As Senhoras Que Bebem Cerveja

1
00:00:01,865 –> 00:00:02,665
Joel: Olá, Rui.
{{Joel: Hi, Rui.}}

2
00:00:02,815 –> 00:00:04,607
Rui: Olá, Joel. Olá, Molly.
{{Rui: Hi, Joel. Hi, Molly.}}

3
00:00:04,607 –> 00:00:05,116
Molly: Olá.
{{Molly: Hi.}}

4
00:00:05,162 –> 00:00:10,826
R: Aqui estamos os três, de novo. Here we are, the three of us again.
{{R: Aqui estamos os três, de novo. Here we are, the three of us again.}}

5
00:00:10,860 –> 00:00:13,270
J: The three Portugueteers. Musketeers…
{{J: The three Portugueteers. Musketeers…}}

6
00:00:13,271 –> 00:00:13,944
M: …No.
{{M: …No.}}

7
00:00:13,945 –> 00:00:14,941
J: No?
{{J: No?}}

8
00:00:15,759 –> 00:00:19,698
J: And we’re all dressed up and fancy looking, because we just did a photoshoot.
{{J: And we’re all dressed up and fancy looking, because we just did a photoshoot.}}

9
00:00:19,775 –> 00:00:22,283
R: Oh yeah. And for what? Tell them.
{{R: Oh yeah. And for what? Tell them.}}

10
00:00:22,373 –> 00:00:24,960
J: We’re going to be featured in a magazine called Tomorrow,
{{J: We’re going to be featured in a magazine called Tomorrow,}}

11
00:00:24,960 –> 00:00:29,575
and it’s an Algarvian magazine… Is that a word, Algarvian? Doesn’t sound right.
{{and it’s an Algarvian magazine… Is that a word, Algarvian? Doesn’t sound right.}}

12
00:00:29,622 –> 00:00:30,741
R: Yeah, Algarvian.
{{R: Yeah, Algarvian.}}

13
00:00:30,741 –> 00:00:31,804
J: Algarvês?
{{J: Algarvês [‘Algarvish’]?}}

14
00:00:32,194 –> 00:00:34,766
And yes, we had to get some photos taken,
{{And yes, we had to get some photos taken,}}

15
00:00:34,767 –> 00:00:37,789
and also, it’ll be good for us to update our avatar pictures
{{and also, it’ll be good for us to update our avatar pictures}}

16
00:00:37,790 –> 00:00:39,979
that are, from like, seven years ago, so…
{{that are, from like, seven years ago, so…}}

17
00:00:40,276 –> 00:00:43,834
Yeah, and we got pictures of Molly as well, and Elza,
{{Yeah, and we got pictures of Molly as well, and Elza,}}

18
00:00:43,834 –> 00:00:48,113
and we’re excited, because this article is going to talk a little bit about the…
{{and we’re excited, because this article is going to talk a little bit about the…}}

19
00:00:48,114 –> 00:00:51,873
The background of Practice Portuguese and how it got started, all that fun stuff.
{{The background of Practice Portuguese and how it got started, all that fun stuff.}}

20
00:00:51,873 –> 00:00:54,204
So look for that in October, I think.
{{So look for that in October, I think.}}

21
00:00:54,204 –> 00:00:55,624
October is going to be an exciting month,
{{October is going to be an exciting month,}}

22
00:00:55,624 –> 00:00:57,758
because that’s going to come out and then, also,
{{because that’s going to come out and then, also,}}

23
00:00:57,759 –> 00:01:01,691
we’re going to be doing our first exhibition ever.
{{we’re going to be doing our first exhibition ever.}}

24
00:01:01,691 –> 00:01:03,100
R: Yeah, our first fair.
{{R: Yeah, our first fair.}}

25
00:01:03,100 –> 00:01:06,824
J: Yeah, I guess it’s a fair. I don’t know, what would you… What do you call that? Molly?
{{J: Yeah, I guess it’s a fair. I don’t know, what would you… What do you call that? Molly?}}

26
00:01:06,824 –> 00:01:09,648
M: Convention? No, that sounds…
{{M: Convention? No, that sounds…}}

27
00:01:09,661 –> 00:01:12,161
J: Yeah, I don’t know the difference between exhibition, convention,
{{J: Yeah, I don’t know the difference between exhibition, convention,}}

28
00:01:12,161 –> 00:01:15,983
but it’s going to be the first time that we’re ever going to be out in the real world
{{but it’s going to be the first time that we’re ever going to be out in the real world}}

29
00:01:15,984 –> 00:01:18,949
representing Practice Portuguese, so…
{{representing Practice Portuguese, so…}}

30
00:01:19,108 –> 00:01:20,863
It’s a little bit out of our comfort zone.
{{It’s a little bit out of our comfort zone.}}

31
00:01:20,863 –> 00:01:23,472
If you want to see if we were able to pull it together,
{{If you want to see if we were able to pull it together,}}

32
00:01:23,472 –> 00:01:25,862
then you can come to Portimão…
{{then you can come to Portimão…}}

33
00:01:25,862 –> 00:01:27,129
R: That’s true. And visit us.
{{R: That’s true. And visit us.}}

34
00:01:27,130 –> 00:01:32,103
J: And visit us. What is it? It’s stand 30 and it’s the BLiP conference.
{{J: And visit us. What is it? It’s stand 30 and it’s the BLiP conference.}}

35
00:01:32,103 –> 00:01:33,656
Better Living in Portugal.
{{Better Living in Portugal.}}

36
00:01:33,664 –> 00:01:36,948
R: The 12 and 13 of October.
{{R: The 12 and 13 of October.}}

37
00:01:36,948 –> 00:01:37,916
J: Plug, plug, plug.
{{J: Plug, plug, plug.}}

38
00:01:37,916 –> 00:01:38,828
R: What does that mean?
{{R: What does that mean?}}

39
00:01:38,828 –> 00:01:41,781
J: Advertise. What would you say, ‘publicitar’?
{{J: Advertise. What would you say, ‘publicitar’?}}

40
00:01:41,781 –> 00:01:42,547
R: Yeah.
{{R: Yeah.}}

41
00:01:42,742 –> 00:01:44,592
J: I think it’s time to move on to a shorty.
{{J: I think it’s time to move on to a shorty.}}

42
00:01:46,016 –> 00:01:47,015
Empregado: Boa noite.
{{Waiter: Good evening.}}

43
00:01:47,246 –> 00:01:48,236
Luís: Boa noite.
{{Luís: Good evening.}}

44
00:01:48,652 –> 00:01:49,974
Empregado: Têm uma reserva?
{{Waiter: Do you have a reservation?}}

45
00:01:50,381 –> 00:01:52,147
Luís: Não, não temos.
{{Luís: No, we don’t have [one].}}

46
00:01:52,767 –> 00:01:58,555
Empregado: Não há problema. Ainda temos algumas mesas livres. Para quantas pessoas é a mesa?
{{Waiter: No problem. We still have some free tables. How many people is the table for?}}

47
00:01:59,258 –> 00:02:00,867
Luís: Para nós os dois.
{{Luís: For both of us.}}

48
00:02:01,329 –> 00:02:05,721
Empregado: Pretendem esta mesa ou aquela ao pé da varanda?
{{Waiter: Do you want this table or the one by the porch?}}

49
00:02:06,128 –> 00:02:09,300
Maria: Pode ser aquela ao pé da varanda. Muito obrigada.
{{Maria: It could be the one by the porch. Thank you so much.}}

50
00:02:09,975 –> 00:02:15,116
Empregado: Com certeza. Então façam favor, aqui têm as ementas.
{{Waiter: Of course. So please, here are the menus.}}

51
00:02:15,486 –> 00:02:16,531
Luís: Obrigado.
{{Luís: Thanks.}}

52
00:02:17,095 –> 00:02:19,897
Empregado: Entretanto, posso trazer algo para beber?
{{Waiter: In the meantime, can I bring you something to drink?}}

53
00:02:20,073 –> 00:02:22,162
Luís: Eu queria uma cerveja.
{{Luís: I would like a beer.}}

54
00:02:22,431 –> 00:02:24,844
Maria: Eu preferia antes um sumo de laranja.
{{Maria: I would rather have orange juice.}}

55
00:02:25,084 –> 00:02:29,061
Empregado: Aqui estão as bebidas. Já escolheram o que desejam comer?
{{Waiter: Here are the drinks. Have you already chosen what you want to eat?}}

56
00:02:29,468 –> 00:02:36,245
Maria: Olhe, eu queria uma sopa de legumes e uma dose de cozido à portuguesa. E tu?
{{Maria: Look, I would like a vegetable soup and a serving of cozido à portuguesa. What about you?}}

57
00:02:36,671 –> 00:02:39,880
Luís: Eu prefiro um caldo verde e um bitoque.
{{Luís: I prefer a caldo verde and a bitoque.}}

58
00:02:40,601 –> 00:02:48,045
Empregado: Com certeza. Pretende o bife e o ovo bem passados, ao ponto ou mal?
{{Waiter: Certainly. Do you want the steak and the egg well done, medium or rare?}}

59
00:02:48,451 –> 00:02:49,718
Luís: Ao ponto.
{{Luís: Medium.}}

60
00:02:50,338 –> 00:02:53,537
Empregado: Aguardem só uns minutos e voltarei com o comer.
{{Waiter: Wait just a few minutes and I’ll come back with the food.}}

61
00:02:55,155 –> 00:02:57,856
Empregado: Aqui estão os pratos. Bom apetite.
{{Waiter: Here are the dishes. Enjoy your food.}}

62
00:02:58,503 –> 00:03:04,467
Luís: Pretendíamos agora escolher a sobremesa. Poderia trazer-nos a lista dos doces?
{{Luís: We would like now to choose the dessert. Could you bring us the desserts list?}}

63
00:03:05,077 –> 00:03:07,703
Empregado: Aqui está. O que é que gostariam de comer?
{{Waiter: Here it is. What would you like to eat?}}

64
00:03:08,101 –> 00:03:10,311
Maria: Eu vou comer um leite creme.
{{Maria: I’m going to eat a leite creme.}}

65
00:03:10,949 –> 00:03:16,987
Luís: Eu quero antes um pastel de nata. Pode também trazer a conta, por favor.
{{Luís: I want a pastel de nata. You can also bring the bill, please.}}

66
00:03:17,431 –> 00:03:19,872
Empregado: Com certeza… Aqui está!
{{Waiter: Of course… Here it is!}}

67
00:03:20,769 –> 00:03:21,870
Luís: Boa noite.
{{Luís: Good evening.}}

68
00:03:22,434 –> 00:03:24,200
Empregado: Boa noite e até breve.
{{Waiter: Good night and see you soon.}}

69
00:03:27,263 –> 00:03:30,836
J: That was from our shorties collaborator, Manuel,
{{J: That was from our shorties collaborator, Manuel,}}

70
00:03:30,836 –> 00:03:33,615
one of the guests who’s been doing the Shorties.
{{one of the guests who’s been doing the Shorties.}}

71
00:03:34,310 –> 00:03:36,287
I’m lying, it’s a joke! Oh my god.
{{I’m lying, it’s a joke! Oh my god.}}

72
00:03:38,133 –> 00:03:43,890
R: Well, you had a name! I was like, “No, this was me”! I recorded the three voices!
{{R: Well, you had a name! I was like, “No, this was me”! I recorded the three voices!}}

73
00:03:43,890 –> 00:03:45,068
J: You’re not supposed to tell them!
{{J: You’re not supposed to tell them!}}

74
00:03:45,075 –> 00:03:49,812
Most of the shorties feature different voices, but this one just happened to feature Rui.
{{Most of the shorties feature different voices, but this one just happened to feature Rui.}}

75
00:03:49,812 –> 00:03:51,450
R: Everybody was on vacation.
{{R: Everybody was on vacation.}}

76
00:03:51,602 –> 00:03:52,184
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

77
00:03:52,814 –> 00:03:55,977
R: I had to bring on my multiple personalities.
{{R: I had to bring on my multiple personalities.}}

78
00:03:55,977 –> 00:03:58,208
J: As pessoas estavam de férias.
{{J: People were on vacation/holiday.}}

79
00:03:58,256 –> 00:04:01,410
So, that was the shortie Um Jantar a Dois,
{{So, that was the shortie Um Jantar a Dois [Dinner for Two],}}

80
00:04:01,410 –> 00:04:04,303
which you can get from the shorty section of our website,
{{which you can get from the shorty section of our website,}}

81
00:04:04,303 –> 00:04:08,393
and it was released just a few days ago, actually, at the end of August.
{{and it was released just a few days ago, actually, at the end of August.}}

82
00:04:08,980 –> 00:04:12,011
I liked it. It took place in a restaurant…
{{I liked it. It took place in a restaurant…}}

83
00:04:12,011 –> 00:04:17,442
R: Did you notice we use ‘Boa noite’ to say hi and to say bye?
{{R: Did you notice we use ‘Boa noite’ [Good evening, good night] to say hi and to say bye?}}

