1
00:00:14,619 –> 00:00:17,246
Rui: Olá! Estamos de volta!
{{Rui: Hi, we’re back!}}

2
00:00:17,246 –> 00:00:18,126
Joel: Finalmente.
{{Joel: Finally.}}

3
00:00:18,126 –> 00:00:21,699
R: Finalmente! Depois de meses e meses sem gravar…
{{R: Finally! After months and months without recording…}}

4
00:00:21,699 –> 00:00:24,333
J: Pois, temos estado muito ocupados.
{{J: Yeah, we’ve been very busy.}}

5
00:00:24,333 –> 00:00:30,444
R: Não queríamos terminar o ano sem gravar um episódio e contar-vos tudo o que fizemos
{{R: We didn’t want to end the year without recording an episode and telling you all about what we did}}

6
00:00:30,444 –> 00:00:37,126
durante este período, e fazer um resumo das nossas novidades, do que é que aconteceu,
{{during this period, and make a summary of our news, of what happened,}}

7
00:00:37,151 –> 00:00:39,497
do que é que vai acontecer…
{{of what’s going to happen…}}

8
00:00:39,497 –> 00:00:43,451
J: Mas ainda vamos fazer um outro episódio para o Natal, de propósito para o Natal.
{{J: But we’re still going to do another episode for Christmas, purposely for Christmas.}}

9
00:00:43,451 –> 00:00:46,000
R: Ah, sim. Um episódio de Natal.
{{R: Oh, yes. A Christmas episode.}}

10
00:00:46,000 –> 00:00:48,333
J: Sim, como fizemos o ano passado.
{{J: Yes, like we did last year.}}

11
00:00:48,400 –> 00:00:53,389
Os membros gostaram muito de participar e nós gostámos também.
{{The members really enjoyed participating and we enjoyed it too.}}

12
00:00:53,389 –> 00:00:56,289
R: Vamos aproveitar para pedir-vos um favor.
{{R: Let’s take a moment to ask you a favour.}}

13
00:00:56,474 –> 00:01:03,074
Para esse episódio de Natal, gostávamos de ter clipes gravados por vocês
{{For this Christmas episode, we would like to have clips recorded by you}}

14
00:01:03,074 –> 00:01:06,468
com as vossas decorações preferidas? Que achas?
{{with your favourite decorations? What do you think?}}

15
00:01:06,468 –> 00:01:11,881
J: Sim, as decorações preferidas, porque eu achei que ia ser divertido para a nossa Clarinha
{{J: Yes, the favourite decorations, because I thought it would be fun for our Clarinha}}

16
00:01:11,906 –> 00:01:15,111
ver todos os tipos de decorações que vocês têm.
{{to see all the kinds of decorations you have.}}

17
00:01:15,111 –> 00:01:21,667
R: Então, se não forem tímidos, gravem uma parte da vossa casa que tenha uma decoração
{{R: So, if you’re not shy, tape a part of your house that has a decor}}

18
00:01:21,667 –> 00:01:26,167
que vocês gostem muito e que seja tradicional na vossa casa,
{{that you really like and that’s traditional in your house,}}

19
00:01:26,167 –> 00:01:31,556
de qualquer festividade, e mostrem o que é que vocês usam para decorar a casa
{{of any festivity, and show what you use to decorate the house}}

20
00:01:31,556 –> 00:01:39,968
nesta época de festas. E o objetivo é depois mostrarmos esses clipes no nosso podcast, não é?
{{this holiday season. And the goal is to then show these clips on our podcast, right?}}

21
00:01:39,968 –> 00:01:46,667
Incorporar esses vídeos e comentar, como fizemos o ano passado com as comidas.
{{Embed those videos and comment, like we did last year with the foods.}}

22
00:01:46,667 –> 00:01:49,147
J: E este ano, vamos mostrar os clipes à Clarinha.
{{J: And this year, we’re going to show the clips to Clarinha.}}

23
00:01:49,147 –> 00:01:52,500
R: Ela já está muito entusiasmada com o Natal.
{{R: She’s already very excited about Christmas.}}

24
00:01:52,500 –> 00:01:57,506
J: Sim. Já montámos a árvore e também temos uma árvore pequenina só para ela.
{{J: Yes. We’ve already set up the tree and we also have a little tree just for her.}}

25
00:01:57,506 –> 00:02:03,722
R: Só para ela, no quarto dela. Aliás, temos uma árvore na sala, temos uma árvore na entrada,
{{R: Just for her, in her room. In fact, we have a tree in the living room, we have a tree in the entrance,}}

26
00:02:03,722 –> 00:02:10,611
pequenina, outra árvore pequenina na cozinha e temos uma árvore no quarto da Clara.
{{little one, another little tree in the kitchen and we have a tree in Clara’s room.}}

27
00:02:10,611 –> 00:02:14,584
E todos os dias, ela acorda e “Oh! Ah!”,
{{And every day, she wakes up and “Oh! Ah!”}}

28
00:02:14,584 –> 00:02:16,518
então, todos os dias é Natal.
{{then every day is Christmas.}}

29
00:02:21,954 –> 00:02:23,514
Clara: Pronto!
{{Clara: Okay!}}

30
00:02:26,543 –> 00:02:31,817
J: Ontem comprámos uns ursinhos, um vermelho e um castanho.
{{J: Yesterday we bought some teddy bears, one red and one brown.}}

31
00:02:31,817 –> 00:02:36,722
Ela já está a aprender muito vocabulário. Ela diz “Bear, bear!”… Sim.
{{She’s already learning a lot of vocabulary. She says “Bear, bear!”… Yes.}}

32
00:02:36,722 –> 00:02:42,546
Então, hoje de manhã, ela acordou a correr para a árvore para tirar os ursos, os bears,
{{So this morning she woke up running to the tree to get the bears out, the bears,}}

33
00:02:42,546 –> 00:02:44,679
da árvore para brincar com eles.
{{from the tree to play with them.}}

34
00:02:45,112 –> 00:02:46,632
C: Look, bears!
{{C: Look, bears!}}

35
00:02:47,052 –> 00:02:48,052
Please?
{{Please?}}

36
00:02:49,966 –> 00:02:51,705
E outro.
{{And another.}}

37
00:02:53,526 –> 00:02:55,222
A Clara, bears.
{{Clara, bears.}}

38
00:02:55,552 –> 00:02:56,552
Bears!
{{Bears!}}

39
00:02:57,386 –> 00:03:03,611
R: É muito interessante ver como ela aprende a língua de uma forma diferente que tu aprendeste.
{{R: It’s very interesting to see how she learns the language in a different way that you did.}}

40
00:03:03,611 –> 00:03:08,912
J: Sim, ela não tem noção de qual palavra é portuguesa e qual é inglesa.
{{J: Yes, she has no idea which word is Portuguese and which is English.}}

41
00:03:08,912 –> 00:03:11,889
R: Ela aprende só por vocabulário.
{{R: She learns just by vocabulary.}}

42
00:03:12,112 –> 00:03:16,166
Mas é engraçado que ela sabe quando usar cada palavra
{{But it’s funny that she knows when to use each word}}

