1
00:00:00,000 –> 00:00:03,540
PracticePortuguese.com
{{PracticePortuguese.com}}

2
00:00:03,565 –> 00:00:05,780
Sérgio: Como correu a entrevista?
{{Sérgio: How did the interview go?}}

3
00:00:05,805 –> 00:00:08,186
Ariana: Eu ainda nem consigo acreditar.
{{Ariana: I still can’t believe it.}}

4
00:00:08,229 –> 00:00:11,540
Recebi uma oferta imediata!
{{I got an immediate offer!}}

5
00:00:11,565 –> 00:00:12,557
Sérgio: A sério?
{{Sérgio: Really?}}

6
00:00:12,586 –> 00:00:14,286
Parabéns!
{{Congratulations!}}

7
00:00:14,400 –> 00:00:18,120
Mas não havia mais uma fase de recrutamento?
{{But wasn’t there another recruitment phase?}}

8
00:00:18,200 –> 00:00:22,400
Ariana: Sim, mas eles disseram que o meu currículo e o meu desempenho
{{Ariana: Yes, but they said that my CV and my performance}}

9
00:00:22,425 –> 00:00:26,300
nestas primeiras duas fases excederam as expectativas
{{in these first two phases exceeded their expectations}}

10
00:00:26,325 –> 00:00:30,980
e mostraram uma compatibilidade total com o cargo.
{{and showed total compatibility with the position.}}

11
00:00:31,005 –> 00:00:32,860
Assim que a entrevista acabou,
{{As soon as the interview was over,}}

12
00:00:32,885 –> 00:00:35,457
apresentaram-me uma proposta!
{{they made me an offer!}}

13
00:00:35,771 –> 00:00:38,760
Sérgio: Lembras-te quando indicaste a tua expectativa salarial
{{Sérgio: Remember when you indicated your salary expectations}}

14
00:00:38,785 –> 00:00:42,340
na primeira entrevista e eles fizeram cara feia?
{{in the first interview and they frowned?}}

15
00:00:42,365 –> 00:00:44,780
Eles acabaram por aceitar?
{{They ended up accepting?}}

16
00:00:44,805 –> 00:00:48,760
Ariana: Sim! Aliás, eles propuseram um salário base
{{Ariana: Yes! In fact, they proposed a base salary}}

17
00:00:48,785 –> 00:00:51,340
ligeiramente acima do que eu pedi.
{{slightly above what I asked for.}}

18
00:00:51,365 –> 00:00:54,620
A isso somam-se o subsídio de férias,
{{On top of that there’s the vacation allowance,}}

19
00:00:54,645 –> 00:00:58,580
o subsídio de Natal e um subsídio extra de Páscoa,
{{the Christmas allowance and an extra Easter allowance,}}

20
00:00:58,605 –> 00:01:02,460
portanto sou paga quinze vezes por ano.
{{so I get paid 15 times a year.}}

21
00:01:02,485 –> 00:01:04,930
Ainda tenho um bónus anual variável
{{I also have a variable annual bonus}}

22
00:01:04,960 –> 00:01:08,660
conforme a percentagem de KPIs que eu atingir,
{{depending on the percentage of KPIs (Key Performance Indicators) I achieve,}}

23
00:01:08,685 –> 00:01:12,340
entre 75% e 150%.
{{between 75% and 150%.}}

24
00:01:12,365 –> 00:01:15,410
O subsídio de alimentação e de deslocação
{{The food and travel allowance}}

25
00:01:15,440 –> 00:01:19,180
também estão garantidos todos os meses.
{{are also guaranteed every month.}}

26
00:01:19,205 –> 00:01:21,620
Sérgio: Isso é perfeito, Ariana,
{{Sérgio: That’s perfect, Ariana,}}

27
00:01:21,645 –> 00:01:24,255
mais ainda do que tu esperavas!
{{even more than you expected!}}

