1
00:00:00,000 –> 00:00:01,930
Joel: Esta é mais difícil, estão preparadas?
{{Joel: This one’s harder, are you ready?}}

2
00:00:01,930 –> 00:00:02,370
Interviewee: É para ela.
{{Interviewee: It’s for her.}}

3
00:00:02,370 –> 00:00:02,370
Interviewee #2: Não, não, não.
{{Interviewee #2: No, no, no.}}

4
00:00:02,370 –> 00:00:05,100
Joel: Quando foi a última vez que choraste?
{{Joel: When was the last time you cried?}}

5
00:00:10,100 –> 00:00:12,350
E a última vez que choraste?
{{And the last time you cried?}}

6
00:00:18,350 –> 00:00:19,170
Interviewee: Mas não me lembro.
{{Interviewee: But I don’t remember.}}

7
00:00:19,170 –> 00:00:21,670
Não me lembro. Muito honestamente, não me lembro.
{{I don’t remember. Quite honestly, I don’t remember.}}

8
00:00:21,670 –> 00:00:23,270
Já nem me lembro.
{{I don’t even remember.}}

9
00:00:23,270 –> 00:00:24,190
Não sei.
{{I don’t know.}}

10
00:00:24,190 –> 00:00:27,260
Não me lembro. Nem de felicidade, nem de tristeza, não.
{{I don’t remember. Neither happiness nor sadness, no.}}

11
00:00:27,260 –> 00:00:28,230
Joel: OK.
{{Joel: OK.}}

12
00:00:28,230 –> 00:00:30,620
Interviewee: Já não choro por felicidade há muitos anos.
{{Interviewee: I haven’t cried out of happiness for many years.}}

13
00:00:30,620 –> 00:00:33,320
Às vezes, é tristeza, outras vezes é de felicidade.
{{Sometimes it’s sadness, sometimes it’s happiness.}}

14
00:00:33,320 –> 00:00:35,480
Joel: De felicidade, de tristeza.
{{Joel: From happiness, from sadness.}}

15
00:00:35,480 –> 00:00:38,420
Interviewee: Mas eu, genuinamente, não me consigo lembrar
{{Interviewee: But I genuinely can’t remember}}

16
00:00:38,420 –> 00:00:40,160
quando é que foi a última vez que eu chorei.
{{when was the last time I cried.}}

17
00:00:40,160 –> 00:00:41,470
Joel: Ou algum filme.
{{Joel: Or a movie.}}

18
00:00:41,470 –> 00:00:42,260
Interviewee: Não, não choro com filmes.
{{Interviewee: No, I don’t cry at movies.}}

19
00:00:42,260 –> 00:00:43,670
Joel: Uma discussão com os pais.
{{Joel: An argument with parents.}}

20
00:00:43,670 –> 00:00:45,050
Interviewee: Também não, também não.
{{Interviewee: Not that either, not that either.}}

21
00:00:45,050 –> 00:00:47,370
Joel: Então não choras, pronto.
{{Joel: So you don’t cry, then.}}

22
00:00:47,370 –> 00:00:51,730
Interviewee: Choro, mas não [me lembro da] última vez que chorei.
{{Interviewee: I cry, but I don’t remember the last time I cried.}}

23
00:00:51,730 –> 00:00:53,320
Eu não sou uma mulher de chorar.
{{I’m not a woman who cries.}}

24
00:00:53,320 –> 00:00:56,690
Acho que na minha vida, chorei muito poucas vezes.
{{I think I’ve cried very few times in my life.}}

25
00:00:56,690 –> 00:00:58,770
Eu, por acaso, não sou uma mulher de chorar, não.
{{I’m actually not a woman who cries, no.}}

26
00:00:58,770 –> 00:01:02,580
Não tenho memória de ter chorado, é engraçado.
{{I have no memory of crying, it’s funny.}}

27
00:01:02,580 –> 00:01:07,160
Acho que sei gerir os nãos da vida,
{{I think I know how to manage life’s no’s,}}

28
00:01:07,160 –> 00:01:11,250
de forma a me fazer um bocadinho mais forte todos os dias.
{{in order to make myself a little stronger every day.}}

29
00:01:11,250 –> 00:01:11,250
Joel: Tu não tenhas vergonha.
{{Joel: Don’t be ashamed.}}

30
00:01:11,250 –> 00:01:13,130
Interviewee: Não, não tenho, não tenho.
{{Interviewee: No, I’m not, I’m not.}}

31
00:01:13,130 –> 00:01:14,680
Joel: Toda a gente chora, não é?
{{Joel: Everyone cries, right?}}

32
00:01:14,680 –> 00:01:15,470
Interviewee: Sim, sim.
{{Interviewee: Yes, yes.}}