43
00:03:16,166 –> 00:03:19,092
e sabe juntar palavras que fazem sentido.
{{and she can put words together that make sense.}}

44
00:03:19,092 –> 00:03:26,119
Ela aprendeu a palavra ‘sai’ e aprendeu a palavra ‘papá’, e agora junta “Papá, sai!”
{{She learned the word ‘get out’ and she learned the word ‘daddy’, and now she puts together “Daddy, get out!”}}

45
00:03:26,132 –> 00:03:27,965
J: Ya. “Sai!”
{{J: Yeah. “Get out!”}}

46
00:03:28,272 –> 00:03:32,167
R: “Papá, não, sai!” Então, ela já vai juntando palavras,
{{R: “Daddy, no, get out!” So she’s already putting words together,}}

47
00:03:32,167 –> 00:03:37,140
e é muito interessante ver a escolha entre o inglês ou o português.
{{and it is very interesting to see the choice between English or Portuguese.}}

48
00:03:37,140 –> 00:03:43,333
É muito interessante ver que ela escolhe a palavra mais fácil em cada uma das línguas,
{{It is very interesting to see that she chooses the easiest word in each of the languages,}}

49
00:03:43,333 –> 00:03:46,500
embora ela saiba as duas palavras.
{{even though she knows both words.}}

50
00:03:46,500 –> 00:03:49,944
J: E entre nós os três em casa, tentamos falar muito o inglês,
{{J: And between the three of us at home, we try to speak English a lot,}}

51
00:03:49,944 –> 00:03:55,426
que é ao contrário do passado, porque antigamente, por minha causa,
{{which is in contrast to the past, because back in the day, because of me,}}

52
00:03:55,426 –> 00:03:57,944
o objetivo era para falarmos mais português.
{{the goal was to speak more Portuguese.}}

53
00:03:57,944 –> 00:04:01,056
Então, agora é um pouco difícil deixar ‘desse’ hábito…
{{So now it’s a little hard to get out of ‘that’ habit….}}

54
00:04:01,056 –> 00:04:02,778
R: Deixar esse hábito.
{{R: Get out of that habit.}}

55
00:04:02,778 –> 00:04:07,670
J: Deixar esse hábito de falar sempre em português, porque temos que…
{{J: Get out of that habit of always speaking in Portuguese, because we have to…}}

56
00:04:07,670 –> 00:04:10,110
Queremos que ela seja nativa em inglês também.
{{We want her to be a native English speaker as well.}}

57
00:04:10,110 –> 00:04:15,111
R: Sim. Então, em casa, é só inglês. Mas às vezes é difícil, porque se eu estou muito cansado,
{{R: Yes. So at home it’s only English. But sometimes it’s difficult because if I’m very tired,}}

58
00:04:15,111 –> 00:04:20,163
eu acabo por escolher o português automaticamente.
{{I end up choosing Portuguese automatically.}}

59
00:04:20,163 –> 00:04:21,203
J: É natural.
{{J: It’s natural.}}

60
00:04:21,603 –> 00:04:26,577
R: Mas tentamos falar muito inglês, e ela usa muitas palavras em inglês.
{{R: But we try to speak a lot of English, and she uses a lot of English words.}}

61
00:04:26,577 –> 00:04:29,389
‘Shoe’, ela nunca diz sapato. Diz ‘shoe’.
{{‘Shoe’, she never says shoe. She says ‘shoe’.}}

62
00:04:29,389 –> 00:04:32,423
J: Foi um verão muito cheio de coisas, não é?
{{J: It was a very full summer, wasn’t it?}}

63
00:04:32,423 –> 00:04:34,714
R: Sim. Fizemos várias viagens.
{{R: Yes. We took several trips.}}

64
00:04:34,714 –> 00:04:37,861
J: Sim. E visitámos a casa da nossa amiga Manela.
{{J: Yes. And we visited our friend Manela’s house.}}

65
00:04:37,861 –> 00:04:40,354
R: Sim. A senhora que toma conta da Clara.
{{R: Yes. The lady who takes care of Clara.}}

66
00:04:40,354 –> 00:04:45,333
J: Sim. E gravámos um vídeo de nós a fazermos as vindimas, então…
{{J: Yes. And we shot a video of us doing the grape harvest, so…}}

67
00:04:45,333 –> 00:04:46,222
R: Fazer vinho.
{{R: Making wine.}}

68
00:04:46,222 –> 00:04:52,389
J: Sim. Já está quase pronto para lançarmos. Acho que vamos lançar antes do Natal, de certeza.
{{J: Yeah. It’s almost ready for us to release. I think we’ll launch before Christmas for sure.}}

69
00:04:52,389 –> 00:04:53,833
R: Sim. É muito divertido.
{{R: Yeah. It’s a lot of fun.}}

70
00:04:53,833 –> 00:04:54,578
J: Sim, foi muito divertido.
{{J: Yeah, it was a lot of fun.}}

71
00:04:54,603 –> 00:04:59,196
R: É no norte. Estava muito frio, mas é uma zona muito bonita de Portugal
{{R: It’s in the north. It was very cold, but it is a very beautiful part of Portugal}}

72
00:04:59,196 –> 00:05:05,500
e temos várias imagens, tipo, com o drone. A Clarinha também foi, a Elza também foi…
{{and we have several images, like, with the drone. Clarinha also went, Elza also went…}}

73
00:05:05,500 –> 00:05:06,873
J: Elas adoraram.
{{J: They loved it.}}

74
00:05:06,873 –> 00:05:09,527
R: E vão poder ver-nos a fazer vinho.
{{R: And they’ll get to watch us make wine.}}

75
00:05:09,527 –> 00:05:10,667
J: Eu gostei muito.
{{J: I liked it a lot.}}

76
00:05:10,667 –> 00:05:15,389
R: Vamos pisar a uva… Venham, venham. Entrem.
{{R: Let’s tread the grape… Come, come. Get in.}}

77
00:05:16,199 –> 00:05:20,952
Este é o famoso lagar da senhora Manuela e do senhor Heitor Pereira,
{{This is the famous olive press of Mrs Manuela and Mr Heitor Pereira,}}

78
00:05:20,952 –> 00:05:22,278
onde se faz o vinho.
{{where the wine is made.}}

79
00:05:22,546 –> 00:05:26,278
É onde se deita as uvas e depois vamos todos pisar.
{{It’s where you lay the grapes and then we all go stomping.}}

80
00:05:26,278 –> 00:05:30,252
Viajámos para o Algarve, tentámos aproveitar o verão com a Clarinha,
{{We travelled to the Algarve, trying to enjoy the summer with Clarinha,}}

81
00:05:30,252 –> 00:05:33,792
porque ela já aproveita muito a piscina.
{{because she already enjoys the pool so much.}}

82
00:05:33,792 –> 00:05:38,111
Também, durante o verão, tivemos feedback da TAP sobre os nossos vídeos
{{Also, during the summer, we had feedback from TAP about our videos}}

83
00:05:38,111 –> 00:05:43,222
e aparentemente estão a ser muito bem recebidos pelos passageiros.
{{and apparently they’re being very well received by the passengers.}}

84
00:05:43,222 –> 00:05:46,763
Têm muitas visualizações, ficámos muito felizes.
{{They got a lot of views, we were very happy.}}

