:06:45,635
Ele disse-me que eram jantes especiais de corrida!
{{He told me they were special racing rims!}}

86
00:06:45,765 –> 00:06:49,831
E: Ó Adelino, despacha-te lá com isso, que eu tenho mais clientes agendados para hoje!
{{E: Hey, Adelino, hurry up with that, because I have more clients scheduled for today!}}

87
00:06:49,831 –> 00:06:54,858
Não posso perder aqui o dia todo enquanto consertas um carro que parece que veio da guerra.
{{I can’t waste all day here while you repair a car that seems to have come from war.}}

88
00:06:55,098 –> 00:07:01,403
D: Acho que o seu assistente não consegue desenroscar os parafusos das jantes.
{{D: I think your assistant can’t unscrew the rim nails.}}

89
00:07:01,597 –> 00:07:06,452
E: É, sabe, ele é desenrascado, mas não sabe desenroscar. Deixe cá ver.
{{R: Right, you know, he’s resourceful, but doesn’t know how to unscrew. Let me check.}}

90
00:07:07,358 –> 00:07:10,674
Ó meu burro, então tu estás a rodar a chave ao contrário?
{{Hey, you dumbhead, so you’re rotating the screwdriver in the opposite direction?}}

91
00:07:10,674 –> 00:07:13,995
Como é que tu trabalhas aqui há dois anos e não sabes mudar um pneu?
{{How come you’ve worked here for two years and you don’t know how to change a tire?}}

92
00:07:13,995 –> 00:07:15,328
Não aprendeste nada?
{{Haven’t you learned anything?}}

93
00:07:16,981 –> 00:07:22,348
D: Já agora, podia ver-me o que é que se passa com os vidros automáticos?
{{D: By the way, could you see what’s going on with the automatic windows?}}

94
00:07:22,542 –> 00:07:29,673
Há uns tempos, pararam de fechar. Depois, pararam de abrir. Agora não fecham nem abrem.
{{Some time ago, they stopped closing. Then, they stopped opening. Now, they won’t close or open.}}

95
00:07:29,971 –> 00:07:32,536
E: Provavelmente, o fecho central está estragado.
{{E: It’s probably the central locking that’s broken.}}

96
00:07:32,992 –> 00:07:36,652
Mais um dos mil problemas acumulados neste carro.
{{Yet another of the thousand problems that this car has piled up.}}

97
00:07:37,101 –> 00:07:39,234
Deixe-me ver aqui uma coisa no porta-luvas.
{{Let me see something here in the glove compartment.}}

98
00:07:41,546 –> 00:07:45,093
Estou a ver que o selo e o seguro estão em dia.
{{I see that the circulation tax and insurance are up to date.}}

99
00:07:45,093 –> 00:07:47,960
Como é que o seu carro passou na inspeção?
{{How did your car pass the inspection?}}

100
00:07:48,755 –> 00:07:53,099
D: Então, já lhe disse, é um maquinão!
{{D: Well, I told you, it’s a beast!}}

101
00:07:53,222 –> 00:07:57,641
E: Pois, mas até o melhor maquinão do mundo reprova na inspeção
{{E: Right, but even the greatest beast in the world will fail the inspection}}

102
00:07:57,641 –> 00:08:02,137
se tiver mais de cinco falhas leves ou qualquer falha grave.
{{if it has more than five light faults or any serious fault.}}

103
00:08:02,434 –> 00:08:07,968
E só à primeira vista, eu consigo contar oito falhas gravíssimas.
{{And just on first sight, I can count eight extremely serious faults.}}

104
00:08:08,392 –> 00:08:12,623
Caramba, até os estofos dos bancos estão em mau estado, homem!
{{Hell, even the seat upholstery is in bad condition, man!}}

105
00:08:13,171 –> 00:08:18,569
E só reparei agora que o espelho retrovisor está partido, como se já não bastasse.
{{And I just noticed that the rear-view mirror is broken, as if the rest wasn’t enough.}}

106
00:08:18,732 –> 00:08:24,719
D: Ah, não há problema com isso. Tenho um para substituir na bagageira.
{{D: Ah, no problem there. I have a spare one in the trunk.}}

107
00:08:24,719 –> 00:08:26,533
Só me esqueci de o montar.
{{I just forgot to assemble it.}}

108
00:08:26,640 –> 00:08:30,633
E: Como é que alguém se esquece dos espelhos?
{{E: How does anyone forget the mirrors?}}

109
00:08:31,050 –> 00:08:35,635
D: Pois, eu sou um condutor brilhante, nunca olho para os espelhos.
{{D: Well, I’m a brilliant driver, I never look at the mirrors.}}

