Joel
Rui- Joel: Gostas do novo cenário? Joel: Do you like the new set?
- Rui: Gosto. Gosto do nosso galo! Rui: I do. I like our rooster!
- Joel: Ah, mas este podcast é para os ouvintes, Joel: Ah, but this podcast is for the listeners,
- não é para os… como se diz? Visualizadores. not for the... how do you say? Viewers.
- Rui: Ah, é? Não vão ver? Rui: Oh, it is? They aren't going to watch?
- Então por que perdemos este tempo todo com luzes? So why are we wasting all this time with lights?
- Joel: Pois, alguns vão ver no nosso canal de YouTube, Joel: Well, some are going to see it on our YouTube channel,
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
“dar colinho – give a little cuddle”
then Joel says “dar colo”
But Linguee and deepl use carinho?
Olá Fiona! The Portuguese expression “dar colo” (to a baby) doesn’t have a perfect one-word equivalent in English, but in this context “give cuddle” makes sense since that refers to holding the baby, which is the same meaning as “dar colo” in Portuguese.