85
00:05:46,763 –> 00:05:50,444
J: E agora que cortámos o nosso cabelo, vamos gravar mais vídeos para a TAP,
{{J: And now that we’ve cut our hair, we’re going to shoot more videos for TAP,}}

86
00:05:50,444 –> 00:05:54,018
que também vamos lançar no nosso canal do YouTube.
{{which we will also be releasing on our YouTube channel.}}

87
00:05:54,018 –> 00:05:58,937
R: Ah, sim, nós temos uma série de vídeos novos para a TAP muito engraçados,
{{R: Oh, yes, we have a series of very funny new videos for TAP,}}

88
00:05:58,937 –> 00:06:00,667
com a participação da Mónica.
{{with Monica’s participation.}}

89
00:06:00,667 –> 00:06:02,030
J: Gravámos dentro do avião.
{{J: We recorded inside the plane.}}

90
00:06:02,030 –> 00:06:09,583
R: Sim. Tivemos muita sorte. A TAP deixou-nos gravar no interior de um avião e…
{{R: Yes, we were very lucky. TAP let us record inside a plane and…}}

91
00:06:09,583 –> 00:06:15,023
Não vamos revelar muita coisa, porque eu acho que é um vídeo muito engraçado.
{{We won’t reveal too much, because I think it’s a very funny video.}}

92
00:06:15,023 –> 00:06:17,950
J: Ah, o nosso escritório foi roubado, quase.
{{J: Oh, our office was robbed, almost.}}

93
00:06:17,950 –> 00:06:22,444
R: Quase. Sim, houve uma tentativa de roubo.
{{R: Almost. Yes, there was an attempted robbery.}}

94
00:06:22,444 –> 00:06:24,810
Tentaram entrar no escritório.
{{They tried to get into the office.}}

95
00:06:25,763 –> 00:06:29,297
Quando chegámos de manhã, não queríamos acreditar. Tipo…
{{When we arrived in the morning, we couldn’t believe it. Like…}}

96
00:06:29,297 –> 00:06:32,343
J: Só vimos um caixote de lixo que estava em frente à porta, que nós…
{{J: We only saw a trash bin that was in front of the door, that we…}}

97
00:06:32,343 –> 00:06:36,889
R: Um caixote grande. Em Portugal, existem caixotes muito grandes para cada prédio.
{{R: A large bin (dumpster). In Portugal, there are very large bins for each building.}}

98
00:06:36,889 –> 00:06:40,889
J: Ya, de reciclagem. E acho que tu percebeste logo.
{{J: Yeah, recycling. And I think you got it right away.}}

99
00:06:40,889 –> 00:06:45,278
Eu só achei estranho. “Porque é que eles deixaram o caixote de lixo em frente da nossa porta?”
{{I just thought it was weird. “Why did they leave the trash can in front of our door?”}}

100
00:06:45,278 –> 00:06:50,018
R: Porque estava por baixo de uma janela e eu reparei que a janela estava aberta,
{{R: Because it was under a window and I noticed that the window was open,}}

101
00:06:50,018 –> 00:06:58,252
o caixote estava em baixo e a grade estava puxada para cima para terem acesso à janela.
{{the bin was below and the grate was pulled up so they could access the window.}}

102
00:06:58,252 –> 00:07:00,572
Então, eu percebi logo que tinham tentado entrar.
{{So I realized right away that they had tried to get in.}}

103
00:07:00,572 –> 00:07:01,592
J: Não roubaram nada!
{{J: They didn’t steal anything!}}

104
00:07:01,592 –> 00:07:05,652
R: Não conseguiram. Eu acho que eles perceberam quando espreitaram,
{{R: They couldn’t. I think they realised it when they peered,}}

105
00:07:05,652 –> 00:07:09,889
quando enfiaram a cabeça dentro do escritório, devem ter visto uma câmara.
{{when they stuck their heads inside the office, they must have seen a camera.}}

106
00:07:09,889 –> 00:07:14,546
Nós temos uma câmara a filmar o interior do escritório e devem ter-se assustado.
{{We have a camera filming the inside of the office and they must have freaked out.}}

107
00:07:14,546 –> 00:07:18,722
J: Mas eles voltaram várias vezes. O vizinho disse que primeiro foi à uma da manhã,
{{J: But they came back several times. The neighbour said it was first at 1 in the morning,}}

108
00:07:18,722 –> 00:07:23,739
às três e às cinco, e conseguimos ver um pouco na câmara, mas não muito bem.
{{at 3 and at 5, and we could see a little on camera, but not very well.}}

109
00:07:23,739 –> 00:07:25,946
R: Mas não, não aconteceu nada.
{{R: But no, nothing happened.}}

110
00:07:25,946 –> 00:07:27,466
J: Mas foi um pouco assustador.
{{J: But it was a little scary.}}

111
00:07:28,746 –> 00:07:30,832
R: Estou a fazer um puzzle no escritório.
{{R: I’m doing a puzzle in the office.}}

112
00:07:30,832 –> 00:07:31,833
J: E está a correr bem?
{{J: And is it going well?}}

113
00:07:31,833 –> 00:07:33,705
R: Espero que ninguém roube as peças.
{{R: I hope no one steals the pieces.}}

114
00:07:33,730 –> 00:07:34,332
J: Eu também.
{{J: Me too.}}

115
00:07:34,332 –> 00:07:34,992
R: Não está a correr muito bem.
{{R: It’s not going very well.}}

116
00:07:34,992 –> 00:07:40,944
J: Acho que isso seria o pior. Eles podiam roubar quatro ou cinco peças e tu ficarias maluco,
{{J: I think that would be the worst. They could steal four or five pieces and you’d go crazy,}}

117
00:07:40,944 –> 00:07:43,167
não é? A tentar acabar aquele puzzle.
{{right? Trying to finish that puzzle.}}

118
00:07:43,167 –> 00:07:47,667
R: Será que as pessoas que compram puzzles, às vezes falta uma peça?
{{R: Do people who buy puzzles sometimes miss a piece?}}

119
00:07:47,667 –> 00:07:49,623
Será possível que falte uma peça?
{{Is it possible there’s a piece missing?}}

120
00:07:49,623 –> 00:07:54,444
J: Eu sei que acontece com o Lego, porque eu ouvi dizer que tu podes contactar a companhia
{{J: I know it happens with Lego, because I heard that you can contact the company}}

121
00:07:54,469 –> 00:07:56,484
e eles mandam pelo correio as peças que faltam.
{{and they’ll mail you the missing parts.}}

122
00:07:56,509 –> 00:07:56,871
R: Uma peça?
{{R: One piece?}}

123
00:07:56,871 –> 00:07:57,489
J: Acho que sim.
{{J: I think so.}}

124
00:07:57,489 –> 00:08:01,611
R: E os puzzles… Mas imagina até descobrires que falta uma peça.
{{R: And the puzzles… But imagine until you discover that a piece is missing.}}

125
00:08:01,611 –> 00:08:02,690
J: Ah, meu deus.
{{J: Oh my god.}}

126
00:08:02,690 –> 00:08:03,303
R: Enfim.
{{R: Anyway.}}

127
00:08:03,303 –> 00:08:04,833
J: Acho que isso seria o pior.
{{J: I think that would be the worst.}}