84
00:04:18,012 –> 00:04:20,010
It’s a greeting and a goodbye.
{{It’s a greeting and a goodbye.}}

85
00:04:20,050 –> 00:04:22,907
M: So, it’s a little more like ‘Good evening’ in English
{{M: So, it’s a little more like ‘Good evening’ in English}}

86
00:04:22,908 –> 00:04:26,816
where we might use that as a greeting, but we wouldn’t say ‘Good night’.
{{where we might use that as a greeting, but we wouldn’t say ‘Good night’.}}

87
00:04:26,816 –> 00:04:28,312
R: It’s always ‘Boa noite’.
{{R: It’s always ‘Boa noite’.}}

88
00:04:29,208 –> 00:04:31,745
Elza wants to participate.
{{Elza wants to participate.}}

89
00:04:31,745 –> 00:04:33,212
J: Yeah, Practice dog.
{{J: Yeah, Practice dog.}}

90
00:04:33,909 –> 00:04:39,632
M: One thing that’s hard to get used to hear is answering questions using the verb.
{{M: One thing that’s hard to get used to hear is answering questions using the verb.}}

91
00:04:39,640 –> 00:04:46,779
So, when he says “Têm uma reserva?”, instead of just responding “Não” – no,
{{So, when he says “Têm uma reserva?”, instead of just responding “Não” – no,}}

92
00:04:46,779 –> 00:04:49,260
you have to say “Não temos”.
{{you have to say “Não temos” [We don’t].}}

93
00:04:49,267 –> 00:04:51,888
R: Yeah, we always use the same verb.
{{R: Yeah, we always use the same verb.}}

94
00:04:51,888 –> 00:04:58,872
Either [whether] it’s for ‘agree’ or ‘disagree’, you would add the verb.
{{Either [whether] it’s for ‘agree’ or ‘disagree’, you would add the verb.}}

95
00:04:58,872 –> 00:05:01,278
J: And I guess you could say just “Não”,
{{J: And I guess you could say just “Não” [no],}}

96
00:05:01,278 –> 00:05:03,648
but then that would sound a little bit too abrupt, right?
{{but then that would sound a little bit too abrupt, right?}}

97
00:05:03,947 –> 00:05:05,320
Almost a little bit snappy.
{{Almost a little bit snappy.}}

98
00:05:05,543 –> 00:05:10,163
R: Yeah, sounds weird. Sounds like, “No, what?”.
{{R: Yeah, sounds weird. Sounds like, “No, what?”.}}

99
00:05:10,546 –> 00:05:11,994
J: So, it’s a little bit of extra work for us,
{{J: So, it’s a little bit of extra work for us,}}

100
00:05:11,994 –> 00:05:14,579
because we have to think of “OK, what verb was used?”,
{{because we have to think of “OK, what verb was used?”,}}

101
00:05:14,580 –> 00:05:18,857
and then, I guess, “How can I conjugate that for the first person?”,
{{and then, I guess, “How can I conjugate that for the first person?”,}}

102
00:05:18,857 –> 00:05:22,811
because you have ‘teem’, from the verb ‘ter’.
{{because you have ‘teem’ [they/you have], from the verb ‘ter’ [to have].}}

103
00:05:23,192 –> 00:05:27,561
So you have to respond with “Não temos” – we don’t have.
{{So you have to respond with “Não temos” – we don’t have.}}

104
00:05:27,852 –> 00:05:30,748
R: And that’s with all the verbs and all the questions.
{{R: And that’s with all the verbs and all the questions.}}

105
00:05:30,855 –> 00:05:32,120
J: But it’s good practice.
{{J: But it’s good practice.}}

106
00:05:32,239 –> 00:05:32,668
M: Yeah.
{{M: Yeah.}}

107
00:05:32,668 –> 00:05:35,537
J: Practising our conjugations at all times.
{{J: Practising our conjugations at all times.}}

108
00:05:35,538 –> 00:05:37,952
But you get used to it, I think, after a little while.
{{But you get used to it, I think, after a little while.}}

109
00:05:38,024 –> 00:05:42,585
R: Do you guys have a hard time with the difference between ‘tem’ and ‘teem’?
{{R: Do you guys have a hard time with the difference between ‘tem’ [he/she/it/you have] and ‘teem’ [they/you have]?}}

110
00:05:42,974 –> 00:05:43,708
J, M: Yeah.
{{J, M: Yeah.}}

111
00:05:44,981 –> 00:05:46,581
R: OK! I can see you do.
{{R: OK! I can see you do.}}

112
00:05:46,654 –> 00:05:50,131
J: It’s tricky. Yeah, because there’s also other verbs that have a double E,
{{J: It’s tricky. Yeah, because there’s also other verbs that have a double E,}}

113
00:05:50,131 –> 00:05:53,879
and then, sometimes, it’s E with circumflex for that conjugation.
{{and then, sometimes, it’s E with circumflex for that conjugation.}}

114
00:05:54,270 –> 00:05:58,737
M: Is that pronounced the same way? With the two Es versus the E with the circumflex?
{{M: Is that pronounced the same way? With the two Es versus the E with the circumflex?}}

115
00:05:58,737 –> 00:06:00,795
R: Well, I can only… Are you guys talking about…
{{R: Well, I can only… Are you guys talking about…}}

116
00:06:00,796 –> 00:06:01,816
J: Like ‘veem’?
{{J: Like ‘veem’ [they/you see]?}}

117
00:06:01,816 –> 00:06:06,253
R: That’s different. ‘Veem’ and ‘vêm’.
{{R: That’s different. ‘Veem’ [they/you see] and ‘vêm’ [they/you come].}}

118
00:06:06,491 –> 00:06:14,965
So, there’s another E because the verb ‘ver’: “Ele vê” – already has a circumflex accent,
{{So, there’s another E because the verb ‘ver’ [to see]: “Ele vê” – already has a circumflex accent,}}

119
00:06:14,965 –> 00:06:17,339
normally, right? “Ele vê”.
{{normally, right? “Ele vê” [He sees].}}

120
00:06:17,506 –> 00:06:27,074
“Eles veem”: they see: and then, “Eles vêm” – they come.
{{“Eles veem”: they see: and then, “Eles vêm” – they come.}}

121
00:06:27,074 –> 00:06:28,941
The verb ‘ver’, it’s ‘veem’.
{{The verb ‘ver’, it’s ‘veem’.}}

122
00:06:31,595 –> 00:06:32,556
J: With two Es.
{{J: With two Es.}}

123
00:06:32,581 –> 00:06:36,447
R: Yeah. The first one has two Es. ‘Veem’.
{{R: Yeah. The first one has two Es. ‘Veem’.}}

124
00:06:36,447 –> 00:06:42,184
And the second one, ‘vêm’, has only one E. ‘Veem’…
{{And the second one, ‘vêm’, has only one E. ‘Veem’…}}

125
00:06:42,184 –> 00:06:43,124
M: Veem.
{{M: Veem.}}

126
00:06:43,293 –> 00:06:44,523
R: E vêm.
{{R: And ‘vêm’.}}

127
00:06:44,523 –> 00:06:45,491
M: Vêm.
{{M: Vêm.}}

128
00:06:46,305 –> 00:06:47,368
M: Very subtle difference there.
{{M: Very subtle difference there.}}

129
00:06:47,368 –> 00:06:48,968
J: That’s still so hard.
{{J: That’s still so hard.}}

130
00:06:48,969 –> 00:06:51,104
R: But you can make that pause.
{{R: But you can make that pause.}}

131
00:06:51,105 –> 00:06:57,858
It doesn’t sound too weird if you make the pause, like, ‘ve-em’, ‘veem’ and ‘vêm’.
{{It doesn’t sound too weird if you make the pause, like, ‘ve-em’, ‘veem’ and ‘vêm’.}}

132
00:06:58,080 –> 00:06:58,802
J: Vêm.
{{J: Vêm.}}

133
00:06:59,172 –> 00:07:03,533
M: So, if I just say one faster, then it will sound correct.
{{M: So, if I just say one faster, then it will sound correct.}}

134
00:07:03,547 –> 00:07:05,135
J: Yeah, to me, that’s still what it sounds like,
{{J: Yeah, to me, that’s still what it sounds like,}}

135
00:07:05,143 –> 00:07:07,043
just sounds like one is faster than the other.
{{just sounds like one is faster than the other.}}

136
00:07:07,090 –> 00:07:11,833
R: No, because the first one has a different E in the beginning.
{{R: No, because the first one has a different E in the beginning.}}

137
00:07:11,833 –> 00:07:25,803
It’s ‘ve-em’. ‘Veem’. “Eles veem”. So, there’s a first E – ‘eh’, pronounced like ‘eh’ -,
{{It’s ‘ve-em’. ‘Veem’. “Eles veem”. So, there’s a first E – ‘eh’, pronounced like ‘eh’ -,}}

138
00:07:25,803 –> 00:07:32,649
and a second one, because of the circumflex. It’s pronounced ‘ẽi’, almost like an A.
{{and a second one, because of the circumflex. It’s pronounced ‘ẽi’, almost like an A.}}

139
00:07:32,649 –> 00:07:43,466
‘Veem’. “Eles veem”. And the second word, ‘they come’ – “Eles vêm”. There’s no ‘eh’.
{{‘Veem’. “Eles veem”. And the second word, ‘they come’ – “Eles vêm”. There’s no ‘eh’.}}

140
00:07:43,737 –> 00:07:52,497
‘Vêm’: ‘they come’. While the first one, ‘they see’, there’s that ‘eh’. ‘Veem’.
{{‘Vêm’: ‘they come’. While the first one, ‘they see’, there’s that ‘eh’. ‘Veem’.}}

141
00:07:52,497 –> 00:07:56,163
J: OK. The first part of it is a little bit more closed, I guess.
{{J: OK. The first part of it is a little bit more closed, I guess.}}

142
00:07:56,584 –> 00:07:59,225
‘Veem’. And ‘vêm’?
{{‘Veem’. And ‘vêm’?}}

143
00:07:59,225 –> 00:07:59,931
R: Yeah.
{{R: Yeah.}}

144
00:08:00,113 –> 00:08:04,077
J: OK, so, let’s go back. So, to say ‘they see’…?
{{J: OK, so, let’s go back. So, to say ‘they see’…?}}

145
00:08:04,077 –> 00:08:08,586
R: Eles ve-em. Eles veem.
{{R: Eles ve-em. They see.}}

146
00:08:08,610 –> 00:08:09,674
J: And then ‘they come’.
{{J: And then ‘they come’.}}

147
00:08:09,847 –> 00:08:12,143
R: Eles vêm.
{{R: ‘Eles vêm’ [they come].}}

148
00:08:12,270 –> 00:08:12,954
J: OK.
{{J: OK.}}

149
00:08:13,002 –> 00:08:18,793
R: The second part of this first one is like the entire word of the second one.
{{R: The second part of this first one is like the entire word of the second one.}}

150
00:08:18,943 –> 00:08:25,077
The only difference is that the first word, ‘they see’, has a first E that is different.
{{The only difference is that the first word, ‘they see’, has a first E that is different.}}

151
00:08:25,077 –> 00:08:28,505
But the rest is all the same. Both of them sound the same.
{{But the rest is all the same. Both of them sound the same.}}

152
00:08:28,564 –> 00:08:37,508
They come: “Eles vêm”: it’s the same sound as the second part of ‘they see’ – “Eles veem”.
{{They come: “Eles vêm”: it’s the same sound as the second part of ‘they see’ – “Eles veem”.}}

153
00:08:37,508 –> 00:08:38,518
J: OK.
{{J: OK.}}

154
00:08:38,518 –> 00:08:41,648
R: Veem, vêm.
{{R: ‘Veem’ [they/you see], ‘vêm’ [they/you come].}}

155
00:08:41,648 –> 00:08:43,760
J: It’s still very confusing, like, to think,
{{J: It’s still very confusing, like, to think,}}

156
00:08:43,760 –> 00:08:46,760
“OK, which one has a circumflex and which one is the double E?”.
{{“OK, which one has a circumflex and which one is the double E?”.}}

157
00:08:47,762 –> 00:08:54,004
M: ‘Veem’, ‘vêm’. I don’t know which one was which, but I said them both!
{{M: ‘Veem’, ‘vêm’. I don’t know which one was which, but I said them both!}}

158
00:08:54,237 –> 00:09:00,851
R: I think there’s a trick. If you think, the one that comes from the verb ‘ver’…
{{R: I think there’s a trick. If you think, the one that comes from the verb ‘ver’…}}

159
00:09:00,851 –> 00:09:01,726
J: To see.
{{J: To see.}}

160
00:09:01,917 –> 00:09:09,354
R: Has the sound ‘eh’, just like the verb. ‘Ver’, ‘veem’. ‘Eh’ – Do you hear the same…?
{{R: Has the sound ‘eh’, just like the verb. ‘Ver’, ‘veem’. ‘Eh’ – Do you hear the same…?}}

