1
00:00:03,260 –> 00:00:08,516
O dia vinte e cinco de abril de mil novecentos e setenta e quatro
{{El día veinticinco de abril de mil novecientos setenta y cuatro}}
2
00:00:08,976 –> 00:00:15,246
foi uma data de importância crucial para a democracia em Portugal.
{{fue una fecha de fundamental importancia para la democracia en Portugal.}}
3
00:00:16,076 –> 00:00:19,906
Foi quando a ditadura foi removida de Portugal,
{{Fue cuando se acabó con la dictadura en Portugal,}}
4
00:00:20,396 –> 00:00:25,136
tornando um povo outrora reprimido, num povo livre.
{{convirtiendo al pueblo anteriormente oprimido, en un pueblo libre.}}
5
00:00:26,126 –> 00:00:34,086
Durante o Estado Novo – nome dado a este regime autoritário: várias liberdades eram restringidas –
{{Durante el Estado Novo («Estado Nuevo») –nombre dado a este sistema autoritario– se restringieron varias libertades:}}
6
00:00:34,926 –> 00:00:41,456
a de expressão, já que não era permitido criticar o Estado ou Salazar, por exemplo;
{{la de expresión, puesto que no estaba permitido criticar al Estado o a Salazar, por ejemplo;}}
7
00:00:42,046 –> 00:00:51,226
a de imprensa, pois os jornais e a televisão eram fortemente controlados pelo governo através da censura prévia;
{{la de prensa, porque los periódicos y programas de televisión estaban fuertemente controlados por el gobierno, que los sometía a censura previa;}}
8
00:00:51,946 –> 00:01:01,176
e a liberdade de reunião, com os sindicatos, manifestações e até pequenos ajuntamentos a serem proibidos.
{{y la de reunión, puesto que los sindicatos, manifestaciones y pequeñas reuniones estaban prohibidos.}}
9
00:01:02,146 –> 00:01:09,476
Uma simples denúncia podia bastar para uma pessoa ser presa e torturada pela polícia política,
{{Una simple denuncia podía ser suficiente para que una persona fuera arrestada y torturada por la policía política,}}
10
00:01:09,906 –> 00:01:15,076
apenas por ter dito algo que fosse contra os ideais do governo.
{{solo por haber dicho algo que fuese en contra de los ideales del gobierno.}}
11
00:01:16,096 –> 00:01:22,186
Durante esta época, houve ainda uma guerra em África, a chamada guerra colonial,
{{Durante esta época, también hubo una guerra en África, la llamada guerra colonial,}}
12
00:01:22,716 –> 00:01:27,146
em que muitos dos nossos avós, tios, ou primos lutaram.
{{en la que lucharon muchos de nuestros abuelos, tíos o primos.}}
13
00:01:28,506 –> 00:01:32,006
Para pôr fim a uma situação de vida tão precária,
{{Para acabar con unas condiciones de vida tan precarias,}}
14
00:01:32,516 –> 00:01:37,506
alguns militares fizeram o que mais ninguém teve coragem para fazer –
{{algunos militares hicieron lo que nadie más se atrevió a hacer -}}
14
00:01:37,956 –> 00:01:48,836
organizaram, em segredo, uma revolução para afastar do poder o chefe do Governo, Marcello Caetano, sucessor de Salazar.
{{organizaron, en secreto, una revolución para quitar del poder al Presidente del Gobierno, Marcello Caetano, sucesor de Salazar.}}
14
00:01:49,946 –> 00:01:57,690
Com muito esforço e coordenação, conseguiram por fim trazer a liberdade ao povo Português.
{{Con mucho esfuerzo y coordinación, consiguieron por fin traer la libertad al pueblo portugués.}}