128
00:08:04,833 –> 00:08:12,278
R: Nós vamos ter um novo colaborador e vamos aproveitar este podcast
{{R: We’re going to have a new contributor and we’re going to enjoy this podcast}}

129
00:08:12,278 –> 00:08:17,611
para dar-lhe as boas vindas, porque não é só um programador. É um amigo.
{{to welcome you, because you’re not just a programmer. You’re a friend.}}

130
00:08:17,813 –> 00:08:21,167
Então, o Pedro… Bem-vindo, Pedro.
{{So, Pedro… Welcome, Pedro.}}

131
00:08:21,167 –> 00:08:22,222
J: Bem-vindo, Pedro.
{{J: Welcome, Pedro.}}

132
00:08:22,222 –> 00:08:24,722
R: Vai começar a trabalhar connosco em dezembro.
{{R: You’ll start working with us in December.}}

133
00:08:24,722 –> 00:08:26,833
J: Trabalha muito, não faças asneira.
{{J: Work hard, don’t mess around.}}

134
00:08:26,833 –> 00:08:30,111
R: Sim, não faças asneiras, trabalha muito.
{{R: Yeah, don’t screw it up, work hard.}}

135
00:08:30,111 –> 00:08:32,000
Vamos estar de olho em ti.
{{We’ll be watching you.}}

136
00:08:32,000 –> 00:08:36,000
O objetivo é que com a colaboração do Pedro,
{{The goal is that with Pedro’s collaboration,}}

137
00:08:36,000 –> 00:08:43,167
nós consigamos avançar muito nalgumas coisas que temos planeadas para o site…
{{we can make a lot of progress on some of the things we have planned for the site…}}

138
00:08:43,167 –> 00:08:48,259
J: E para a aplicação, que está quase a ser lançada. Quase.
{{J: And for the app, which is about to be launched. Almost.}}

139
00:08:48,284 –> 00:08:51,667
R: Sim. Eu acho que já está no forno, quase a cheirar a queimado.
{{R: Yes. I think it’s already in the oven, almost smelling burnt.}}

140
00:08:51,692 –> 00:08:53,292
J: Já temos muito…
{{J: We already have a lot of…}}

141
00:08:54,033 –> 00:08:54,660
R: Não é?
{{R: Isn’t it?}}

142
00:08:54,660 –> 00:09:00,532
J: Sim. Já temos muitos membros que estão a usar a versão beta em Android e iOS.
{{J: Yes. We already have many members who are using the beta version on Android and iOS.}}

143
00:09:00,532 –> 00:09:03,556
Acho que por acaso, há mais no Android do que no iOS.
{{I think there happens to be more on Android than iOS.}}

144
00:09:03,572 –> 00:09:07,559
R: Só para as pessoas não pensarem que nós estamos sempre a prometer isto
{{R: Just so people don’t think we’re always promising this}}

145
00:09:07,559 –> 00:09:09,292
e nunca mais vai acontecer,
{{and it’s never going to happen again,}}

146
00:09:09,292 –> 00:09:11,611
o problema é que o Joel é muito perfecionista
{{the problem is that Joel is very perfectionist}}

147
00:09:11,611 –> 00:09:17,500
e quer lançar a aplicação quando ela estiver muito funcional, e…
{{and you want to launch the app when it’s very functional, and…}}

148
00:09:17,500 –> 00:09:21,153
Não é um problema, é uma vantagem o Joel ser tão perfecionista,
{{It’s not a problem, it’s a plus that Joel is such a perfectionist,}}

149
00:09:21,153 –> 00:09:23,860
mas eu estou sempre a empurrá-lo. “Vá lá, vá lá, vamos lançar!”
{{but I keep pushing him. “Come on, come on, let’s launch!”}}

150
00:09:23,860 –> 00:09:24,980
J: “Lança lá!”
{{J: “Launch it!”}}

151
00:09:24,944 –> 00:09:27,858
R: “E depois corrigimos, e depois desenvolvemos…”
{{R: “And then we correct, and then we develop…”}}

152
00:09:27,858 –> 00:09:30,889
Porque as pessoas estão sempre a pedir uma aplicação,
{{Because people are always asking for an app,}}

153
00:09:30,889 –> 00:09:34,167
e eu estou tão feliz que temos uma aplicação que só quero lançar.
{{and I’m so happy we have an app that I just want to launch.}}

154
00:09:34,262 –> 00:09:41,588
J: Eu uso quase todos os dias, porque eu tenho muito vocabulário que eu ainda estou a aprender
{{J: I use it almost every day, because I have a lot of vocabulary that I’m still learning}}

155
00:09:41,588 –> 00:09:48,778
e eu uso o Smart Review, função de revisão, porque eu também preciso de aprender vocabulário.
{{and I use the Smart Review, review function, because I also need to learn vocabulary.}}

156
00:09:48,778 –> 00:09:51,444
R: Então, lança lá, porque eles também precisam!
{{R: So, throw it out there, because they need it too!}}

157
00:09:51,444 –> 00:09:52,564
J: Ah, OK. Agora que tu dizes…
{{J: Ah, OK. Now that you say…}}

158
00:09:52,564 –> 00:09:53,718
R: Agora tem que ser.
{{R: Now it has to be.}}

159
00:09:53,718 –> 00:09:55,571
J: Agora que tu disseste, vou lançar. Está bem.
{{J: Now that you’ve said it, I’m going to launch. Okay.}}

160
00:09:55,571 –> 00:09:59,333
R: E se encontrarem erros, não faz mal porque nós corrigimos.
{{R: And if they find mistakes, it’s okay because we’ll correct them.}}

161
00:09:59,333 –> 00:10:03,222
J: Sim, não façam uma má avaliação nas app stores.
{{J: Yeah, don’t do a bad app store review.}}

162
00:10:03,222 –> 00:10:04,563
R: Isso é que ele tem medo.
{{R: That’s what he’s afraid of.}}

163
00:10:04,563 –> 00:10:05,778
J: Ya, tenho.
{{J: Yeah, I am.}}

164
00:10:05,778 –> 00:10:10,938
R: Ele tem medo que a Apple telefone e diga “Ouve lá, que porcaria é esta?”
{{R: He’s afraid Apple will call and say “Listen here, what kind of crap is this?”}}

165
00:10:10,938 –> 00:10:15,958
J: Não, a Apple não. Aqueles que estão a aprender português que ainda não conhecem…
{{J: No, not Apple. Those who are learning Portuguese who don’t know [us] yet…}}

166
00:10:15,958 –> 00:10:18,624
São muito poucos, muito poucas pessoas.
{{There are very few, very few people.}}

167
00:10:18,624 –> 00:10:20,198
R: Ah, que não nos conhecem?
{{R: Oh, that they don’t know us?}}

168
00:10:20,198 –> 00:10:20,611
J: Sim.
{{J: Yes.}}

169
00:10:20,611 –> 00:10:21,318
R: Sim, claro, não é?
{{R: Yes, of course, right?}}