161
00:09:09,425 –> 00:09:10,512
J: Yeah, similar.
{{J: Yeah, similar.}}

162
00:09:10,512 –> 00:09:16,161
R: Ver – ‘eh’: veem – ‘eh-ẽi’.
{{R: Ver – ‘eh’: veem – ‘eh-ẽi’.}}

163
00:09:16,161 –> 00:09:17,351
J: Veem.
{{J: Veem.}}

164
00:09:17,351 –> 00:09:20,309
R: Ver, veem.
{{R: ‘Ver’ [to see], ‘veem’ [they/you see].}}

165
00:09:20,348 –> 00:09:21,326
M: Veem.
{{M: Veem.}}

166
00:09:21,437 –> 00:09:22,566
R: Veem.
{{R: Veem.}}

167
00:09:22,566 –> 00:09:23,355
M: Veem.
{{M: Veem.}}

168
00:09:23,355 –> 00:09:24,303
R: Ver.
{{R: Ver.}}

169
00:09:24,303 –> 00:09:24,770
M: Ver.
{{M: Ver.}}

170
00:09:25,067 –> 00:09:29,461
R: It’s that ‘eh’: ‘er’. ‘Veem’.
{{R: It’s that ‘eh’: ‘er’. ‘Veem’.}}

171
00:09:29,461 –> 00:09:30,528
M: Veem.
{{M: Veem.}}

172
00:09:30,528 –> 00:09:33,943
R: Exactly. And the other one doesn’t have that E.
{{R: Exactly. And the other one doesn’t have that E.}}

173
00:09:34,434 –> 00:09:39,139
It’s the verb ‘vir’. “Eles vêm”.
{{It’s the verb ‘vir’ [to come]. “Eles vêm” [they/you come].}}

174
00:09:39,175 –> 00:09:40,047
M: Vêm.
{{M: Vêm.}}

175
00:09:40,110 –> 00:09:42,190
R: Yeah. “Eles vêm aí”.
{{R: Yeah. “Eles vêm aí” [They’re coming].}}

176
00:09:42,190 –> 00:09:45,868
But to a native, whenever you say ‘veem’,
{{But to a native, whenever you say ‘veem’ [they/you see],}}

177
00:09:45,905 –> 00:09:50,784
[they] might hear… Here’s the verb ‘ver’ in that word,
{{[they] might hear… Here’s the verb ‘ver’ [to see] in that word,}}

178
00:09:50,784 –> 00:09:55,355
because I can immediately spot the ‘eh’. That ‘eh’.
{{because I can immediately spot the ‘eh’. That ‘eh’.}}

179
00:09:55,516 –> 00:10:01,076
So, when you say ‘veem’, I can hear the verb ‘ver’.
{{So, when you say ‘veem’, I can hear the verb ‘ver’.}}

180
00:10:02,736 –> 00:10:05,180
J: Veem, vêm.
{{J: ‘Veem’ [they/you see], vêm [they/you come].}}

181
00:10:05,180 –> 00:10:05,763
R: Perfect.
{{R: Perfect.}}

182
00:10:05,795 –> 00:10:07,309
J: Yes, let’s leave it at that!
{{J: Yes, let’s leave it at that!}}

183
00:10:07,461 –> 00:10:10,682
Yeah, quit while we’re ahead! Done, check!
{{Yeah, quit while we’re ahead! Done, check!}}

184
00:10:10,871 –> 00:10:12,461
OK, what else, what else we got?
{{OK, what else, what else we got?}}

185
00:10:12,514 –> 00:10:17,347
R: We mentioned to Molly how ‘pretendem’ is a ‘falso amigo’.
{{R: We mentioned to Molly how ‘pretendem’ [they/you intend] is a ‘falso amigo’ [false friend/cognate].}}

186
00:10:17,408 –> 00:10:22,366
M: Yeah. So, it’s not to pretend, it’s to intend.
{{M: Yeah. So, it’s not to pretend, it’s to intend.}}

187
00:10:22,366 –> 00:10:26,908
R: Exactly, intend. And in this context, it’s used as ‘to want’.
{{R: Exactly, intend. And in this context, it’s used as ‘to want’.}}

188
00:10:26,940 –> 00:10:30,129
M: Are they using that word here because it’s more formal?
{{M: Are they using that word here because it’s more formal?}}

189
00:10:30,129 –> 00:10:35,136
R: I think so, yeah, because the ’empregado’ is trying to, like, look…
{{R: I think so, yeah, because the ’empregado’ [waiter] is trying to, like, look…}}

190
00:10:35,279 –> 00:10:37,463
J: Professional, fancy…
{{J: Professional, fancy…}}

191
00:10:37,463 –> 00:10:44,121
R: But it’s… I would say it’s more common in the ‘intend’ context.
{{R: But it’s… I would say it’s more common in the ‘intend’ context.}}

192
00:10:44,121 –> 00:10:48,615
For example, “I intend to go” – “Eu pretendo ir”.
{{For example, “I intend to go” – “Eu pretendo ir”.}}

193
00:10:49,406 –> 00:10:51,072
That you will hear a lot.
{{That you will hear a lot.}}

194
00:10:51,080 –> 00:10:54,921
M: I think that verb is used a few more times in the shorty.
{{M: I think that verb is used a few more times in the shorty.}}

195
00:10:55,025 –> 00:10:57,239
R: In the same context of the…
{{R: In the same context of the…}}

196
00:10:57,247 –> 00:11:00,729
M: Of the waiter, yeah, asking what they want.
{{M: Of the waiter, yeah, asking what they want.}}

197
00:11:00,766 –> 00:11:06,313
R: And when the waiter asks “Meanwhile, can I bring something to drink?”,
{{R: And when the waiter asks “Meanwhile, can I bring something to drink?”,}}

198
00:11:06,313 –> 00:11:10,677
Luís uses the ‘imperfeito’ – Eu queria -,
{{Luís uses the ‘imperfeito’ [imperfect/habitual past]: Eu queria – [I would like],}}

199
00:11:10,678 –> 00:11:13,381
and that’s something you asked me the other day, remember?
{{and that’s something you asked me the other day, remember?}}

200
00:11:13,857 –> 00:11:18,861
M: Yeah. So, is that a way to make it less direct sounding, a little more polite?
{{M: Yeah. So, is that a way to make it less direct sounding, a little more polite?}}

201
00:11:18,861 –> 00:11:23,618
R: More polite. It sounds much more nice than just “Eu quero”.
{{R: More polite. It sounds much more nice than just “Eu quero” [I want].}}

202
00:11:23,618 –> 00:11:25,390
Like, “I want, I demand”.
{{Like, “I want, I demand”.}}

203
00:11:25,391 –> 00:11:28,547
J: It’s like in English. Like “I would like” instead of “I want”.
{{J: It’s like in English. Like “I would like” instead of “I want”.}}

204
00:11:28,650 –> 00:11:32,668
R: You should always use ‘imperfeito’ when you’re asking stuff to people.
{{R: You should always use ‘imperfeito’ when you’re asking stuff to people.}}

205
00:11:32,668 –> 00:11:36,193
M: The same with the next line, “Eu preferia”.
{{M: The same with the next line, “Eu preferia” [I’d prefer].}}

206
00:11:36,368 –> 00:11:40,902
You were also telling me, the other day, there’s another way you could say this,
{{You were also telling me, the other day, there’s another way you could say this,}}

207
00:11:40,902 –> 00:11:43,896
to order something. You could say ‘era’.
{{to order something. You could say ‘era’ [it was].}}

208
00:11:44,015 –> 00:11:49,281
R: Oh yeah. It’s more informal, I guess, but you will hear that in cafés and stuff.
{{R: Oh yeah. It’s more informal, I guess, but you will hear that in cafés and stuff.}}

209
00:11:49,281 –> 00:11:51,912
People saying, “Era um café, por favor”,
{{People saying, “Era um café, por favor” [A coffee, please],}}

210
00:11:51,912 –> 00:11:54,083
instead of “Eu queria um café”.
{{instead of “Eu queria um café” [I would like a coffee, please].}}

211
00:11:54,084 –> 00:11:58,690
I think it’s shorter, it sends the same message, it’s normal,
{{I think it’s shorter, it sends the same message, it’s normal,}}

212
00:11:58,690 –> 00:12:00,874
people know exactly what it means…
{{people know exactly what it means…}}

213
00:12:00,874 –> 00:12:03,769
“Era um café”, “era uma cerveja”.
{{“Era um café” [A coffee, please], “era uma cerveja” [A beer, please].}}

214
00:12:03,904 –> 00:12:08,183
J: So, the… It’s from the verb ‘ser’ and it’s also ‘imperfeito’.
{{J: So, the… It’s from the verb ‘ser’ [to be] and it’s also ‘imperfeito’ [imperfect/habitual past].}}

215
00:12:08,254 –> 00:12:11,589
So, it’s like “It was a beer” or “It was a…” whatever.
{{So, it’s like “It was a beer” or “It was a…” whatever.}}

216
00:12:11,893 –> 00:12:17,068
R: But I think it’s more for shorter things, like, just…
{{R: But I think it’s more for shorter things, like, just…}}

217
00:12:17,187 –> 00:12:23,715
You want to ask, order something quickly, like one coffee, one glass of water.
{{You want to ask, order something quickly, like one coffee, one glass of water.}}

218
00:12:23,715 –> 00:12:25,437
Not an entire order.
{{Not an entire order.}}

219
00:12:25,437 –> 00:12:27,773
M: Not your whole meal, just… Yeah, something fast. OK.
{{M: Not your whole meal, just… Yeah, something fast. OK.}}

220
00:12:27,773 –> 00:12:29,364
R: “Era um café, por favor”.
{{R: “Era um café, por favor” [A coffee, please].}}

221
00:12:29,752 –> 00:12:30,352
M: I see.
{{M: I see.}}

222
00:12:30,490 –> 00:12:37,721
R: Yeah, you wouldn’t say, “Era um bife com batatas fritas e legumes”.
{{R: Yeah, you wouldn’t say, “Era um bife com batatas fritas e legumes” [Steak with fries and veggies].}}

223
00:12:39,432 –> 00:12:41,059
R: Cozido à portuguesa.
{{R: Cozido à portuguesa [traditional Portuguese stew].}}

224
00:12:41,236 –> 00:12:42,302
M: What is that?
{{M: What is that?}}

225
00:12:42,503 –> 00:12:46,820
R: It’s a typical: oh, you don’t say typical. A traditional…
{{R: It’s a typical: oh, you don’t say typical. A traditional…}}

226
00:12:46,821 –> 00:12:48,919
J: Traditional. I think the Brits might say typical.
{{J: Traditional. I think the Brits might say typical.}}

227
00:12:48,919 –> 00:12:50,593
We were talking about this the other day, Molly.
{{We were talking about this the other day, Molly.}}

228
00:12:50,804 –> 00:12:55,912
M: Yeah, I think I’ve heard that enough that now I know what it means,
{{M: Yeah, I think I’ve heard that enough that now I know what it means,}}

229
00:12:55,913 –> 00:12:59,306
but it’s not something that we would say in the US, but I’m used to it now.
{{but it’s not something that we would say in the US, but I’m used to it now.}}

230
00:12:59,306 –> 00:13:03,000
J: Yeah, or Canada. It’s almost like saying, “Ah, that is so typical!”.
{{J: Yeah, or Canada. It’s almost like saying, “Ah, that is so typical!”.}}

231
00:13:03,856 –> 00:13:09,332
R: It’s a traditional dish, with a lot of different meats and different sausages,
{{R: It’s a traditional dish, with a lot of different meats and different sausages,}}

232
00:13:09,332 –> 00:13:11,164
which we call ‘chouriços’.
{{which we call ‘chouriços’ [pork sausages].}}

233
00:13:12,985 –> 00:13:20,425
And I think the… Everything is cooked together, so the vegetables get this meat flavour
{{And I think the… Everything is cooked together, so the vegetables get this meat flavour}}

234
00:13:20,426 –> 00:13:23,039
and the rice gets the meat flavour…
{{and the rice gets the meat flavour…}}

235
00:13:23,481 –> 00:13:29,281
A lot of vegetables. Remember we ate that in Azores, but we ate the vegetarian version?
{{A lot of vegetables. Remember we ate that in Azores, but we ate the vegetarian version?}}

236
00:13:29,537 –> 00:13:37,343
It’s vegetables, potatoes, rice, pork, beef, chicken…
{{It’s vegetables, potatoes, rice, pork, beef, chicken…}}

237
00:13:37,573 –> 00:13:39,192
J: Cozido à portuguesa.
{{J: Cozido à portuguesa.}}

238
00:13:39,192 –> 00:13:41,993
R: Yeah. ‘Cozido à portuguesa’.
{{R: Yeah. ‘Cozido à portuguesa’.}}

239
00:13:41,993 –> 00:13:45,312
J: When I first heard that, I thought that… I think it was your mom who mentioned it.
{{J: When I first heard that, I thought that… I think it was your mom who mentioned it.}}