110
00:08:35,635 –> 00:08:39,580
Às vezes, nem sequer ponho as mãos no volante, acredita?
{{Sometimes, I don’t even put my hands on the steering wheel, can you believe that?}}

111
00:08:39,703 –> 00:08:45,023
Se usarmos umas calças bem aderentes, dá para conduzir com os joelhos!
{{If we wear adherent pants, it’s possible to drive with the knees!}}

112
00:08:46,207 –> 00:08:50,909
Ó chefe, veja lá o alternador, ande lá…!
{{Come on, boss, check the alternator, go on…!}}

113
00:08:51,016 –> 00:08:53,824
E: Eu não sou sua chefe, mas está bem.
{{E: I’m not your boss, but fine.}}

114
00:08:54,511 –> 00:09:00,487
Ó Adelino, vê lá o raio do alternador a ver se este homem me deixa em paz! Chiça penico!
{{Hey, Adelino, take a look at the damn alternator to see if this man leaves me in peace! Goddamn it!}}

115
00:09:01,451 –> 00:09:05,517
Entretanto, senhor David, não lhe consigo dar um orçamento ainda,
{{Meanwhile, Mr. David, I can’t give you a quote yet,}}

116
00:09:05,517 –> 00:09:07,851
mas isto não vai ficar nada barato.
{{but this won’t be cheap at all.}}

117
00:09:08,042 –> 00:09:11,339
Parte de mim até acha que o senhor devia era vender o carro
{{A part of mim actually thinks that you should sell the car}}

118
00:09:11,340 –> 00:09:15,951
e comprar um modelo mais modesto que não esteja a cair aos pedaços.
{{and buy a more modest model that isn’t falling apart.}}

119
00:09:15,951 –> 00:09:22,182
D: Ah, mas dinheiro não é problema! Andei a fazer uns biscates na semana passada
{{D: Ah, but money is not a problem! I did a few odd jobs last week}}

120
00:09:22,182 –> 00:09:25,197
e agora estou cheio de massa.
{{and now I’m full of cash.}}

121
00:09:25,288 –> 00:09:30,397
E: Sim, sim… Imagino que esses biscates estejam à margem da lei,
{{E: Yes, yes… I can imagine that those one-off jobs are outside the law,}}

122
00:09:30,397 –> 00:09:32,961
por isso, nem vou perguntar.
{{so I won’t even ask.}}

123
00:09:33,687 –> 00:09:37,637
Quer pagar com multibanco ou dinheiro? Não aceitamos cheques.
{{Do you want to pay by card or cash?}} We don’t accept checks.}}

124
00:09:37,637 –> 00:09:44,915
D: Eu pago com dinheiro. Ah, e já agora, quanto custa pintar o carro com polimento final?
{{D: I’ll pay in cash. Ah, and by the way, how much does it cost to paint the car with final polishing?}}

125
00:09:44,915 –> 00:09:49,749
E: Já me vou arrepender de perguntar, mas que cor quer?
{{E: I’m going to regret asking, but what colour do you want?}}

126
00:09:49,849 –> 00:09:53,947
D: Então, assim… Azul elétrico.
{{D: So, like… Electric blue.}}

127
00:09:53,947 –> 00:09:58,522
Ah, e queria pintar uma caveira no tejadilho.
{{Ah, and I’d like to paint a skull on the roof.}}

128
00:10:00,206 –> 00:10:05,744
Ouça, ouça! O carro está a funcionar!
{{Listen, listen! The car is working!}}

129
00:10:05,782 –> 00:10:09,710
E: O quê? Ó Adelino, mas o que fizeste tu ao carro?
{{E: What? Hey, Adelino, what did you do to the car?}}

130
00:10:09,794 –> 00:10:14,266
D: O que é que ele fez? Então, deu um jeito no alternador!
{{D: What did he do? Well, he fixed the alternator!}}

131
00:10:14,357 –> 00:10:18,735
Eh pá, ó Adelino, tu és um mestre! Muito obrigado!
{{Oh man, Adelino, you’re a master! Thank you so much!}}

132
00:10:18,866 –> 00:10:23,606
Vou pegar no carro e ir embora, que já estou atrasado para a festa.
{{I’m going to take the car and leave, because I’m already late for the party.}}

133
00:10:23,606 –> 00:10:29,511
Ó dona Eduarda, aqui está o dinheiro. Olhe que devia dar um aumento ao seu ajudante!
{{Hey, Mrs. Eduarda, here’s the cash. You should give a raise to your assistant!}}

134
00:10:30,258 –> 00:10:32,806
E: Eu já nem digo nada! Adeus!
{{E: I won’t even say anything else! Goodbye!}}