170
00:10:21,343 –> 00:10:25,278
J: Eles podem instalar a aplicação e eles ainda não nos conhecem
{{J: They can install the app and they don’t know us yet}}

171
00:10:25,278 –> 00:10:28,734
e eles dizem “Ah, esta aplicação é uma grande porcaria, blablabla!”
{{and they say “Oh, this app sucks, blablabla!”}}

172
00:10:28,759 –> 00:10:31,124
R: Não é uma grande porcaria, já está muito boa.
{{R: It doesn’t really suck, it’s already very good.}}

173
00:10:31,124 –> 00:10:32,944
Eu acho que está pronta e…
{{I think it’s ready and…}}

174
00:10:32,944 –> 00:10:38,778
Queres fazer aqui, queres assumir aqui um compromisso de período de lançamento?
{{You want to do it here, you want to make a launch period commitment here?}}

175
00:10:38,778 –> 00:10:40,238
J: No início do próximo ano.
{{J: Early next year.}}

176
00:10:40,263 –> 00:10:41,791
R: No primeiro trimestre?
{{R: In the first quarter?}}

177
00:10:41,791 –> 00:10:44,458
J: De certeza. 100% de certeza absoluta.
{{J: Absolutely. A hundred percent absolutely sure.}}

178
00:10:44,444 –> 00:10:49,570
R: Uau, é a primeira vez que eu consigo que o Joel diga um período.
{{R: Wow, that’s the first time I’ve ever gotten Joel to say a [time] period.}}

179
00:10:50,343 –> 00:10:52,500
Então, primeiro trimestre.
{{So, first quarter.}}

180
00:10:52,670 –> 00:10:56,778
J: Alex? Yeah, we have, like, two months. Chop chop, let’s go!
{{J: Alex? Yeah, we have, like, two months. Chop chop, let’s go!}}

181
00:10:56,859 –> 00:11:00,611
Pedro? Yeah. No, I want you to use tabs, not spaces, in the code.
{{Pedro? Yeah. No, I want you to use tabs, not spaces, in the code.}}

182
00:11:00,611 –> 00:11:01,611
Yeah, OK.
{{Yeah, OK.}}

183
00:11:02,226 –> 00:11:03,899
Yeah. Quicker, faster, mais rápido!
{{Yeah. Quicker, faster, faster!}}

184
00:11:03,899 –> 00:11:04,667
R: Faster, faster!
{{R: Faster, faster!}}

185
00:11:05,679 –> 00:11:06,879
J: OK, já está.
{{J: OK, that’s it.}}

186
00:11:07,039 –> 00:11:09,944
R: Foi o momento do podcast, momento de humor.
{{R: It was the podcast moment, humour moment.}}

187
00:11:09,944 –> 00:11:11,471
J: Yeah, that will be in a thumbnail.
{{J: Yeah, that will be in a thumbnail.}}

188
00:11:11,471 –> 00:11:13,197
Ganhámos um ‘prédio’! Um…
{{We won a ‘building’! A…}}

189
00:11:13,224 –> 00:11:13,891
R: Um prédio?!
{{R: A building?!}}

190
00:11:13,891 –> 00:11:14,958
J: Um prédio, um prémio!
{{J: A building, an award!}}

191
00:11:14,958 –> 00:11:15,778
R: Wow, ganhámos…!
{{R: Wow, we won…!}}

192
00:11:16,284 –> 00:11:17,204
Ah, um prémio.
{{Ah, an award.}}

193
00:11:17,204 –> 00:11:17,738
J: Um prémio!
{{J: An award!}}

194
00:11:17,738 –> 00:11:19,500
R: Ganhámos dois prémios.
{{R: We won two awards.}}

195
00:11:19,571 –> 00:11:21,531
J: Qual é o outro? Ah! Sim.
{{J: What’s the other one? Ah! Yes.}}

196
00:11:21,531 –> 00:11:24,722
R: Ganhámos um prémio… Queres falar sobre o primeiro?
{{R: We won an award… Do you want to talk about the first one?}}

197
00:11:24,722 –> 00:11:28,611
J: Sim. Primeiro, nós recebemos um email do HelpScout,
{{J: Yes. First, we received an email from HelpScout,}}

198
00:11:28,611 –> 00:11:31,371
que é o software que nós usamos para apoio dos membros
{{which is the software we use for member support}}

199
00:11:31,371 –> 00:11:38,790
Então, se vocês já nos enviaram uma mensagem através do site ou se já deixaram um comentário,
{{So if you guys have already sent us a message through the site or left a comment,}}

200
00:11:38,790 –> 00:11:41,177
foi através desse software, HelpScout.
{{it was through this software, HelpScout.}}

201
00:11:41,177 –> 00:11:46,417
E eles mandaram uma mensagem. No início, eu achei que era só um newsletter, spam,
{{And they sent a message. At first, I thought it was just a newsletter, spam,}}

202
00:11:46,417 –> 00:11:49,167
qualquer coisa que não fosse importante.
{{something that wasn’t important.}}

203
00:11:49,167 –> 00:11:56,500
Mas eles disseram que… “Analisámos as vossas estatísticas e feedback dos vossos clientes”
{{But they said. “We looked at your statistics and feedback from your customers”}}

204
00:11:56,500 –> 00:12:04,000
“que estão dentro do software do HelpScout, e vocês são o segundo mais… high-rated”
{{“that are inside the HelpScout software, and you are the second most… high-rated”}}

205
00:12:04,000 –> 00:12:07,222
“mais bem avaliado, a empresa mais bem avaliada…”
{{“highest rated, highest rated company…”}}

206
00:12:07,222 –> 00:12:14,826
R: Sim. Estamos em segundo lugar com base no número de contactos que os membros fazem
{{R: Yes. We are in second place based on the number of contacts members make}}

207
00:12:14,826 –> 00:12:20,318
e com base na avaliação, na satisfação global desses contactos.
{{and based on the evaluation, the overall satisfaction of those contacts.}}

208
00:12:20,343 –> 00:12:24,333
Portanto, estamos acima dos 97% de satisfação.
{{So we are above 97% satisfaction.}}

209
00:12:24,333 –> 00:12:35,779
E este prémio é graças à ajuda e ao trabalho da Molly e do Joseph,
{{And this award is thanks to Molly and Joseph’s help and work,}}

210
00:12:35,779 –> 00:12:38,167
que falam com muitos de vocês.
{{that speak to many of you.}}

211
00:12:38,167 –> 00:12:42,227
Quando vocês fazem perguntas, é um deles, provavelmente, que responde.
{{When you guys ask questions, it’s probably one of them that answers.}}

212
00:12:42,227 –> 00:12:44,920
Então, temos que agradecer este prémio.
{{So, we have you to thank for this award.}}

213
00:12:44,920 –> 00:12:47,393
Temos que agradecer a vocês, que nos deram essa…
{{We have to thank you, who gave us that…}}

214
00:12:47,393 –> 00:12:50,944
Que estão satisfeitos com o nosso apoio ao cliente.
{{That they are satisfied with our customer support.}}

215
00:12:50,944 –> 00:12:53,333
J: E o resto da nossa equipa também, porque…
{{J: And the rest of our team too, because…}}