240
00:13:45,319 –> 00:13:47,781
And I thought she was just saying, like, Portuguese food
{{And I thought she was just saying, like, Portuguese food}}

241
00:13:47,781 –> 00:13:52,033
or, like, food cooked by Portuguese people. I don’t know!
{{or, like, food cooked by Portuguese people. I don’t know!}}

242
00:13:52,077 –> 00:13:54,214
So I didn’t realize that it was the name of a dish, because it sounds like…
{{So I didn’t realize that it was the name of a dish, because it sounds like…}}

243
00:13:54,214 –> 00:13:55,232
R: Almost like a technique.
{{R: Almost like a technique.}}

244
00:13:55,232 –> 00:13:58,949
J: Yeah, it sounds like a category of food. Cozido à portuguesa.
{{J: Yeah, it sounds like a category of food. Cozido à portuguesa.}}

245
00:13:58,949 –> 00:14:01,058
But it’s actually one specific dish.
{{But it’s actually one specific dish.}}

246
00:14:01,319 –> 00:14:03,440
So that was a mind-blowing experience.
{{So that was a mind-blowing experience.}}

247
00:14:03,440 –> 00:14:09,086
R: OK, so Maria wants a vegetable soup and a ‘cozido à portuguesa’, and what does Luís want?
{{R: OK, so Maria wants a vegetable soup and a ‘cozido à portuguesa’, and what does Luís want?}}

248
00:14:09,086 –> 00:14:10,410
Do you want to read, Molly?
{{Do you want to read, Molly?}}

249
00:14:10,958 –> 00:14:13,426
M: “Eu prefiro um caldo verde”.
{{M: “Eu prefiro um caldo verde” [I prefer a ‘caldo verde’ – green broth].}}

250
00:14:13,638 –> 00:14:14,650
R: Prefiro.
{{R: ‘Prefiro’ [I prefer].}}

251
00:14:14,689 –> 00:14:15,684
M: Prefiro.
{{M: Prefiro.}}

252
00:14:15,763 –> 00:14:19,318
R: Exactly. “Eu prefiro um caldo verde”.
{{R: Exactly. “Eu prefiro um caldo verde”.}}

253
00:14:19,318 –> 00:14:20,382
M: Verde.
{{M: ‘Verde’ [green].}}

254
00:14:21,128 –> 00:14:24,910
R: So, the word ‘verde’ has two different Es.
{{R: So, the word ‘verde’ has two different Es.}}

255
00:14:25,032 –> 00:14:25,752
Can you hear them?
{{Can you hear them?}}

256
00:14:25,752 –> 00:14:26,120
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

257
00:14:26,120 –> 00:14:26,520
M: No.
{{M: No.}}

258
00:14:27,713 –> 00:14:35,128
R: Yeah, so, the first E of the word ‘verde’ is ‘eh’.
{{R: Yeah, so, the first E of the word ‘verde’ is ‘eh’.}}

259
00:14:35,601 –> 00:14:40,586
Like we talked, the verb ‘ver’. ‘Ver-de’.
{{Like we talked, the verb ‘ver’. ‘Ver-de’.}}

260
00:14:41,012 –> 00:14:45,347
So the first one is ‘eh’ and the second one is ‘ooh’.
{{So the first one is ‘eh’ and the second one is ‘ooh’.}}

261
00:14:45,402 –> 00:14:49,300
J: So that’s a medium E, got it? It’s not the most open E, it’s not the most closed,
{{J: So that’s a medium E, got it? It’s not the most open E, it’s not the most closed,}}

262
00:14:49,300 –> 00:14:50,079
but it’s the medium.
{{but it’s the medium.}}

263
00:14:50,079 –> 00:14:51,746
R: It’s a medium E, yeah.
{{R: It’s a medium E, yeah.}}

264
00:14:52,241 –> 00:14:57,312
While the E in the word ‘prefiro’ is the closed one,
{{While the E in the word ‘prefiro’ is the closed one,}}

265
00:14:57,312 –> 00:15:02,637
like the one you say from the bottom of your mouth, like ‘prefiro’.
{{like the one you say from the bottom of your mouth, like ‘prefiro’.}}

266
00:15:03,193 –> 00:15:04,042
M: Prefiro.
{{M: Prefiro.}}

267
00:15:04,042 –> 00:15:05,242
R: Prefiro, verde.
{{R: ‘Prefiro’ [I prefer], ‘verde’ [green].}}

268
00:15:07,647 –> 00:15:08,712
M: Verde.
{{M: Verde.}}

269
00:15:08,981 –> 00:15:09,743
R: Ooh…
{{R: Ooh…}}

270
00:15:10,095 –> 00:15:10,591
M: Ooh…
{{M: Ooh…}}

271
00:15:10,791 –> 00:15:11,346
R: Eh.
{{R: Eh.}}

272
00:15:11,505 –> 00:15:12,051
M: Eh.
{{M: Eh}}

273
00:15:12,757 –> 00:15:16,787
R: There’s a subtle difference. Do you want to try, Joel?
{{R: There’s a subtle difference. Do you want to try, Joel?}}

274
00:15:16,871 –> 00:15:19,189
J: Prefiro, verde.
{{J: Prefiro, verde.}}

275
00:15:19,189 –> 00:15:20,851
R: So, ‘ooh’, ‘eh’.
{{R: So, ‘ooh’, ‘eh’.}}

276
00:15:21,456 –> 00:15:23,046
J: Ooh, eh.
{{J: Ooh, eh.}}

277
00:15:23,324 –> 00:15:24,008
R: Eh.
{{R: Eh.}}

278
00:15:24,219 –> 00:15:24,734
J: Eh.
{{J: Eh.}}

279
00:15:24,938 –> 00:15:25,672
R: Exactly.
{{R: Exactly.}}

280
00:15:25,686 –> 00:15:26,735
J: I was closing a little bit too much.
{{J: I was closing a little bit too much.}}

281
00:15:26,736 –> 00:15:28,269
R: And what’s the open?
{{R: And what’s the open?}}

282
00:15:28,756 –> 00:15:29,601
J: Férias.
{{J: ‘Férias’ [vacations/holidays].}}

283
00:15:29,823 –> 00:15:30,366
R: Era.
{{R: ‘Era’ [he/she/it was].}}

284
00:15:30,675 –> 00:15:33,620
J: ‘Era’. And that’s because the E either has an accent
{{J: ‘Era’. And that’s because the E either has an accent}}

285
00:15:33,620 –> 00:15:36,220
or it falls on the second last syllable, usually.
{{or it falls on the second last syllable, usually.}}

286
00:15:36,254 –> 00:15:40,050
Not always, but usually it makes the vowel more open, when it’s…
{{Not always, but usually it makes the vowel more open, when it’s…}}

287
00:15:40,050 –> 00:15:44,722
R: In my mind, I always think the Es are the hardest vowels in Portuguese.
{{R: In my mind, I always think the Es are the hardest vowels in Portuguese.}}

288
00:15:44,934 –> 00:15:49,133
J: Even with the word ‘verde’, we often get messages from members saying,
{{J: Even with the word ‘verde’, we often get messages from members saying,}}

289
00:15:49,133 –> 00:15:52,313
“Why is the reader always cutting off that last E?”, and then Rui says,
{{“Why is the reader always cutting off that last E?”, and then Rui says,}}

290
00:15:52,313 –> 00:15:54,124
“It’s not cut off, it’s still there!”.
{{“It’s not cut off, it’s still there!”.}}

291
00:15:54,124 –> 00:15:58,180
But I agree and usually say, “Yeah, it doesn’t sound like you’re even saying that last E”.
{{But I agree and usually say, “Yeah, it doesn’t sound like you’re even saying that last E”.}}

292
00:15:58,181 –> 00:16:04,420
R: But even if you cut, if you cut the letter E from the word ‘verde’,
{{R: But even if you cut, if you cut the letter E from the word ‘verde’,}}

293
00:16:04,618 –> 00:16:09,603
if it’s just V, E, R, D, I would still say it ‘verde’.
{{if it’s just V, E, R, D, I would still say it ‘verde’.}}

294
00:16:09,793 –> 00:16:13,714
M: It’s almost like you’re just really saying the rest of the R in your mouth,
{{M: It’s almost like you’re just really saying the rest of the R in your mouth,}}

295
00:16:13,714 –> 00:16:15,562
from saying the last sound.
{{from saying the last sound.}}

296
00:16:15,811 –> 00:16:18,257
J: But there are regions of Portugal, I guess, more rural,
{{J: But there are regions of Portugal, I guess, more rural,}}

297
00:16:18,257 –> 00:16:20,304
that would maybe open that last E.
{{that would maybe open that last E.}}

298
00:16:20,305 –> 00:16:25,826
R: Yeah. Maybe ‘verde’. Maybe some people would do the ‘verde’, instead of just ‘verd-‘.
{{R: Yeah. Maybe ‘verde’. Maybe some people would do the ‘verde’, instead of just ‘verd-‘.}}

299
00:16:26,215 –> 00:16:27,022
J: ‘Verd’.
{{J: ‘Verd’.}}

300
00:16:27,308 –> 00:16:29,682
R: Do you know when people say ‘bem passado’?
{{R: Do you know when people say ‘bem passado’ [well done, well cooked]?}}

301
00:16:29,852 –> 00:16:34,929
Because he asks if he wants the steak – which is a funny word, ‘bife’.
{{Because he asks if he wants the steak – which is a funny word, ‘bife’.}}

302
00:16:34,929 –> 00:16:37,028
We use the word ‘bife’ for steak.
{{We use the word ‘bife’ for steak.}}

303
00:16:37,457 –> 00:16:46,189
And he asks if he wants the ‘bife’ and ‘ovo’ ‘bem passados’, ‘mal passados’ ou ‘ao ponto’.
{{And he asks if he wants the steak and egg well done, rare or medium.}}

304
00:16:46,189 –> 00:16:47,353
You guys don’t say that, right?
{{You guys don’t say that, right?}}

305
00:16:47,353 –> 00:16:50,714
J: I think the funniest one there is ‘ao ponto’, because I guess in English,
{{J: I think the funniest one there is ‘ao ponto’ [medium], because I guess in English,}}

306
00:16:50,715 –> 00:16:55,365
we’d normally say medium and for you guys, it’s like in the spot, the sweet spot,
{{we’d normally say medium and for you guys, it’s like in the spot, the sweet spot,}}

307
00:16:55,365 –> 00:16:55,939
kind of, right?
{{kind of, right?}}

308
00:16:55,939 –> 00:16:59,300
R: Yeah. Maybe because the majority of people want medium
{{R: Yeah. Maybe because the majority of people want medium}}

309
00:16:59,300 –> 00:17:04,423
and then there are some people who want ‘mal’, which is rare – ‘mal passado’.
{{and then there are some people who want ‘mal’, which is rare – ‘mal passado’.}}

310
00:17:04,423 –> 00:17:05,690
J: Badly passed.
{{J: Badly passed.}}

311
00:17:05,690 –> 00:17:07,277
R: And when we mean ‘passado’,
{{R: And when we mean ‘passado’ [lit. passed],}}

312
00:17:12,068 –> 00:17:12,066
I think we mean ‘passado pelo lume ou pela frigideira’.
{{ I think we mean ‘passado pelo lume ou pela frigideira’ [passed through the fire or the pan].}}

313
00:17:12,067 –> 00:17:17,799
Passar na frigideira. Queres mal passado, que passou só um pouco?
{{To pass through the pan. Do you want it rare, just passed for a bit?}}

314
00:17:18,257 –> 00:17:20,985
Or well ‘passado’?
{{Or well cooked?}}

315
00:17:20,985 –> 00:17:28,207
M: So, are they asking for both the steak and the egg, with those same words? Is that…
{{M: So, are they asking for both the steak and the egg, with those same words? Is that…}}

316
00:17:28,207 –> 00:17:31,187
Do you use the same words to talk about eggs?
{{Do you use the same words to talk about eggs?}}

317
00:17:31,451 –> 00:17:38,365
R: Well… Maybe it makes sense, because he wants to know if he wants the egg runny or not.
{{R: Well… Maybe it makes sense, because he wants to know if he wants the egg runny or not.}}

318
00:17:38,610 –> 00:17:39,084
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

319
00:17:39,378 –> 00:17:43,824
R: And I guess I wouldn’t also know how to ask any other way.
{{R: And I guess I wouldn’t also know how to ask any other way.}}

320
00:17:43,824 –> 00:17:46,882
Like, how do you ask someone if they want their egg runny?
{{Like, how do you ask someone if they want their egg runny?}}

321
00:17:47,025 –> 00:17:48,462
M: I think we have a lot of…
{{M: I think we have a lot of…}}

322
00:17:48,462 –> 00:17:49,490
R: You guys do, yeah.
{{R: You guys do, yeah.}}

323
00:17:49,491 –> 00:17:51,360
M: An extensive vocabulary about eggs!
{{M: An extensive vocabulary about eggs!}}