33
00:01:15,470 –> 00:01:18,440
Joel: Algumas pessoas acham que os homens fortes não deviam chorar.
{{Joel: Some people think that strong men shouldn’t cry.}}

34
00:01:18,440 –> 00:01:21,000
Interviewee: Não, toda a gente deve chorar para aliviar.
{{Interviewee: No, everyone should cry for relief.}}

35
00:01:21,000 –> 00:01:22,910
Joel: Mas não faz mal chorar, pois não?
{{Joel: But it’s okay to cry, isn’t it?}}

36
00:01:22,910 –> 00:01:24,380
Interviewee: Não, faz bem, lava a alma.
{{Interviewee: No, it’s good for you, it cleanses the soul.}}

37
00:01:24,380 –> 00:01:27,830
Eu acho que chorar é uma coisa muito importante, quem é capaz.
{{I think crying is a very important thing, for those who can.}}

38
00:01:27,830 –> 00:01:33,860
Se a gente guardar, acumular para nós, é pior [do] que a gente desabafar.
{{If you keep it to yourself, it’s worse than letting off steam.}}

39
00:01:33,860 –> 00:01:34,640
Joel: Concordo.
{{Joel: I agree.}}

40
00:01:34,640 –> 00:01:38,850
Interviewee: A gente anda cá, isto é uma passagem.
{{Interviewee: We’re here, this is a passage.}}

41
00:01:38,850 –> 00:01:40,180
A gente está aqui meio de dúzia de anos, e depois vamos embora.
{{We’re here for half a dozen years, and then we leave.}}

42
00:01:40,180 –> 00:01:41,690
Acaba-se tudo.
{{It’s all over.}}

43
00:01:41,690 –> 00:01:44,800
A gente desabafando, chorando ou gritando…
{{We let off steam, cry, or shout…}}

44
00:01:44,800 –> 00:01:46,730
Pronto, uma pessoa fica mais aliviada.
{{That’s it, you’re relieved.}}

45
00:01:46,730 –> 00:01:49,450
Alivia o stress, alivia os nervos.
{{It relieves stress, it relieves nerves.}}

46
00:01:49,450 –> 00:01:52,370
Fica totalmente aliviada.
{{You become totally relieved.}}

47
00:01:52,370 –> 00:01:55,690
Talvez um show ou algum filme que tenha visto ultimamente.
{{Maybe a concert or a movie you’ve seen recently.}}

48
00:01:55,690 –> 00:01:56,900
Os filmes fazem-me chorar.
{{Movies make me cry.}}

49
00:01:56,900 –> 00:01:57,300
Joel: Ah, OK.
{{Joel: Ah, OK.}}

50
00:01:57,300 –> 00:01:59,900
Quando foi a última vez que a senhora chorou?
{{When was the last time you cried?}}

51
00:01:59,900 –> 00:02:01,620
Interviewee: Ai, eu choro todos os dias.
{{Interviewee: Oh, I cry every day.}}

52
00:02:01,620 –> 00:02:03,230
Joel: Todos os dias? De felicidade?
{{Joel: Every day? Of happiness?}}

53
00:02:03,230 –> 00:02:05,100
Interviewee: Às vezes, felicidade, sim.
{{Interviewee: Sometimes, happiness, yes.}}

54
00:02:05,100 –> 00:02:05,520
Joel: É bom.
{{Joel: It’s good.}}

55
00:02:05,520 –> 00:02:07,010
Interviewee: Sim, sim, é verdade.
{{Interviewee: Yes, yes, it’s true.}}

56
00:02:07,010 –> 00:02:09,640
Não choro sempre de tristeza.
{{I don’t always cry of sadness.}}

57
00:02:09,640 –> 00:02:10,570
Muitas das vezes choro de alegria.
{{I often cry with joy.}}

58
00:02:10,570 –> 00:02:11,750
Joel: Sim.
{{Joel: Yes.}}

59
00:02:11,750 –> 00:02:13,270
Interviewee: Emociono-me muito e ela sabe.
{{Interviewee: I get very emotional and she knows it.}}

60
00:02:13,270 –> 00:02:18,400
Joel: Quando foi a última vez que o senhor chorou? Lembra-se?
{{Joel: When was the last time you cried? Do you remember?}}

61
00:02:18,400 –> 00:02:19,490
Interviewee: Se calhar, ontem. A minha mãe anda doente.
{{Interviewee: Maybe yesterday. My mother’s been ill.}}

62
00:02:19,490 –> 00:02:21,140
Joel: A sua mãe está doente?
{{Joel: Your mother is ill?}}

63
00:02:21,140 –> 00:02:23,160
Ah, lamento. As melhoras para ela.
{{Ah, I’m sorry. All the best to her. (I hope she gets well soon)}}

