1
00:00:03,260 –> 00:00:08,516
O dia vinte e cinco de abril de mil novecentos e setenta e quatro
{{1974年4月25日，}}

2
00:00:08,976 –> 00:00:15,246
foi uma data de importância crucial para a democracia em Portugal.
{{这是一个对葡萄牙民主至关重要的日子。}}

3
00:00:16,076 –> 00:00:19,906
Foi quando a ditadura foi removida de Portugal,
{{正是在这一天，葡萄牙的独裁政权被推翻，}}

4
00:00:20,396 –> 00:00:25,136
tornando um povo outrora reprimido, num povo livre.
{{曾经被压迫的人民成为自由的人民。}}

5
00:00:26,126 –> 00:00:34,086
Durante o Estado Novo – nome dado a este regime autoritário: várias liberdades eram restringidas –
{{在“新国家”时期（用于该独裁政权的名字），一些自由受到限制，}}

6
00:00:34,926 –> 00:00:41,456
a de expressão, já que não era permitido criticar o Estado ou Salazar, por exemplo;
{{例如：言论自由，因为评论国家或 Salazar（”新国家”的创立者）是不被允许的；}}

7
00:00:42,046 –> 00:00:51,226
a de imprensa, pois os jornais e a televisão eram fortemente controlados pelo governo através da censura prévia;
{{新闻自由，通过事先的审查，报纸和电视受到政府的严格管控；}}

8
00:00:51,946 –> 00:01:01,176
e a liberdade de reunião, com os sindicatos, manifestações e até pequenos ajuntamentos a serem proibidos.
{{以及集会自由，禁止工会、游行甚至小型集会。}}

9
00:01:02,146 –> 00:01:09,476
Uma simples denúncia podia bastar para uma pessoa ser presa e torturada pela polícia política,
{{一个简单的抱怨就足以让一个人被政治警察逮捕和折磨，}}

10
00:01:09,906 –> 00:01:15,076
apenas por ter dito algo que fosse contra os ideais do governo.
{{仅仅是因为说了些违背政府理念的话。}}

11
00:01:16,096 –> 00:01:22,186
Durante esta época, houve ainda uma guerra em África, a chamada guerra colonial,
{{在这期间，非洲还发生了一场战争，即所谓的殖民战争，}}

12
00:01:22,716 –> 00:01:27,146
em que muitos dos nossos avós, tios, ou primos lutaram.
{{很多我们的祖父母、叔叔阿姨或堂兄弟姐妹就曾在那里打过仗。}}

13
00:01:28,506 –> 00:01:32,006
Para pôr fim a uma situação de vida tão precária,
{{为了结束这种不稳定的生活状况，}}

14
00:01:32,516 –> 00:01:37,506
alguns militares fizeram o que mais ninguém teve coragem para fazer –
{{一些军人做了别人不敢做的事，}}

14
00:01:37,956 –> 00:01:48,836
organizaram, em segredo, uma revolução para afastar do poder o chefe do Governo, Marcello Caetano, sucessor de Salazar.
{{他们秘密组织了一场革命，将 Salazar 的继任者、政府首脑 Marcello Caetano 赶下台。}}

14
00:01:49,946 –> 00:01:57,690
Com muito esforço e coordenação, conseguiram por fim trazer a liberdade ao povo Português.
{{经过不断的努力和配合，他们最终成功地将自由带给了葡萄牙人民。}}