324
00:17:51,360 –> 00:17:52,948
R: Sunny side up…
{{R: Sunny side up…}}

325
00:17:54,205 –> 00:17:56,344
M: Over medium, over easy…
{{M: Over medium, over easy…}}

326
00:17:56,344 –> 00:17:59,238
J: Cloudy side down… No, that’s fake.
{{J: Cloudy side down… No, that’s fake.}}

327
00:17:59,238 –> 00:17:59,752
M: Runny…
{{M: Runny…}}

328
00:17:59,752 –> 00:18:01,438
R: We don’t have that, for example.
{{R: We don’t have that, for example.}}

329
00:18:01,589 –> 00:18:02,032
M: Right.
{{M: Right.}}

330
00:18:02,176 –> 00:18:05,177
J: One thing that I guess is kind of interesting is that for you guys
{{J: One thing that I guess is kind of interesting is that for you guys}}

331
00:18:05,177 –> 00:18:08,310
to say a few minutes, you’ll say “uns minutos”.
{{to say a few minutes, you’ll say “uns minutos”.}}

332
00:18:08,311 –> 00:18:12,664
Like, you pluralize the word one – ‘um’ -, so it’s like “ones minutes”.
{{Like, you pluralize the word one – ‘um’ -, so it’s like “ones minutes”.}}

333
00:18:12,665 –> 00:18:15,584
“Uns minutos”. That’s cool. You guys are smart.
{{“Uns minutos” [a few minutes]. That’s cool. You guys are smart.}}

334
00:18:15,711 –> 00:18:19,720
You would say “a few minutes”, but for you guys, you just pluralize the one.
{{You would say “a few minutes”, but for you guys, you just pluralize the one.}}

335
00:18:19,720 –> 00:18:24,435
R: Oh yeah. You know us, we can pluralize everything, we give everything a gender…
{{R: Oh yeah. You know us, we can pluralize everything, we give everything a gender…}}

336
00:18:24,435 –> 00:18:27,091
J: Yeah. Use the diminutive of everything…
{{J: Yeah. Use the diminutive of everything…}}

337
00:18:27,092 –> 00:18:29,565
R: We make it as hard as we can for you guys to learn it…
{{R: We make it as hard as we can for you guys to learn it…}}

338
00:18:29,565 –> 00:18:32,366
J: Let’s make that even harder. “Uns minutinhos”.
{{J: Let’s make that even harder. “Uns minutinhos” [a few little minutes].}}

339
00:18:32,366 –> 00:18:33,937
R: Uns minutinhos.
{{R: A few little minutes.}}

340
00:18:33,937 –> 00:18:34,848
J: ‘Zinhos’.
{{J: ‘Zinhos’ [diminutive suffix].}}

341
00:18:34,848 –> 00:18:38,291
R: Minutozinhos. Minutozinhos.
{{R: ‘Minutozinhos’. Tiny minutes.}}

342
00:18:38,291 –> 00:18:41,812
And [in] the same line, there’s the “Voltarei com o comer”.
{{And [in] the same line, there’s the “Voltarei com o comer” [I’ll return with the food].}}

343
00:18:41,906 –> 00:18:46,325
We don’t usually use the simple future, ‘futuro simples’.
{{We don’t usually use the simple future, ‘futuro simples’.}}

344
00:18:46,325 –> 00:18:47,833
J: So he’s trying to be a little more formal here?
{{J: So he’s trying to be a little more formal here?}}

345
00:18:47,833 –> 00:18:53,447
R: No, with this verb ‘voltar’, it sounds much better than “vou voltar”,
{{R: No, with this verb ‘voltar’ [to return], it sounds much better than “vou voltar”,}}

346
00:18:53,449 –> 00:18:56,471
I think, because of the ‘vo-vo’. “Vou voltar”.
{{I think, because of the ‘vo-vo’. “Vou voltar” [I’m going to return].}}

347
00:18:56,471 –> 00:18:57,644
J: Right, OK.
{{J: Right, OK.}}

348
00:18:57,654 –> 00:19:00,792
M: But if it was another verb, you would probably…
{{M: But if it was another verb, you would probably…}}

349
00:19:00,865 –> 00:19:02,712
R: Yeah, for example, ‘buscar’.
{{R: Yeah, for example, ‘buscar’ [to find, to get].}}

350
00:19:02,713 –> 00:19:06,459
I think it would be “E vou buscar a comida”.
{{ I think it would be “E vou buscar a comida” [And I’m going to get the food].}}

351
00:19:06,460 –> 00:19:12,331
‘Voltarei’ sounds better because of the double ‘vo’. “Vou voltar” sounds weird.
{{‘Voltarei’ sounds better because of the double ‘vo’. “Vou voltar” sounds weird.}}

352
00:19:12,331 –> 00:19:19,368
M: So, ‘buscar’, is that to find? But in this context, is it more like to go get it?
{{M: So, ‘buscar’, is that to find? But in this context, is it more like to go get it?}}

353
00:19:19,368 –> 00:19:19,873
R: Exactly.
{{R: Exactly.}}

354
00:19:19,873 –> 00:19:20,273
M: OK.
{{M: OK.}}

355
00:19:20,939 –> 00:19:22,295
R: You’re very smart, Molly.
{{R: You’re very smart, Molly.}}

356
00:19:22,295 –> 00:19:22,985
J: Very smart.
{{J: Very smart.}}

357
00:19:23,206 –> 00:19:29,617
So, when we’re talking to Elza, the dog, we’ll tell her “Busca, busca a bola!”.
{{So, when we’re talking to Elza, the dog, we’ll tell her “Busca, busca a bola [Fetch the ball]!”.}}

358
00:19:29,617 –> 00:19:32,872
R: Oh yeah! That’s true, we say that. “Busca, busca”.
{{R: Oh yeah! That’s true, we say that. “Busca, busca [Fetch, fetch]”.}}

359
00:19:32,872 –> 00:19:35,021
J: And I think you told me once that we have to be careful
{{J: And I think you told me once that we have to be careful}}

360
00:19:35,021 –> 00:19:38,145
with using the imperative with people,
{{with using the imperative with people,}}

361
00:19:38,146 –> 00:19:40,987
because it can sound like we’re treating them like a dog, like,
{{because it can sound like we’re treating them like a dog, like,}}

362
00:19:40,988 –> 00:19:42,187
“Busca a minha comida”.
{{“Busca a minha comida [Fetch my food]”.}}

363
00:19:42,187 –> 00:19:43,543
R: Yeah, no, we don’t do that.
{{R: Yeah, no, we don’t do that.}}

364
00:19:43,544 –> 00:19:46,218
J: You would add something to that, like, “Pode buscar”…
{{J: You would add something to that, like, “Pode buscar [Could you get]”…}}

365
00:19:46,219 –> 00:19:47,984
R: “Podes ir buscar a minha comida?”.
{{R: “Podes ir buscar a minha comida [Could you go get my food]?”.}}

366
00:19:47,984 –> 00:19:51,603
J: Yeah, because otherwise, it just sounds like you’re saying “Fetch, fetch, puppy!”.
{{J: Yeah, because otherwise, it just sounds like you’re saying “Fetch, fetch, puppy!”.}}

367
00:19:51,603 –> 00:19:52,387
R: Exactly.
{{R: Exactly.}}

368
00:19:52,462 –> 00:19:56,630
J: Another interesting thing in this line, “Voltarei com o comer”.
{{J: Another interesting thing in this line, “Voltarei com o comer”.}}

369
00:19:56,630 –> 00:19:58,629
Looks like you’re using the verb as a noun.
{{Looks like you’re using the verb as a noun.}}

370
00:19:58,629 –> 00:20:03,471
The verb to eat, ‘comer’, it also works as a noun. “I will return with the eat”.
{{The verb to eat, ‘comer’, it also works as a noun. “I will return with the eat”.}}

371
00:20:03,471 –> 00:20:09,626
R: Some people get very annoyed if you use the word ‘comer’ instead of ‘comida’.
{{R: Some people get very annoyed if you use the word ‘comer’ instead of ‘comida’ [food].}}

372
00:20:09,626 –> 00:20:15,426
Some people think that you seem less educated if you say “o comer”,
{{Some people think that you seem less educated if you say “o comer” [the ‘eat’],}}

373
00:20:15,426 –> 00:20:17,205
instead of “a comida”.
{{instead of “a comida [the food]”.}}

374
00:20:17,307 –> 00:20:20,277
J: It’s like you didn’t take the time to think of the noun, you just went right for the verb.
{{J: It’s like you didn’t take the time to think of the noun, you just went right for the verb.}}

375
00:20:20,884 –> 00:20:25,005
R: I always… If I make this mistake with friends, I have always a friend who says,
{{R: I always… If I make this mistake with friends, I have always a friend who says,}}

376
00:20:25,005 –> 00:20:28,509
“O comer, o comer, o comer”, like you’re an animal.
{{“The eat, the eat, the eat”, like you’re an animal.}}

377
00:20:28,509 –> 00:20:31,402
“O comer! O que é que é o comer?”.
{{“O comer! O que é que é o comer [The ‘eat’! What’s the ‘eat’]?”.}}

378
00:20:32,366 –> 00:20:36,277
So, it is more normal to hear, “O que é a comida?”.
{{So, it is more normal to hear, “O que é a comida [What’s the food/meal/dish]?”.}}

379
00:20:36,411 –> 00:20:37,998
“Vou buscar a comida”.
{{“Vou buscar a comida [I’m going to get the food]”.}}

380
00:20:38,432 –> 00:20:40,280
J: Ah, OK. So you don’t sound too Tarzan.
{{J: Ah, OK. So you don’t sound too Tarzan.}}

381
00:20:40,653 –> 00:20:41,120
R: Sim.
{{R: Yes.}}

382
00:20:41,422 –> 00:20:44,571
J: No offense to all the Tarzans out there. And the Janes.
{{J: No offense to all the Tarzans out there. And the Janes.}}

383
00:20:44,674 –> 00:20:49,910
R: Now I want to hear you guys read, not the next line, but the other one. The second part.
{{R: Now I want to hear you guys read, not the next line, but the other one. The second part.}}

384
00:20:49,942 –> 00:20:52,109
J: There’s a lot of hyphens in this one, and accents…
{{J: There’s a lot of hyphens in this one, and accents…}}

385
00:20:52,110 –> 00:20:53,662
R: Just the second part of that sentence.
{{R: Just the second part of that sentence.}}

386
00:20:53,662 –> 00:20:54,802
J: Oh boy… Go for it, Molly!
{{J: Oh boy… Go for it, Molly!}}

387
00:20:55,249 –> 00:21:01,086
M: OK. “Poderia trazer-nos a lista dos doces?”.
{{M: OK. “Poderia trazer-nos a lista dos doces [Could you bring us the desserts list]?”.}}

388
00:21:01,086 –> 00:21:01,453
R: Yeah.
{{R: Yeah.}}

389
00:21:01,486 –> 00:21:02,390
J: Nice. I liked it.
{{J: Nice. I liked it.}}

390
00:21:02,390 –> 00:21:03,095
M: Nailed it.
{{M: Nailed it.}}

391
00:21:03,247 –> 00:21:04,063
J: Bam, high five!
{{J: Bam, high five!}}

392
00:21:05,140 –> 00:21:07,074
M: That was a fake high five!
{{M: That was a fake high five!}}

393
00:21:07,432 –> 00:21:10,564
J: I just clapped to make it sound like a high five! But that’s behind the scenes.
{{J: I just clapped to make it sound like a high five! But that’s behind the scenes.}}

394
00:21:11,112 –> 00:21:12,065
R: Trazer.
{{R: ‘Trazer’ [to bring].}}

395
00:21:12,200 –> 00:21:13,003
M: Trazer.
{{M: Trazer.}}

396
00:21:13,747 –> 00:21:16,027
R: When you make that effort, it sounds good.
{{R: When you make that effort, it sounds good.}}

397
00:21:16,028 –> 00:21:21,272
If you are saying the entire sentence, you go to ‘truhzer’ a little bit.
{{If you are saying the entire sentence, you go to ‘truhzer’ a little bit.}}

398
00:21:22,003 –> 00:21:22,669
M: Trazer.
{{M: Trazer.}}

399
00:21:22,672 –> 00:21:24,276
R: Exactly, that sounds good.
{{R: Exactly, that sounds good.}}

400
00:21:24,276 –> 00:21:27,168
But your default is ‘truhzer’.
{{But your default is ‘truhzer’.}}

401
00:21:27,168 –> 00:21:31,435
M: Yeah. It’s harder within the sentence to get all the details.
{{M: Yeah. It’s harder within the sentence to get all the details.}}

402
00:21:31,865 –> 00:21:34,228
J: Yeah! You’ve got to slow down to hit all those checkpoints.
{{J: Yeah! You’ve got to slow down to hit all those checkpoints.}}