216
00:12:53,333 –> 00:12:59,944
Por exemplo, se nós recebemos uma mensagem a falar de alguma falha no site, um bug,
{{For example, if we get a message talking about some glitch on the site, a bug,}}

217
00:12:59,944 –> 00:13:06,778
normalmente, agora é a Molly que transmite essa informação ao Alex e ele corrige o erro.
{{normally, now it’s Molly who relays that information to Alex and he corrects the mistake.}}

218
00:13:06,778 –> 00:13:09,564
Então, sem a ajuda do Alex também, seria muito difícil
{{So, without Alex’s help too, it would be very difficult,}}

219
00:13:09,564 –> 00:13:12,778
nós mantermos uma avaliação tão alta de satisfação.
{{us maintaining such a high satisfaction rating.}}

220
00:13:12,778 –> 00:13:16,000
Mas foi um momento de muito orgulho pela nossa equipa.
{{But it was a very proud moment for our team.}}

221
00:13:16,000 –> 00:13:19,353
R: Sim. Mais recentemente, recebemos uma carta
{{R: Yes. Most recently, we received a letter}}

222
00:13:19,353 –> 00:13:23,706
que eu também achava que era tipo publicidade ou scam…
{{which I also thought was like advertising or scam…}}

223
00:13:23,706 –> 00:13:24,672
J: Muito suspeito.
{{J: Very suspicious.}}

224
00:13:24,672 –> 00:13:30,339
R: Mas fui pesquisar na net a fonte e a empresa que enviou essa carta,
{{R: But I went searching on the net for the source and the company that sent that letter,}}

225
00:13:30,339 –> 00:13:36,006
e é uma empresa muito conhecida e muito fidedigna.
{{and it’s a very well-known and very trustworthy company.}}

226
00:13:36,006 –> 00:13:37,786
Sabes o que significa fidedigna?
{{Do you know what ‘fidedigna’ means?}}

227
00:13:37,786 –> 00:13:38,239
J: Nope.
{{J: Nope.}}

228
00:13:38,239 –> 00:13:39,239
R: Reliable.
{{R: Reliable.}}

229
00:13:39,586 –> 00:13:41,492
J: Fidedigna? OK.
{{J: Reliable? OK.}}

230
00:13:41,492 –> 00:13:48,333
R: Fidedigna. Portanto, essa empresa avaliou o Practice Portuguese de uma forma geral
{{R: Reliable. Therefore, this company evaluated Practice Portuguese in a general way}}

231
00:13:48,333 –> 00:13:56,722
e concluiu que estava no top 5% de todas as pequenas e médias empresas portuguesas,
{{and concluded that it was in the top 5% of all Portuguese small and medium-sized companies,}}

232
00:13:56,722 –> 00:14:00,297
e nós ficámos tipo “What? Como?”
{{and we were like, “What? How?”}}

233
00:14:01,457 –> 00:14:06,003
Todas? De todas em Portugal? De 2021.
{{All of them? All in Portugal? From 2021.}}

234
00:14:06,003 –> 00:14:08,722
E até vamos ter direito a um certificado.
{{And we’ll even get a certificate.}}

235
00:14:08,722 –> 00:14:10,322
J: Podemos montar aqui na parede.
{{J: We can mount it here on the wall.}}

236
00:14:10,322 –> 00:14:14,082
R: Sim. Vai ser a coisa que eu tenho mais orgulho.
{{R: Yes. It’s going to be the thing I’m most proud of.}}

237
00:14:14,082 –> 00:14:15,278
J: Ya. Sim, acho…
{{J: Yeah. Yes, I guess…}}

238
00:14:15,278 –> 00:14:16,558
R: Nunca pensei.
{{R: I never thought.}}

239
00:14:18,041 –> 00:14:19,041
J: É um pouco estranho.
{{J: It’s a little weird.}}

240
00:14:19,242 –> 00:14:25,667
R: E é uma grande satisfação e o reconhecimento de muito trabalho e miuita dedicação.
{{R: And it is a great satisfaction and the recognition of a lot of work and dedication.}}

241
00:14:25,667 –> 00:14:29,167
Então, para nós, é importante por isso,
{{So for us, it’s important because of that,}}

242
00:14:29,167 –> 00:14:34,273
porque, é tipo, alguém reconheceu que temos feito um bom trabalho.
{{because, it’s like, someone acknowledged that we’ve been doing a good job.}}

243
00:14:34,273 –> 00:14:37,340
Alguém que não nos conhece ou que não nos conhecia.
{{Someone who doesn’t know us or didn’t know us.}}

244
00:14:37,340 –> 00:14:38,367
J: Sabes o que é isto?
{{J: Do you know what this is?}}

245
00:14:38,367 –> 00:14:41,333
R: É uma auréola de anjo.
{{R: It’s an angel’s halo.}}

246
00:14:41,423 –> 00:14:42,343
J: Areola…?
{{J: Areola…?}}

247
00:14:42,477 –> 00:14:45,223
R: Auréola! ‘Areola’ acho que é outra coisa…
{{R: Halo! ‘Areola’ I think it’s something else…}}

248
00:14:45,223 –> 00:14:45,778
J: Pois…!
{{J: Yeah…!}}

249
00:14:47,297 –> 00:14:48,943
Aréola? Como é?
{{Halo? What does it look like?}}

250
00:14:48,943 –> 00:14:51,063
R: Auréola.
{{R: Halo.}}

251
00:14:51,063 –> 00:14:52,444
J: Auréola.
{{J: Halo.}}

252
00:14:52,444 –> 00:14:54,207
R: Auréola. De um anjo.
{{R: Halo. Of an angel.}}

253
00:14:54,232 –> 00:14:58,788
J: How do you call that? An angel ring? Crown? Something?
{{J: How do you call that? An angel ring? Crown? Something?}}

254
00:14:58,914 –> 00:15:02,468
R: OK, já terminou o momento de bragging.
{{R: OK, the bragging moment is over.}}

255
00:15:02,648 –> 00:15:05,722
J: Sim. Welcome to another episode of Bragging, with Rui and Joel.
{{J: Yes. Welcome to another episode of Bragging, with Rui and Joel.}}

256
00:15:05,994 –> 00:15:09,274
R: Não, estamos a falar das novidades e eu acho que é importante saberem
{{R: No, we’re talking about the news and I think it’s important they know}}

257
00:15:09,274 –> 00:15:13,278
que somos uma empresa sólida, não estamos aqui a brincar.
{{that we’re a solid company, we’re not messing around here.}}

258
00:15:13,278 –> 00:15:19,444
J: Não, não. E é justo, porque também falámos das coisas más. Fomos quase roubados…
{{J: No, no. And it’s only fair, because we talked about the bad things too. We were almost robbed…}}

259
00:15:20,337 –> 00:15:21,790
R: E os meetups?
{{R: What about meetups?}}

260
00:15:21,790 –> 00:15:22,757
J: Ai meu deus!
{{J: Oh my god!}}

261
00:15:22,757 –> 00:15:26,417
R: Ó meu deus! Como é que podíamos estar a esquecer? Este verão…
{{R: Oh my god! How could we be forgetting? This summer…}}

