Joana
Joel- Joana: ...tu dizes só para me convenceres a sentar aqui. Joana: ...you say just to convince me to sit here.
- Joel: Tu não és o Rui? Joel: You aren't Rui?
- Joana: Não, mas pareço. Joana: No, but I look like it.
- Joel: Estás diferente. Esta é a Joana, que trabalha connosco, Joel: You look different. This is Joana, who works with us,
- Joel: e eu consegui convencê-la a gravar um episódio do nosso podcast, Joel: and I managed to convince her to record an episode of our podcast,
- Joel: porque o Rui não está aqui. E... É a tua primeira vez a gravar um podcast? Joel: because Rui isn't here. E... Is this your first time recording a podcast?
- Joana: É. Joana: It is.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
alentejanospeople of the Alentejo region of Portugal aninhosyears diminutive aprimoradoimproved, enhanced, refined desterradobanished, exiled, outcast a gentethe people, everybody, we, us inf. gravarto record audio or video lentoslow masc. sing. os lisboetaspeople from Lisbon a mentiralie motivadomotivated o povothe people, population, general public preguiçosolazy pronúnciapronunciation repararto notice, realize, observe, repair ritmopace, rhythm TranquilaQuiet, peaceful
Expressions
Dá cá mais cinco!High five!, Gimme five! Nada é para se fazer, é para se ir fazendoNothing is to be done, it's to go on doing it done gradually and patiently Quanto mais velha, piorThe older, the worse
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
When Joel says “Ainda tens um bocadinho de pronúncia”, i think this is a reference to the accent, or sotaque, but does the use of the word “pronúncia” give this a different type of context?
Olá! Between “pronúncia [alentejana]” and “sotaque alentejano”, there’s no real difference in meaning, just in wording. So, the word choice is of no consequence here.
I like this style of podcast because it is an interesting conversation and new faces are more entertaining and you still learn not only the language but as well something about Portugal.
Eu também tenho saudades do Alentejo. Vivi em Évora durante vários anos. Gostei imenso do povo, do paisagem e da comida e do bom vinho tinto.