403
00:21:34,228 –> 00:21:34,982
M: Yeah!
{{M: Yeah!}}

404
00:21:34,982 –> 00:21:36,096
R: Poderia.
{{R: Poderia [Could].}}

405
00:21:36,255 –> 00:21:36,988
M: Poderia.
{{M: Poderia.}}

406
00:21:37,150 –> 00:21:37,989
R: Poderia.
{{R: Poderia.}}

407
00:21:37,990 –> 00:21:38,980
M: Poderia.
{{M: Poderia.}}

408
00:21:39,289 –> 00:21:40,324
R: Trazer…
{{R: Trazer [to bring]…}}

409
00:21:40,324 –> 00:21:41,095
M: Trazer…
{{M: Trazer…}}

410
00:21:41,095 –> 00:21:41,745
R: …-nos.
{{R: …-nos [us].}}

411
00:21:41,745 –> 00:21:42,380
M: …-nos.
{{M: …-nos.}}

412
00:21:43,112 –> 00:21:43,653
R: A.
{{R: A [the].}}

413
00:21:43,653 –> 00:21:44,168
M: A.
{{M: A.}}

414
00:21:44,168 –> 00:21:45,092
R: Lista.
{{R: Lista [list].}}

415
00:21:45,092 –> 00:21:45,895
M: Lista.
{{M: Lista.}}

416
00:21:46,181 –> 00:21:47,085
R: Dos.
{{R: Dos [of].}}

417
00:21:47,085 –> 00:21:47,862
M: Dos.
{{M: Dos.}}

418
00:21:48,283 –> 00:21:49,737
R: Doces.
{{R: Doces [desserts].}}

419
00:21:49,737 –> 00:21:50,388
M: Doces.
{{M: Doces.}}

420
00:21:50,768 –> 00:21:52,099
So is that more an O?
{{So is that more an O?}}

421
00:21:52,099 –> 00:21:56,742
R: Yeah, exactly. The first one is ‘dos’. ‘Doces’.
{{R: Yeah, exactly. The first one is ‘dos’. ‘Doces’.}}

422
00:21:56,742 –> 00:21:57,900
M: Doces.
{{M: Doces [desserts].}}

423
00:21:57,900 –> 00:22:00,794
R: Very good. Are you studying, are you using Practice Portuguese?
{{R: Very good. Are you studying, are you using Practice Portuguese?}}

424
00:22:00,795 –> 00:22:01,491
M: All the time!
{{M: All the time!}}

425
00:22:01,492 –> 00:22:02,295
J: Every day!
{{J: Every day!}}

426
00:22:02,295 –> 00:22:04,739
M: Every day, every waking moment!
{{M: Every day, every waking moment!}}

427
00:22:06,394 –> 00:22:07,506
J: It’s what we thought.
{{J: It’s what we thought.}}

428
00:22:08,349 –> 00:22:13,730
R: And what does Maria eat for dessert? You were asking me what it is.
{{R: And what does Maria eat for dessert? You were asking me what it is.}}

429
00:22:14,277 –> 00:22:15,864
M: Um leite creme?
{{M: ‘Um leite creme’ [A crème brûlée]?}}

430
00:22:16,186 –> 00:22:16,786
R: Creme.
{{R: Creme [cream].}}

431
00:22:16,900 –> 00:22:18,545
M: ‘Creme’. Did it again.
{{M: ‘Creme’. Did it again.}}

432
00:22:20,057 –> 00:22:23,890
R: Do you think you lost that already, the Rs in… Canadian Rs?
{{R: Do you think you lost that already, the Rs in… Canadian Rs?}}

433
00:22:23,890 –> 00:22:27,610
J: I think so. for me, it’s just the stupid vowels that’ll hit me over the head.
{{J: I think so. for me, it’s just the stupid vowels that’ll hit me over the head.}}

434
00:22:28,052 –> 00:22:30,364
But I think I’ve got the ‘creme’.
{{But I think I’ve got the ‘creme’ [cream].}}

435
00:22:30,364 –> 00:22:30,964
R: Creme.
{{R: Creme.}}

436
00:22:31,230 –> 00:22:32,033
J: Comer.
{{J: Comer [to eat].}}

437
00:22:32,033 –> 00:22:36,658
R: So you never have the temptation to say ‘cram’?
{{R: So you never have the temptation to say ‘cram’?}}

438
00:22:36,659 –> 00:22:41,021
J: I don’t think so. That’s… Normally, other things, I screw up.
{{J: I don’t think so. That’s… Normally, other things, I screw up.}}

439
00:22:41,186 –> 00:22:42,474
And the ‘lh’, that was really hard.
{{And the ‘lh’, that was really hard.}}

440
00:22:42,474 –> 00:22:44,624
R: But it’s an evolution, because you did in the beginning.
{{R: But it’s an evolution, because you did in the beginning.}}

441
00:22:44,625 –> 00:22:45,119
J: Yeah?
{{J: Yeah?}}

442
00:22:45,119 –> 00:22:48,715
R: I remember. Seven years ago, you would still say… ‘cram’.
{{R: I remember. Seven years ago, you would still say… ‘cram’.}}

443
00:22:48,715 –> 00:22:52,814
J: I mean, if I were to go and live in Porto, it wouldn’t have been a problem.
{{J: I mean, if I were to go and live in Porto, it wouldn’t have been a problem.}}

444
00:22:52,921 –> 00:22:55,384
R: And it’s the first thing, if you’re very tired,
{{R: And it’s the first thing, if you’re very tired,}}

445
00:22:55,385 –> 00:23:01,648
if you spend the entire day speaking Portuguese, it’s the first thing that you get lazy on.
{{if you spend the entire day speaking Portuguese, it’s the first thing that you get lazy on.}}

446
00:23:01,648 –> 00:23:02,738
It’s your Rs.
{{It’s your Rs.}}

447
00:23:02,749 –> 00:23:07,159
J: Yeah, because it’s like my Rs are trained to be English Rs.
{{J: Yeah, because it’s like my Rs are trained to be English Rs.}}

448
00:23:07,159 –> 00:23:10,344
R: What is ‘leite creme’? Do you know, Joel, ‘leite creme’?
{{R: What is ‘leite creme’ [crème brûlée]? Do you know, Joel, ‘leite creme’?}}

449
00:23:10,344 –> 00:23:12,613
J: Some creamy dessert? I don’t know.
{{J: Some creamy dessert? I don’t know.}}

450
00:23:12,795 –> 00:23:14,650
M: Is it sort of, like, crème brûlée?
{{M: Is it sort of, like, crème brûlée?}}

451
00:23:14,658 –> 00:23:15,608
R: Yeah. Exactly.
{{R: Yeah. Exactly.}}

452
00:23:15,609 –> 00:23:16,670
M: ‘Creme’ brulée.
{{M: ‘Creme’ brulée.}}

453
00:23:17,624 –> 00:23:18,155
J: Creme!
{{J: Creme [cream]!}}

454
00:23:18,171 –> 00:23:20,541
R: No, in French, I think it’s ‘crème’.
{{R: No, in French, I think it’s ‘crème’.}}

455
00:23:20,583 –> 00:23:22,621
M: I can’t handle another language, sorry.
{{M: I can’t handle another language, sorry.}}

456
00:23:24,089 –> 00:23:25,488
R: Crème brûlée!
{{R: Crème brûlée!}}

457
00:23:25,528 –> 00:23:26,995
J: PracticeFrench.com!
{{J: PracticeFrench.com!}}

458
00:23:27,633 –> 00:23:31,016
R: We also do the burning on top with sugar…
{{R: We also do the burning on top with sugar…}}

459
00:23:31,016 –> 00:23:32,683
J: Ah yeah, crème brûlée.
{{J: Ah yeah, crème brûlée.}}

460
00:23:32,730 –> 00:23:37,315
R: And I’m wondering if the next line… It’s weird for you guys how we say,
{{R: And I’m wondering if the next line… It’s weird for you guys how we say,}}

461
00:23:37,315 –> 00:23:40,812
“Eu quero antes um pastel de nata”. This is very colloquial.
{{“Eu quero antes um pastel de nata [I’d rather have a custard tart]”. This is very colloquial.}}

462
00:23:40,812 –> 00:23:42,019
M: Yeah, what does that mean?
{{M: Yeah, what does that mean?}}

463
00:23:42,193 –> 00:23:46,888
R: I’d rather have a pastel de nata. So, the ‘antes’ makes it ‘I rather’.
{{R: I’d rather have a pastel de nata. So, the ‘antes’ [lit. before] makes it ‘I rather’.}}

464
00:23:47,694 –> 00:23:52,029
It’s not… If you just say “Eu quero um pastel de nata”, that’s “I want a pastel de nata”.
{{It’s not… If you just say “Eu quero um pastel de nata”, that’s “I want a pastel de nata”.}}

465
00:23:52,114 –> 00:23:57,299
But the ‘antes’ makes it like, “No, for me, I’d rather…”.
{{But the ‘antes’ makes it like, “No, for me, I’d rather…”.}}

466
00:23:57,299 –> 00:24:00,870
J: I would’ve thought that that meant for them to bring that first.
{{J: I would’ve thought that that meant for them to bring that first.}}

467
00:24:00,870 –> 00:24:01,346
R: No.
{{R: No.}}

468
00:24:01,347 –> 00:24:02,624
J: I learned something new today.
{{J: I learned something new today.}}

469
00:24:02,624 –> 00:24:06,175
R: From my experience, it’s more normal to hear,
{{R: From my experience, it’s more normal to hear,}}

470
00:24:06,175 –> 00:24:08,606
“Ah, eu antes quero um pastel de nata”.
{{“Ah, eu antes quero um pastel de nata [Ah, I want a custard tart instead]”.}}

471
00:24:08,606 –> 00:24:12,883
So, the ‘antes’ comes before the verb. “Eu antes quero um pastel de nata”.
{{So, the ‘antes’ comes before the verb. “Eu antes quero um pastel de nata”.}}

472
00:24:13,169 –> 00:24:19,763
Ou… “Eu antes quero ver televisão”. This is very colloquial.
{{Ou… “Eu antes quero ver televisão [I want to watch TV instead]”. This is very colloquial.}}

473
00:24:19,890 –> 00:24:20,432
J: OK.
{{J: OK.}}

474
00:24:20,583 –> 00:24:24,678
R: Like something you say when you’re talking with someone, a friend or something like that.
{{R: Like something you say when you’re talking with someone, a friend or something like that.}}

475
00:24:24,678 –> 00:24:28,567
J: Some of those more colloquial things I’m always a little bit shyer to use,
{{J: Some of those more colloquial things I’m always a little bit shyer to use,}}

476
00:24:28,567 –> 00:24:31,448
because I feel like I’m going to screw it up and then just look like a doofus.
{{because I feel like I’m going to screw it up and then just look like a doofus.}}

477
00:24:31,448 –> 00:24:35,823
R: If you screw it up and it doesn’t sound exactly how it’s supposed to?
{{R: If you screw it up and it doesn’t sound exactly how it’s supposed to?}}

478
00:24:35,823 –> 00:24:38,585
J: Because it’s like I tried hard by using an extra colloquial thing,
{{J: Because it’s like I tried hard by using an extra colloquial thing,}}

479
00:24:38,585 –> 00:24:39,696
and I failed at it.
{{and I failed at it.}}

480
00:24:39,696 –> 00:24:42,818
R: The other day, you used the word ‘trabalheira’. That was a good one.
{{R: The other day, you used the word ‘trabalheira’ [hard work]. That was a good one.}}

481
00:24:42,819 –> 00:24:43,566
J: Oh, you liked that one.
{{J: Oh, you liked that one.}}

482
00:24:43,566 –> 00:24:44,125
R: A lot of work.
{{R: A lot of work.}}

483
00:24:44,125 –> 00:24:45,125
J: Trabalheira.
{{J: Trabalheira.}}

484
00:24:45,158 –> 00:24:45,548
M: What is that?
{{M: What is that?}}

485
00:24:45,548 –> 00:24:47,897
J: A lot of work, like a big task or…
{{J: A lot of work, like a big task or…}}

486
00:24:47,898 –> 00:24:48,389
M: Ah, OK.
{{M: Ah, OK.}}

487
00:24:48,405 –> 00:24:50,071
R: “Oh, que trabalheira”.
{{R: “Oh, que trabalheira [Oh, it’s a lot of work]”.}}

488
00:24:50,143 –> 00:24:52,098
J: The other one I like is ‘papelada’.
{{J: The other one I like is ‘papelada’ [paperwork].}}

489
00:24:52,503 –> 00:24:54,008
R: “Tenho tanta papelada!”.
{{R: “Tenho tanta papelada [I’ve got so much paperwork]!”.}}

490
00:24:54,009 –> 00:24:56,634
J: It’s like a bunch of paperwork. ‘Papelada’.
{{J: It’s like a bunch of paperwork. ‘Papelada’.}}

491
00:24:56,634 –> 00:24:57,437
M: I like it.
{{M: I like it.}}

492
00:24:57,679 –> 00:25:01,467
J: But that’s neither here nor there. ‘Aqui’ or ‘ali’ ou ‘lá’.
{{J: But that’s neither here nor there. ‘Aqui’ [ere] or ‘ali’ [there] ou ‘lá’ [there, farther].}}