64
00:02:23,160 –> 00:02:23,410
Interviewee: Obrigada.
{{Interviewee: Thank you.}}

65
00:02:23,410 –> 00:02:27,890
Joel: E o que é que a faz chorar de alegria?
{{Joel: And what makes you cry with joy?}}

66
00:02:27,890 –> 00:02:30,120
Interviewee: Olhe, ajudar os outros.
{{Interviewee: Well, helping others.}}

67
00:02:30,120 –> 00:02:33,110
Às vezes, até numa simples caixa de supermercado.
{{Sometimes, even at a supermarket checkout.}}

68
00:02:33,110 –> 00:02:38,290
Pessoas que não têm disponibilidade para comprar certos produtos, eu ajudo.
{{People who can’t afford to buy certain products, I help (them).}}

69
00:02:38,290 –> 00:02:40,190
E isso, às vezes, emociona-me.
{{And that sometimes touches me.}}

70
00:02:40,190 –> 00:02:45,480
Joel: Quando foi a última vez que vocês choraram? Lembram-se?
{{Joel: When was the last time you cried? Do you remember?}}

71
00:02:45,480 –> 00:02:47,390
Interviewee: Não sei, mas não deve ter sido há muito pouco tempo.
{{Interviewee: I don’t know, but it must not have been very recently.}}

72
00:02:47,390 –> 00:02:50,180
Joel: De felicidade ou de tristeza.
{{Joel: Out of happiness or sadness.}}

73
00:02:50,180 –> 00:02:53,030
Interviewee: Nas aulas, quase todos os dias.
{{Interviewee: In classes, almost every day.}}

74
00:02:53,030 –> 00:02:56,030
Joel: Fica sobrecarregada com as aulas?
{{Joel: You get overwhelmed with classes?}}

75
00:02:56,030 –> 00:02:57,870
Interviewee: Às vezes, não é?
{{Interviewee: Sometimes, don’t you?}}

76
00:02:57,870 –> 00:02:58,800
Joel: Sim. É muito stress.
{{Joel: Yes. It’s a lot of stress.}}

77
00:02:58,800 –> 00:03:01,910
E quando foi a última vez que chorou? Lembra-se?
{{And when was the last time you cried? Do you remember?}}

78
00:03:01,910 –> 00:03:05,800
Interviewee: Sim, de saudades por estar aqui sozinha e com a família longe.
{{Interviewee: Yes, because of “saudades” (feelings of longing/missing) for being here alone and with my family far away.}}

79
00:03:05,800 –> 00:03:08,070
Joel: Tem a família lá [em] Angola?
{{Joel: Do you have family there in Angola?}}

80
00:03:08,070 –> 00:03:08,450
Interviewee: É.
{{Interviewee: Yes.}}

81
00:03:08,450 –> 00:03:11,880
Joel: OK. E eles já [a] visitaram ou ainda não?
{{Joel: OK. And have they visited or not yet?}}

82
00:03:11,880 –> 00:03:12,860
Interviewee: Ainda não.
{{Interviewee: Not yet.}}

83
00:03:12,860 –> 00:03:15,060
Joel: Eventualmente, eles vão [visitá-la]?
{{Joel: Eventually, will they visit you?}}

84
00:03:15,060 –> 00:03:17,780
Interviewee: Sim, eu tenho esperança que sim.
{{Interviewee: Yes, I have hope that they will.}}

85
00:03:17,780 –> 00:03:18,440
Olha, a mim foi ontem.
{{Look, it was yesterday for me.}}

86
00:03:18,440 –> 00:03:20,300
Joel: Foi ontem? Posso perguntar porquê?
{{Joel: It was yesterday? May I ask why?}}

87
00:03:20,300 –> 00:03:25,480
Interviewee: Foi. Stressei-me com os trabalhos de arquitetura.
{{Interviewee: It was. I got stressed out with the architecture work.}}

88
00:03:25,480 –> 00:03:29,480
E irritei-me porque não estava a perceber o que é que era para fazer.
{{And I got angry because I didn’t understand what had to be done.}}

89
00:03:29,480 –> 00:03:31,710
E eu queria fazer aquilo porque estamos a ficar sem tempo,
{{And I wanted to do it because we’re running out of time,}}

90
00:03:31,710 –> 00:03:34,400
que já estamos no final, e eu comecei a stressar.
{{because we’re already at the end, and I started stressing out.}}

91
00:03:34,400 –> 00:03:36,510
E depois não cheguei a nenhuma conclusão,
{{And then I didn’t reach any conclusions,}}

92
00:03:36,510 –> 00:03:39,780
então chorei durante dois minutos e depois voltei ao normal.
{{so I cried for 2 minutes and then I went back to normal.}}