262
00:15:26,417 –> 00:15:29,823
J: Estou todo arrepiado, porque foi muito stress e muito trabalho.
{{J: I’m all shivery, because it was a lot of stress and a lot of work.}}

263
00:15:29,823 –> 00:15:36,222
R: Ah, mas foi tão giro. Fizemos dois meetups este verão, no mês de setembro,
{{R: Ah, but it was so cool. We did two meetups this summer, in the month of September,}}

264
00:15:36,222 –> 00:15:44,134
e, mais uma vez, foi muito satisfatório, porque pela primeira vez,
{{and, again, it was very satisfying, because for the first time,}}

265
00:15:44,134 –> 00:15:49,611
conhecemos alguns membros ao vivo e…
{{we met some members live and…}}

266
00:15:49,611 –> 00:15:55,164
É muito engraçado ter uma empresa online, onde tudo é feito atrás de um computador,
{{It’s pretty funny to have an online company where everything is done behind a computer,}}

267
00:15:55,164 –> 00:15:59,410
e de repente conhecer essas pessoas e interagir com elas.
{{and suddenly meet these people and interact with them.}}

268
00:15:59,410 –> 00:16:00,270
J: Na vida real.
{{J: In real life.}}

269
00:16:00,270 –> 00:16:01,167
R: Na vida real.
{{R: In real life.}}

270
00:16:01,167 –> 00:16:06,000
J: Até tivemos alguns membros a voarem dos Estados Unidos só para este meetup.
{{J: We even had some members fly in from the United States just for this meetup.}}

271
00:16:06,000 –> 00:16:08,627
Retrato, não é? Retiro?
{{‘Portrait’, huh? ‘Retreat’?}}

272
00:16:08,627 –> 00:16:09,367
R: Retiro.
{{R: Retreat.}}

273
00:16:09,367 –> 00:16:10,080
J: Retiro.
{{J: Retreat.}}

274
00:16:10,080 –> 00:16:14,813
R: Temos muita, muita sorte porque as pessoas que seguem o nosso trabalho
{{R: We are very, very lucky because the people who follow our work}}

275
00:16:14,813 –> 00:16:21,488
e que usam o site são pessoas muito dedicadas e muito carinhosas.
{{and who use the site are very dedicated and very caring people.}}

276
00:16:21,488 –> 00:16:24,588
Fazem-nos sentir muito bem, quase como amigos.
{{They make you feel very good, almost like friends.}}

277
00:16:24,588 –> 00:16:28,874
E nós aprendemos muito também sobre o que os nossos membros precisam,
{{And we’ve learned a lot too about what our members need,}}

278
00:16:28,874 –> 00:16:32,500
as dificuldades que temos quando estamos a tentar aprender a língua.
{{the difficulties we have when we’re trying to learn the language.}}

279
00:16:32,500 –> 00:16:37,747
Temos que manter-nos grounded, informados. Temos que manter-nos…
{{We have to stay grounded, informed. We have to keep ourselves…}}

280
00:16:37,747 –> 00:16:39,056
R: Com os pés na terra.
{{R: With [our] feet on the ground.}}

281
00:16:39,056 –> 00:16:45,112
J: Sim, com os pés na terra. Nunca esquecer o que os nossos membros precisam.
{{J: Yes, with our feet on the ground. Never forget what our members need.}}

282
00:16:45,112 –> 00:16:48,556
R: Sem a ajuda dos membros e sem o feedback dos membros, é difícil,
{{R: Without help from members and feedback from members, it’s difficult,}}

283
00:16:48,581 –> 00:16:52,696
porque o Joel já não tem as dificuldades de um iniciante.
{{because Joel no longer has the difficulties of a beginner.}}

284
00:16:52,696 –> 00:16:58,611
Então, foi muito importante perceber ao vivo quais são as dificuldades das pessoas.
{{So, it was very important to see live what peoples’ difficulties are.}}

285
00:16:58,895 –> 00:17:03,949
E foi muito giro, correu muito bem. Tivemos jogos, exercícios, atividades…
{{And it was very nice, it went very well. We had games, exercises, activities…}}

286
00:17:03,949 –> 00:17:08,942
J: Acho que vamos lançar um vídeo, porque gravámos um pouco deste meetup.
{{J: I think we’re going to release a video, because we recorded some of this meetup.}}

287
00:17:08,942 –> 00:17:14,543
Por acaso, algumas sessões, as gravações ficaram perdidas.
{{Actually, some sessions, the recordings got lost.}}

288
00:17:14,543 –> 00:17:15,167
R: Como?
{{R: How?}}

289
00:17:15,167 –> 00:17:17,967
J: Acho que eu esqueci-me de pôr a gravar.
{{J: I guess I forgot to put it on record.}}

290
00:17:20,686 –> 00:17:22,739
R: ‘Tou? Alex?
{{R: ‘Hello? Alex?}}

291
00:17:22,739 –> 00:17:27,979
We are going to fire Joel, so I need you to step up. Yeah, OK.
{{We are going to fire Joel, so I need you to step up. Yeah, OK.}}

292
00:17:27,979 –> 00:17:28,944
J: Poor Alex.
{{J: Poor Alex.}}

293
00:17:28,944 –> 00:17:32,056
R: Oh! OK. You’re happy? Yeah, bye.
{{R: Oh! OK. You’re happy? Yeah, bye.}}

294
00:17:33,081 –> 00:17:34,361
Estavas a dizer?
{{You were saying?}}

295
00:17:37,088 –> 00:17:38,088
J: I forgot.
{{J: I forgot.}}

296
00:17:38,861 –> 00:17:40,334
R: Foi muito divertido.
{{R: It was a lot of fun.}}

297
00:17:40,354 –> 00:17:44,594
J: Ya. Mas muito stress, porque passámos semanas a pensar…
{{J: Yeah. But a lot of stress, because we spent weeks thinking…}}

298
00:17:44,594 –> 00:17:50,611
OK, temos pessoas que estão a pagar o hotel e a comida para estarem connosco durante dois dias,
{{OK, we have people who are paying for the hotel and food to be with us for two days,}}

299
00:17:50,611 –> 00:17:53,921
então tem que ser muito bom, não podem ficar desiludidos.
{{then it has to be really good, they can’t be disappointed.}}

300
00:17:53,921 –> 00:17:58,222
R: Ah, mas não ficaram, porque foi muito divertido e aprendemos muita coisa.
{{R: Ah, but they weren’t, because it was a lot of fun and we learned a lot of things.}}

301
00:17:58,222 –> 00:18:00,444
Acho que toda a gente aproveitou bastante.
{{I think everyone really enjoyed it.}}

302
00:18:01,129 –> 00:18:04,556
J: Acho que vamos editar e lançar um vídeo, mas vai demorar um pouco,
{{J: I think we’re going to edit and release a video, but it’s going to take a while,}}

303
00:18:04,556 –> 00:18:10,096
porque temos muitos cenários, muitos scenes, cenas…?
{{because we have a lot of sets, a lot of scenes, scenes…?}}

304
00:18:10,096 –> 00:18:10,944
R: Ah, muitas cenas.
{{R: Oh, a lot of scenes.}}