493
00:25:02,817 –> 00:25:07,444
R: Eu antes prefiro não ter papéis nem papeladas.
{{R: I’d rather not have papers or paperwork.}}

494
00:25:07,706 –> 00:25:10,424
Eu antes prefiro não ter nada disso.
{{I’d rather not have any of that.}}

495
00:25:10,440 –> 00:25:13,333
J: Eu antes prefiro beber cerveja agora.
{{J: I’d rather have a beer now.}}

496
00:25:13,564 –> 00:25:14,271
R: There you go.
{{R: There you go.}}

497
00:25:14,367 –> 00:25:16,608
J: Oh, we didn’t have our Friday beers in the office!
{{J: Oh, we didn’t have our Friday beers in the office!}}

498
00:25:16,616 –> 00:25:18,576
M: Oh no! There’s still time.
{{M: Oh no! There’s still time.}}

499
00:25:18,576 –> 00:25:21,567
J: That’s becoming our tradition, a very healthy tradition of Friday beers
{{J: That’s becoming our tradition, a very healthy tradition of Friday beers}}

500
00:25:21,567 –> 00:25:23,475
at the Practice Portuguese headquarters.
{{at the Practice Portuguese headquarters.}}

501
00:25:23,475 –> 00:25:28,180
R: So now, let me just look at some sentences that you guys could practice with.
{{R: So now, let me just look at some sentences that you guys could practice with.}}

502
00:25:28,180 –> 00:25:30,028
Can you scroll?
{{Can you scroll?}}

503
00:25:30,195 –> 00:25:31,261
That’s too fast.
{{That’s too fast.}}

504
00:25:33,725 –> 00:25:35,383
How would you say…
{{How would you say…}}

505
00:25:37,355 –> 00:25:41,554
“Para nós os dois”? Can you repeat that? “Para nós os dois”.
{{“Para nós os dois [For both of us]”? Can you repeat that? “Para nós os dois”.}}

506
00:25:41,697 –> 00:25:43,189
M: Para nós os dois.
{{M: Para nós os dois.}}

507
00:25:43,190 –> 00:25:50,289
R: Yeah. There’s a connection between the S of ‘nós’ and the following ‘os’.
{{R: Yeah. There’s a connection between the S of ‘nós’ [us] and the following ‘os’ [the].}}

508
00:25:50,491 –> 00:25:54,603
So, it’s not “para ‘nósh osh’ dois”.
{{So, it’s not “para ‘nósh osh’ dois”.}}

509
00:25:54,699 –> 00:25:59,536
You sound like a baby if you do that. Some people do. “Para ‘nósh osh’ dois”.
{{You sound like a baby if you do that. Some people do. “Para ‘nósh osh’ dois”.}}

510
00:26:00,397 –> 00:26:04,015
M: Seems that there’s a, basically, a Z sound in the middle, there.
{{M: Seems that there’s a, basically, a Z sound in the middle, there.}}

511
00:26:04,025 –> 00:26:07,168
R: Yeah. “Para ‘nózz’ os dois”.
{{R: Yeah. “Para ‘nózz’ os dois”.}}

512
00:26:07,168 –> 00:26:10,802
J: So, it’s when an S is followed by a vowel, even if it’s in a different word.
{{J: So, it’s when an S is followed by a vowel, even if it’s in a different word.}}

513
00:26:10,802 –> 00:26:12,949
Then, it makes that Z sound.
{{Then, it makes that Z sound.}}

514
00:26:13,119 –> 00:26:17,407
Whereas if it’s a double S, then it says as a ‘sss’, in the middle of a word.
{{Whereas if it’s a double S, then it says as a ‘sss’, in the middle of a word.}}

515
00:26:17,842 –> 00:26:19,109
R: Yeah, it’s a ‘sss’.
{{R: Yeah, it’s a ‘sss’.}}

516
00:26:19,495 –> 00:26:25,000
Do you think you have any difficulties in the pronunciation of any…
{{Do you think you have any difficulties in the pronunciation of any…}}

517
00:26:26,611 –> 00:26:29,321
Beer? That one you know, Molly.
{{Beer? That one you know, Molly.}}

518
00:26:29,416 –> 00:26:30,391
M: Cerveja.
{{M: Cerveja [Beer].}}

519
00:26:30,391 –> 00:26:32,325
R: Perfect. Wow, you’ve been training.
{{R: Perfect. Wow, you’ve been training.}}

520
00:26:33,058 –> 00:26:35,634
J: Molly’s the only lady who will drink beer in Portugal,
{{J: Molly’s the only lady who will drink beer in Portugal,}}

521
00:26:35,635 –> 00:26:38,465
because all the native Portuguese ladies are too shy.
{{because all the native Portuguese ladies are too shy.}}

522
00:26:38,465 –> 00:26:40,511
R: But I think that’s common.
{{R: But I think that’s common.}}

523
00:26:40,511 –> 00:26:41,949
J: We were in the restaurant the other day
{{J: We were in the restaurant the other day}}

524
00:26:41,949 –> 00:26:44,377
and I think you may have ordered a glass of red wine.
{{and I think you may have ordered a glass of red wine.}}

525
00:26:44,409 –> 00:26:48,971
Molly ordered a beer and guess what the man assumed each of them was for.
{{Molly ordered a beer and guess what the man assumed each of them was for.}}

526
00:26:48,972 –> 00:26:49,553
R: Exactly.
{{R: Exactly.}}

527
00:26:49,553 –> 00:26:52,602
M: There have to be other lady beer drinkers out there.
{{M: There have to be other lady beer drinkers out there.}}

528
00:26:52,602 –> 00:26:58,316
J: We should make a group or a meetup for lady beer drinkers of Portugal!
{{J: We should make a group or a meetup for lady beer drinkers of Portugal!}}

529
00:26:58,557 –> 00:27:02,390
So, if you’re interested, then leave a comment on this episode.
{{So, if you’re interested, then leave a comment on this episode.}}

530
00:27:02,690 –> 00:27:07,325
R: I want to find hard words, but I guess this shorty has very easy words
{{R: I want to find hard words, but I guess this shorty has very easy words}}

531
00:27:07,325 –> 00:27:09,139
in terms of pronunciation.
{{in terms of pronunciation.}}

532
00:27:09,692 –> 00:27:12,423
M: ‘Escolher’ is kind of hard.
{{M: ‘Escolher’ [to choose] is kind of hard.}}

533
00:27:12,431 –> 00:27:13,560
R: Escolher.
{{R: Escolher.}}

534
00:27:13,560 –> 00:27:16,312
M: ‘Escolier’. Because I can’t do the…
{{M: ‘Escolier’. Because I can’t do the…}}

535
00:27:16,312 –> 00:27:19,637
R: ‘Lh’? Oh, that’s an interesting word, because we don’t even…
{{R: ‘Lh’? Oh, that’s an interesting word, because we don’t even…}}

536
00:27:19,637 –> 00:27:25,612
Normally, we don’t say ‘escolher’. We just say ‘scolher’.
{{Normally, we don’t say ‘escolher’. We just say ‘scolher’.}}

537
00:27:25,901 –> 00:27:27,017
M: ‘Escolier’.
{{M: ‘Escolier’.}}

538
00:27:27,231 –> 00:27:28,296
R: Esco…
{{R: Esco…}}

539
00:27:28,431 –> 00:27:29,234
M: Esco…
{{M: Esco…}}

540
00:27:29,433 –> 00:27:30,166
R: …lher.
{{R: …lher.}}

541
00:27:30,306 –> 00:27:30,805
M: …lher.
{{M: …lher.}}

542
00:27:30,885 –> 00:27:32,211
R: Yeah, escolher.
{{R: Yeah, escolher.}}

543
00:27:32,907 –> 00:27:33,707
M: Escolher.
{{M: Escolher.}}

544
00:27:33,860 –> 00:27:35,518
J: Nah, wow, wait, you just did it!
{{J: Nah, wow, wait, you just did it!}}

545
00:27:35,518 –> 00:27:36,151
M: I did it?
{{M: I did it?}}

546
00:27:36,151 –> 00:27:36,699
J: You did it!
{{J: You did it!}}

547
00:27:36,700 –> 00:27:37,100
M: OK!
{{M: OK!}}

548
00:27:37,520 –> 00:27:38,386
R: High five!
{{R: High five!}}

549
00:27:40,216 –> 00:27:41,477
J: Those were all fake!
{{J: Those were all fake!}}

550
00:27:41,477 –> 00:27:41,931
M: So real!
{{M: So real!}}

551
00:27:41,932 –> 00:27:43,446
J: Those were all fake high fives!
{{J: Those were all fake high fives!}}

552
00:27:44,182 –> 00:27:47,144
Wow, because when we’re trying to get that sound in the beginning,
{{Wow, because when we’re trying to get that sound in the beginning,}}

553
00:27:47,144 –> 00:27:49,011
we’ll say, like, ‘escolier’.
{{we’ll say, like, ‘escolier’.}}

554
00:27:50,012 –> 00:27:53,163
M: Yeah, usually it becomes two sounds instead of one.
{{M: Yeah, usually it becomes two sounds instead of one.}}

555
00:27:53,163 –> 00:27:54,012
J: Do it again.
{{J: Do it again.}}

556
00:27:54,012 –> 00:27:55,077
M: Escolher.
{{M: Escolher.}}

557
00:27:55,740 –> 00:27:57,102
R: Try just the ‘lh’.
{{R: Try just the ‘lh’.}}

558
00:27:57,127 –> 00:27:57,660
M: ‘Lh’.
{{M: ‘Lh’.}}

559
00:27:57,765 –> 00:27:58,968
R: ‘Lh’.
{{R: ‘Lh’.}}

560
00:27:58,339 –> 00:27:58,478
M: ‘Lher’.
{{M: ‘Lher’.}}

561
00:27:58,968 –> 00:27:59,391
R: Yeah.
{{M: ‘Lher’.}}

562
00:27:59,582 –> 00:28:00,066
M: ‘Lher’.
{{M: ‘Lher’.}}

563
00:28:00,066 –> 00:28:01,590
R: When it’s isolated, it’s good.
{{R: When it’s isolated, it’s good.}}

564
00:28:01,590 –> 00:28:02,219
J: That one was good.
{{J: That one was good.}}

565
00:28:02,219 –> 00:28:03,283
M: Escolher.
{{M: Escolher [to choose].}}

566
00:28:03,632 –> 00:28:07,427
R: I think it’s hard going from the ‘co’ and then ‘lher’.
{{R: I think it’s hard going from the ‘co’ and then ‘lher’.}}

567
00:28:07,427 –> 00:28:11,125
M: And I have an R, also. So it’s just all the hard sounds at once.
{{M: And I have an R, also. So it’s just all the hard sounds at once.}}

568
00:28:11,125 –> 00:28:16,844
R: And Joel, when Luís says, “We wanted to choose the dessert now”.
{{R: And Joel, when Luís says, “We wanted to choose the dessert now”.}}

569
00:28:17,044 –> 00:28:20,248
J: “Pretendíamos agora escolher a sobremesa”.
{{J: “Pretendíamos agora escolher a sobremesa”.}}

570
00:28:20,248 –> 00:28:22,675
R: There’s a ‘pretendíamos’.
{{R: There’s a ‘pretendíamos’ [we intended].}}

571
00:28:22,753 –> 00:28:25,901
J: That’s tricky, because it goes right into ‘agora’. So it’s,
{{J: That’s tricky, because it goes right into ‘agora’ [now]. So it’s,}}

572
00:28:25,901 –> 00:28:30,100
“Pretendíamos agora escolher a sobremesa”.
{{“Pretendíamos agora escolher a sobremesa [We now intend to choose the dessert]”.}}

573
00:28:30,100 –> 00:28:35,501
R: The way… The choices of words in this article are very colloquial.
{{R: The way… The choices of words in this article are very colloquial.}}

574
00:28:35,687 –> 00:28:39,340
If you’re reading a book or an article of anything like that,
{{If you’re reading a book or an article of anything like that,}}

575
00:28:39,340 –> 00:28:45,327
it would be normal to see “Agora pretendíamos escolher a sobremesa”.
{{it would be normal to see “Agora pretendíamos escolher a sobremesa [We intend to pick desserts now]”.}}

576
00:28:46,171 –> 00:28:47,075
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

577
00:28:47,083 –> 00:28:53,006
R: So the way you see things written in this shorty, it corresponds more to how people talk
{{R: So the way you see things written in this shorty, it corresponds more to how people talk}}

578
00:28:53,298 –> 00:28:54,902
in a normal situation.
{{in a normal situation.}}

579
00:28:55,162 –> 00:28:59,311
M: It’s useful, because it’s hard to find materials
{{M: It’s useful, because it’s hard to find materials}}

580
00:28:59,312 –> 00:29:02,665
where you’re getting realistic language like that.
{{where you’re getting realistic language like that.}}