93
00:03:39,780 –> 00:03:42,600
Joel: Ah, boa! Sim, às vezes temos que só libertar essa tensão
{{Joel: Oh good! Yes, sometimes you just have to release that tension}}

94
00:03:42,600 –> 00:03:45,010
e já podemos continuar com o dia.
{{and you can get on with your day.}}

95
00:03:45,010 –> 00:03:46,350
Interviewee: Diria que este ano já chorei.
{{Interviewee: I’d say I’ve cried this year.}}

96
00:03:46,350 –> 00:03:48,100
Joel: E queres partilhar porquê ou não?
{{Joel: And do you want to share why or not?}}

97
00:03:48,100 –> 00:03:48,710
Interviewee: É melhor não.
{{Interviewee: It’s better not to.}}

98
00:03:48,710 –> 00:03:52,340
Joel: Não vamos baixar assim o clima assim tanto.
{{Joel: Let’s not lower the mood that much.}}

99
00:03:52,340 –> 00:03:53,890
Joana: Não és do Benfica, não?
{{Joana: You’re not from Benfica (a Benfica fan), are you?}}

100
00:03:53,890 –> 00:03:56,800
Interviewee: Sou do Benfica, mas já aceitei.
{{Interviewee: I’m a Benfica fan, but I’ve accepted it.}}

101
00:03:56,800 –> 00:04:00,100
Joel: É uma boa razão para chorar.
{{Joel: It’s a good reason to cry.}}

102
00:04:00,100 –> 00:04:02,230
Interviewee: Já aceitei. Não se pode ganhar todas.
{{Interviewee: I’ve accepted it. You can’t win them all.}}

103
00:04:02,230 –> 00:04:04,350
Apesar do Benfica querer ganhar todas,
{{Although Benfica wants to win them all,}}

104
00:04:04,350 –> 00:04:06,160
nós queremos ganhar todas, mas pronto.
{{we want to win them all, but that’s it.}}

105
00:04:06,160 –> 00:04:08,950
Algumas músicas.
{{Some songs.}}

106
00:04:08,950 –> 00:04:12,070
Músicas, por exemplo, exemplo da Billie Eilish.
{{Songs, for example, like Billie Eilish.}}

107
00:04:12,070 –> 00:04:16,490
Sei lá, ver cães e gatos abandonados.
{{I don’t know, seeing abandoned cats and dogs.}}

108
00:04:16,490 –> 00:04:18,960
E velhinhos sozinhos na rua.
{{And old people alone on the street.}}

109
00:04:18,960 –> 00:04:19,850
Joel: Ah, OK.
{{Joel: Ah, OK.}}

110
00:04:19,850 –> 00:04:22,470
Interviewee: Não sei porquê, mas faz-me ficar triste.
{{Interviewee: I don’t know why, but it makes me sad.}}

111
00:04:22,470 –> 00:04:24,810
Joel: E tu, alguma coisa vem à cabeça?
{{Joel: And you, does anything come to mind?}}

112
00:04:24,810 –> 00:04:27,780
Interviewee: Pá, a mim, do que ela disse [é mais os] animais.
{{Interviewee: Well, for me, from what she said it’s more the animals.}}

113
00:04:27,780 –> 00:04:32,660
Pelo menos quando eu vejo assim na internet, é o que mais me toca.
{{At least when I see it on the internet, that’s what touches me the most.}}

114
00:04:32,660 –> 00:04:36,060
Mas [o] resto não é assim um hábito.
{{But the rest isn’t a habit.}}

115
00:04:36,060 –> 00:04:39,130
A gente aproveita o pouco tempo que temos…
{{We make the most of the little time we have….}}

116
00:04:39,130 –> 00:04:42,460
Passamos mais tempo a dormir que acordados.
{{We spend more time asleep than awake.}}

117
00:04:42,460 –> 00:04:45,440
Joel: Certo.
{{Joel: Right.}}

118
00:04:45,440 –> 00:04:46,950
Interviewee: Portanto, não vale a pena a gente zangar[-se],
{{Interviewee: So there’s no point in getting angry,}}

119
00:04:46,950 –> 00:04:49,300
nem andar em guerras,
{{or getting into conflicts,}}

120
00:04:49,300 –> 00:04:51,870
nem com essas coisas… Porque não dá nada.
{{or with those things… Because nothing comes of it.}}

121
00:04:51,870 –> 00:04:54,200
Joel: Temos que aproveitar os momentos de felicidade.
{{Joel: We have to enjoy the moments of happiness.}}

122
00:04:54,200 –> 00:04:57,520
Interviewee: O melhor possível. O melhor possível.
{{Interviewee: The best we can. The best we can.}}

123
00:04:57,520 –> 00:05:02,120
Se a gente aproveitar, a vida até nos sorri de outra maneira.
{{If we enjoy it, life even smiles at us in a different way.}}