305
00:18:10,944 –> 00:18:15,364
J: Muitas cenas para montar e tentar fazer alguma coisa que faça sentido.
{{J: A lot of scenes to set up and try to make something that makes sense.}}

306
00:18:15,364 –> 00:18:22,833
R: Então, provavelmente, primeiro vai ser este podcast, o primeiro. Depois, o das vindimas.
{{R: So it’s probably going to be this podcast first, the first one. Then the grape harvest one.}}

307
00:18:22,833 –> 00:18:31,167
Sim. Depois, o de Natal, OK? E depois, o da TAP ou esse, dos meetups?
{{Yes. Then the Christmas one, OK? And then the TAP one or that meetup one?}}

308
00:18:31,167 –> 00:18:35,222
J: Vamos ver. Provavelmente a TAP. Acho que temos que prioritizar os vídeos da TAP.
{{J: We’ll see. Probably TAP. I think we have to prioritize TAP videos.}}

309
00:18:35,222 –> 00:18:40,752
R: O da TAP, só falta gravarmos a parte educativa, porque a parte do teatro,
{{R: The TAP one, we just have to record the educational part, because the theatre part,}}

310
00:18:40,752 –> 00:18:43,333
a parte cómica já está.
{{the comic part is done.}}

311
00:18:43,354 –> 00:18:49,194
J: Sim. Acho que vamos incluir muito vocabulário dos aviões e do aeroporto e de viajar.
{{J: Yeah. I think we’ll include a lot of vocabulary from airplanes and the airport and traveling.}}

312
00:18:49,668 –> 00:18:53,281
R: Achas que posso só levantar um pouco o véu?
{{R: Do you think I can just ‘lift the veil’ a little?}}

313
00:18:53,854 –> 00:18:56,556
Eu vou ser um velhote.
{{I’m going be an old man.}}

314
00:18:58,452 –> 00:19:01,646
J: Sim, vamos todos ser velhotes.
{{J: Yes, we’re all going to be old people.}}

315
00:19:01,646 –> 00:19:05,944
R: Não, não. Eu vou representar um velhote, mais velhote do que eu.
{{R: No, no. I’m going to represent an old man, older than me.}}

316
00:19:05,944 –> 00:19:07,210
J: Ah, ainda mais. Wow.
{{J: Oh, even more. Wow.}}

317
00:19:07,210 –> 00:19:09,410
R: Sim. E não vou dizer mais nada.
{{R: Yes. And I won’t say any more.}}

318
00:19:09,410 –> 00:19:13,630
J: OK. Sim, é melhor. E também não vou mostrar nenhuma imagem, porque…
{{J: OK. Yes, it’s better. And I won’t show any pictures either, because…}}

319
00:19:13,630 –> 00:19:14,750
R: Ah, só uma!
{{R: Oh, just one!}}

320
00:19:14,937 –> 00:19:15,611
J: Só uma?
{{J: Just one?}}

321
00:19:15,611 –> 00:19:16,670
R: Só uma, de…
{{R: Just one, of…}}

322
00:19:16,695 –> 00:19:21,002
J: OK, faz uma coisa… Hocus-pocus, alakazam.
{{J: OK, do one thing… Hocus-pocus, alakazam.}}

323
00:19:21,002 –> 00:19:22,002
R: OK.
{{R: OK.}}

324
00:19:22,889 –> 00:19:27,722
Como é? Abracadabra!
{{What is it? Abracadabra!}}

325
00:19:30,908 –> 00:19:33,611
J: OK. Eu não sei o que vou pôr ali, mas pronto.
{{J: OK. I don’t know what I’m going to put in there, but there you go.}}

326
00:19:33,611 –> 00:19:34,611
R: E mais?
{{R: What else?}}

327
00:19:35,201 –> 00:19:38,888
J: A lista… Pedro helps, get a new office, TAP videos…
{{J: The list… Pedro helps, get a new office, TAP videos…}}

328
00:19:38,888 –> 00:19:40,581
R: E acho que está bom, para não ficar muito comprido.
{{R: And I think it’s fine, so it doesn’t get too long.}}

329
00:19:40,581 –> 00:19:46,778
J: Ya. Então, mais uma vez, nós queremos que vocês enviem vídeos…
{{J: Yeah. So, again, we want you to send in videos…}}

330
00:19:46,778 –> 00:19:49,971
R: Com as vossas decorações desta época festiva.
{{R: With your decorations this holiday season.}}

331
00:19:49,971 –> 00:19:55,323
A decoração que vocês mais gostam ou todas as decorações que vocês usam,
{{The decoration you like best or all the decorations you use,}}

332
00:19:55,323 –> 00:20:00,497
para nós depois usarmos no próximo podcast e para mostrarmos à Clara,
{{for us to use in the next podcast and to show Clara,}}

333
00:20:00,497 –> 00:20:06,778
para ela perceber que cada casa é diferente, cada família festeja de uma forma diferente,
{{for her to understand that every house is different, every family celebrates in a different way,}}

334
00:20:06,778 –> 00:20:11,019
e todas as formas são especiais à sua maneira.
{{and every way is special in its own way.}}

335
00:20:11,019 –> 00:20:12,059
J: Muito bem.
{{J: Very good.}}

336
00:20:13,026 –> 00:20:19,259
R: E acho que este episódio, se era sobre novidades, já está, não é?
{{R: And I think this episode, if it was about news, that’s it, isn’t it?}}

337
00:20:19,284 –> 00:20:23,944
Vamos despedir-nos, porque está na hora de ir almoçar. O almoço está pronto.
{{Let’s say goodbye, because it’s time for lunch. Lunch is ready.}}

338
00:20:23,944 –> 00:20:26,889
Mas gostámos muito de regressar aos vídeos
{{But we really enjoyed getting back to the videos}}

339
00:20:26,889 –> 00:20:32,667
e prometemos que não vamos demorar tanto tempo entre cada podcast. Está prometido.
{{and we promise we won’t be so long between each podcast. That’s a promise.}}

340
00:20:32,692 –> 00:20:35,520
J: Acho que já dissemos isso no passado, mas desta vez temos que…
{{J: I think we’ve already said that in the past, but this time we have to…}}

341
00:20:35,520 –> 00:20:39,389
R: Já? Não, mas desta vez ficámos mesmo muito tempo, então…
{{R: Already? No, but this time we were a really long time, so…}}

342
00:20:39,389 –> 00:20:40,556
J: Foi demasiado.
{{J: It was too much.}}

343
00:20:40,556 –> 00:20:41,767
R: Vamos voltar em breve.
{{R: We’ll be back soon.}}

344
00:20:41,767 –> 00:20:42,486
J: Desculpem.
{{J: Sorry.}}

345
00:20:42,486 –> 00:20:45,000
R: E obrigado por continuarem desse lado.
{{R: And thank you for continuing on that side.}}

346
00:20:45,566 –> 00:20:46,552
Até à próxima!
{{See you next time!}}

347
00:20:46,552 –> 00:20:48,072
J: Don’t forget us!
{{J: Don’t forget us!}}

348
00:20:51,372 –> 00:20:55,833
R: Olá! Fin… Não. Olá, de novo! Não…
{{R: Hello! Fin… No. Hello, again! No…}}