581
00:29:02,665 –> 00:29:04,334
So that has been very helpful to me.
{{So that has been very helpful to me.}}

582
00:29:04,334 –> 00:29:05,467
And that was a plug right there!
{{And that was a plug right there!}}

583
00:29:05,978 –> 00:29:08,846
J: Molly, here’s ten bucks. Here’s ten Euro bucks.
{{J: Molly, here’s ten bucks. Here’s ten Euro bucks.}}

584
00:29:10,227 –> 00:29:10,790
M: Thanks.
{{M: Thanks.}}

585
00:29:10,806 –> 00:29:17,317
R: And this does happen, even though it’s not as correct as putting the ‘agora’ first.
{{R: And this does happen, even though it’s not as correct as putting the ‘agora’ first.}}

586
00:29:17,317 –> 00:29:21,568
That would be more correct. “Agora pretendíamos escolher a sobremesa”.
{{That would be more correct. “Agora pretendíamos escolher a sobremesa”.}}

587
00:29:21,698 –> 00:29:26,365
It does happen that we do mistakes, like just throw the ‘agora’ after.
{{It does happen that we do mistakes, like just throw the ‘agora’ after.}}

588
00:29:26,831 –> 00:29:32,132
Because, like anyone, we speak as we think.
{{Because, like anyone, we speak as we think.}}

589
00:29:32,132 –> 00:29:38,708
So I’m thinking, like, “We want now” – “Pretendíamos agora escolher a sobremesa”.
{{So I’m thinking, like, “We want now” – “Pretendíamos agora escolher a sobremesa”.}}

590
00:29:38,708 –> 00:29:42,253
So it’s almost like as I think about things, I’ll throw the words there.
{{So it’s almost like as I think about things, I’ll throw the words there.}}

591
00:29:42,423 –> 00:29:44,471
J: And some of these colloquial things too,
{{J: And some of these colloquial things too,}}

592
00:29:44,472 –> 00:29:47,391
I think it really depends on your personality, as a foreigner,
{{I think it really depends on your personality, as a foreigner,}}

593
00:29:47,391 –> 00:29:50,362
if you’re going to use them, because first of all, you know it’s a higher risk,
{{if you’re going to use them, because first of all, you know it’s a higher risk,}}

594
00:29:50,363 –> 00:29:53,776
and if you’re speaking a little bit more, kind of, literally,
{{and if you’re speaking a little bit more, kind of, literally,}}

595
00:29:53,777 –> 00:29:57,015
because if you mess it up, then, you know, it’s a little bit…
{{because if you mess it up, then, you know, it’s a little bit…}}

596
00:29:57,015 –> 00:29:59,541
It might be a little bit more embarrassing if you mess up something colloquial
{{It might be a little bit more embarrassing if you mess up something colloquial}}

597
00:29:59,541 –> 00:30:02,521
versus something that’s a little bit more literal.
{{versus something that’s a little bit more literal.}}

598
00:30:02,799 –> 00:30:06,470
Because there’s the risk of us, you know, sticking ‘agora’ in a random place
{{Because there’s the risk of us, you know, sticking ‘agora’ in a random place}}

599
00:30:06,470 –> 00:30:08,670
where you guys never would, and then…
{{where you guys never would, and then…}}

600
00:30:08,670 –> 00:30:11,769
I mean, it’s not the end of the world. It just depends how much of a risk you want to take
{{I mean, it’s not the end of the world. It just depends how much of a risk you want to take}}

601
00:30:11,769 –> 00:30:13,963
and how much you want to try to sound native
{{and how much you want to try to sound native}}

602
00:30:13,964 –> 00:30:17,156
versus try to sound yourself. Either is a good thing.
{{versus try to sound yourself. Either is a good thing.}}

603
00:30:17,384 –> 00:30:18,503
Because you are beautiful.
{{Because you are beautiful.}}

604
00:30:20,218 –> 00:30:22,347
M: Feels like you’re trying to be part of the cool kids club.
{{M: Feels like you’re trying to be part of the cool kids club.}}

605
00:30:22,347 –> 00:30:24,971
A bit like, “Hey guys! What’s shaking?”,
{{A bit like, “Hey guys! What’s shaking?”,}}

606
00:30:24,971 –> 00:30:27,883
and saying cool words, but you have no idea what you’re saying.
{{and saying cool words, but you have no idea what you’re saying.}}

607
00:30:27,884 –> 00:30:28,677
J: Exactly.
{{J: Exactly.}}

608
00:30:29,306 –> 00:30:33,491
I’ll do it ironically, but then, other people might hear it and then just look at me like,
{{I’ll do it ironically, but then, other people might hear it and then just look at me like,}}

609
00:30:33,491 –> 00:30:35,091
“Ugh, who is this guy?”.
{{“Ugh, who is this guy?”.}}

610
00:30:35,595 –> 00:30:38,038
Like, “Olá, malta! ‘Tá-se bem?”.
{{Like, “Hey peeps! What’s up?”.}}

611
00:30:38,117 –> 00:30:39,759
R: Ya, man! Tipo…
{{R: Yeah, man! Like…}}

612
00:30:39,759 –> 00:30:40,308
J: Bro!
{{J: Bro!}}

613
00:30:40,354 –> 00:30:41,805
R: Já tomaste a tua prota?
{{R: Had your protein already?}}

614
00:30:41,806 –> 00:30:43,099
J: Vocês dizem ‘bro’?
{{J: Do you people say bro?}}

615
00:30:43,123 –> 00:30:44,350
R: Não. Se calhar os miúdos.
{{R: No. Maybe kids do.}}

616
00:30:44,351 –> 00:30:45,631
J: Sim… Acho que já ouvi.
{{J: You do… I think I’ve already heard it.}}

617
00:30:45,750 –> 00:30:47,338
Mas não és jovem o suficiente.
{{But you’re not young enough.}}

618
00:30:47,338 –> 00:30:49,628
R: Eu não, já não sou. Já sou um dinossauro.
{{R: No, not anymore. I’m already a dinosaur.}}

619
00:30:49,628 –> 00:30:50,432
J: Coitado.
{{J: Poor you.}}

620
00:30:52,024 –> 00:30:57,877
R: One last question. In the beginning, the waiter asks or the waiter says,
{{R: One last question. In the beginning, the waiter asks or the waiter says,}}

621
00:30:58,195 –> 00:31:00,565
“Com certeza”: For sure.
{{“Com certeza”: For sure.}}

622
00:31:01,000 –> 00:31:06,148
“Então façam favor. Aqui têm as ementas.” What does he mean, “Então façam favor”?
{{“Então façam favor. Aqui têm as ementas.” What does he mean, “Então façam favor”?}}

623
00:31:06,912 –> 00:31:10,333
J: By all means! Please, do the favour.
{{J: By all means! Please, do the favour.}}

624
00:31:10,333 –> 00:31:14,819
R: Então façam favor. Façam o favor.
{{R: Então façam favor. Façam o favor.}}

625
00:31:15,128 –> 00:31:17,361
By all means, or be my guest or…
{{By all means, or be my guest or…}}

626
00:31:17,361 –> 00:31:21,770
J: A common way that we hear that is “faz favor”, instead of “por favor”.
{{J: A common way that we hear that is “faz favor” [please], instead of “por favor” [please].}}

627
00:31:22,143 –> 00:31:25,869
R: That’s even more informal, “faz favor”. It’s very informal.
{{R: That’s even more informal, “faz favor”. It’s very informal.}}

628
00:31:25,869 –> 00:31:26,899
J: Se faz favor.
{{J: Se faz favor [please].}}

629
00:31:26,899 –> 00:31:30,706
R: “Se faz favor”. But here, he’s using the plural,
{{R: “Se faz favor”. But here, he’s using the plural,}}

630
00:31:30,729 –> 00:31:35,217
because “se faz favor” is more singular and “façam favor”,
{{because “se faz favor” is more singular and “façam favor”,}}

631
00:31:35,234 –> 00:31:37,604
he’s talking to both of them.
{{he’s talking to both of them.}}

632
00:31:38,038 –> 00:31:41,535
I think it’s a wrap! I think we covered the entire shorty.
{{I think it’s a wrap! I think we covered the entire shorty.}}

633
00:31:41,797 –> 00:31:45,212
J: But we didn’t use any of our sound effects. Say a joke!
{{J: But we didn’t use any of our sound effects. Say a joke!}}

634
00:31:48,178 –> 00:31:49,269
R: What… Oh!
{{R: What… Oh!}}

635
00:31:49,449 –> 00:31:52,194
O que é que é branco… Não.
{{What is white… No.}}

636
00:31:56,892 –> 00:31:59,264
M: Poorly timed sad trombone.
{{M: Poorly timed sad trombone.}}

637
00:31:59,851 –> 00:32:01,232
But wait, what’s the joke?
{{But wait, what’s the joke?}}

638
00:32:01,232 –> 00:32:04,111
R: I know, I couldn’t… I just said one word! I was trying to…
{{R: I know,I couldn’t… I just said one word! I was trying to…}}

639
00:32:04,111 –> 00:32:06,046
J: Oh, you actually, you were going somewhere with that. OK.
{{J: Oh, you actually, you were going somewhere with that. OK.}}

640
00:32:06,046 –> 00:32:10,506
R: Qual é coisa, qual é ela, cai no chão, fica amarela?
{{R: What thing is it that, when down to the ground comes, yellow it becomes?}}

641
00:32:12,440 –> 00:32:13,551
Um ovo!
{{An egg!}}

642
00:32:14,329 –> 00:32:15,849
J: That’s not a joke, that’s a riddle!
{{J: That’s not a joke, that’s a riddle!}}

643
00:32:15,911 –> 00:32:19,066
R: Oh, pois é. Falhei. Desculpem.
{{R: Oh, right. I failed. Sorry.}}

644
00:32:19,547 –> 00:32:21,438
J: And how about some outro music?
{{J: And how about some outro music?}}

645
00:32:22,924 –> 00:32:25,347
Well everybody, I think that just about wraps it up for today!
{{Well everybody, I think that just about wraps it up for today!}}

646
00:32:25,347 –> 00:32:29,284
R: Thank you for listening to us, here at PracticePortuguese.com!
{{R: Thank you for listening to us, here at PracticePortuguese.com!}}

647
00:32:29,662 –> 00:32:30,262
J: Molly?
{{J: Molly?}}

648
00:32:30,319 –> 00:32:30,977
M: Bye!
{{M: Bye!}}

649
00:32:32,893 –> 00:32:39,136
J: And remember, Portimão, Algarve, on the 12th and 13th of October.
{{J: And remember, Portimão, Algarve, on the 12th and 13th of October.}}

650
00:32:39,510 –> 00:32:40,604
R: Please come and visit us.
{{R: Please come and visit us.}}

651
00:32:40,604 –> 00:32:42,335
J: At the BLiP conference.
{{J: At the BLiP conference.}}

652
00:32:42,629 –> 00:32:46,098
Come and say hi. I think we’re going to kidnap Molly and bring her too.
{{Come and say hi. I think we’re going to kidnap Molly and bring her too.}}

653
00:32:46,140 –> 00:32:46,673
M: Yeah.
{{M: Yeah.}}

654
00:32:49,153 –> 00:32:50,286
J: Até à próxima!
{{J: Until next time!}}

655
00:32:50,430 –> 00:32:51,563
R: Até à próxima!
{{R: Until next time!}}

656
00:32:52,266 –> 00:32:52,964
J: Molly!
{{J: Molly!}}

657
00:32:52,996 –> 00:32:54,031
M: Até à próxima!
{{M: Until next time!}}

658
00:33:03,356 –> 00:33:05,968
♪ R: Oh, that’s awkward, awkward, awkward ♪

659
00:33:05,961 –> 00:33:08,007
♪ This is so baaaad ♪

660
00:33:08,008 –> 00:33:10,892
♪ (Grammy-worthy scat. Watch out, Ella Fitzgerald) ♪

661
00:33:10,892 –> 00:33:13,264
♪ M: No one’s listening anymore! ♪

662
00:33:14,994 –> 00:33:19,094
R: We should leave it just to see how many people listen that far!
{{R: We should leave it just to see how many people listen that far!}}

663
00:33:19,144 –> 00:33:22,504
M: We should put like a codeword at the end and they could get, like,
{{M: We should put like a codeword at the end and they could get, like,}}

664
00:33:22,505 –> 00:33:26,092
a free month if they heard us tell them the secret password!
{{a free month if they heard us tell them the secret password!}}

665
00:33:26,109 –> 00:33:34,228
J: Yeah, yeah! Go sign up and use FAKECODE123FAKESTREET to get 100% off of the course!
{{J: Yeah, yeah! Go sign up and use FAKECODE123FAKESTREET to get 100% off of the course!}}

666
00:33:34,921 –> 00:33:35,986
It’s all done.
{{It’s all done.}}

667
00:33:36,659 –> 00:33:39,641
So, I think… We have to have a real outro…
{{So, I think… We have to have a real outro…}}