28
00:01:24,280 –> 00:01:25,560
Não acredito que eles sabem que
{{I can’t believe they know}}

29
00:01:25,585 –> 00:01:28,660
estamos à espera do nosso bebé daqui a poucos meses
{{we’re expecting our baby in a few months}}

30
00:01:28,685 –> 00:01:30,980
e mesmo assim fizeram esta oferta.
{{and yet they made this offer.}}

31
00:01:31,005 –> 00:01:33,570
Que exemplo de empresa!
{{What an example of a company!}}

32
00:01:33,600 –> 00:01:34,820
Ariana: Mesmo.
{{Ariana: Indeed.}}

33
00:01:34,845 –> 00:01:38,340
Confesso que até me emocionei quando saí da entrevista.
{{I confess that I got emotional when I left the interview.}}

34
00:01:38,365 –> 00:01:42,420
E eu a pensar que esta gravidez só ia complicar as coisas.
{{And I thought that this pregnancy was only going to complicate things.}}

35
00:01:42,445 –> 00:01:44,960
Olha, se eu aceitar esta oferta,
{{Look, if I accept this offer,}}

36
00:01:44,985 –> 00:01:48,780
posso assinar o contrato e começar a trabalhar em um mês.
{{I can sign the contract and start work in a month.}}

37
00:01:48,805 –> 00:01:51,423
Tenho de dar dois meses de aviso prévio
{{I have to give 2 months’ notice}}

38
00:01:51,429 –> 00:01:52,900
à minha empresa atual,
{{to my current company,}}

39
00:01:52,925 –> 00:01:55,000
mas como tenho férias acumuladas,
{{but since I have accumulated vacation,}}

40
00:01:55,000 –> 00:01:57,020
consigo jogar com isso.
{{I can play with that.}}

41
00:01:57,045 –> 00:01:58,620
Depois, se correr bem,
{{Then, if (all) goes well,}}

42
00:01:58,645 –> 00:02:01,360
ainda consigo trabalhar pelo menos três meses
{{I can still work for at least 3 months}}

43
00:02:01,385 –> 00:02:04,380
antes de ir de licença de maternidade.
{{before I go on maternity leave.}}

44
00:02:04,405 –> 00:02:06,260
Sérgio: Estou tão orgulhoso.
{{Sérgio: I’m so proud.}}

45
00:02:06,285 –> 00:02:08,252
És uma profissional incrível
{{You’re an incredible professional}}

46
00:02:08,257 –> 00:02:10,220
e eles conseguiram ver isso.
{{and they’ve managed to see that.}}

47
00:02:10,245 –> 00:02:12,058
E o contrato é a tempo inteiro,
{{And the contract is full-time,}}

48
00:02:12,058 –> 00:02:15,120
como eles disseram? Sem termo?
{{as they said? Without a term (permanent / indefinite)?}}

49
00:02:15,240 –> 00:02:16,980
Ariana: Obrigada, amor.
{{Ariana: Thank you, love.}}

50
00:02:17,005 –> 00:02:20,610
Sim, o contrato é sem termo, para ficar efetiva.
{{Yes, the contract is indefinite, to be (a) permanent (employee).}}

51
00:02:20,640 –> 00:02:21,520
É tempo inteiro,
{{It’s full-time,}}

52
00:02:21,545 –> 00:02:24,280
mas eles não consideram quarenta horas por semana,
{{but they don’t consider 40 hours a week,}}

53
00:02:24,305 –> 00:02:25,940
só trinta e cinco.
{{only 35.}}

54
00:02:25,965 –> 00:02:27,820
Trabalham sete horas por dia,
{{They work 7 hours a day,}}

55
00:02:27,845 –> 00:02:32,170
com horário flexível entre as sete da manhã e as sete da noite.
{{with flexible hours between 7 in the morning and 7 at night.}}

56
00:02:32,200 –> 00:02:33,700
Posso ter dois dias por semana
{{I can have 2 days a week}}

57
00:02:33,700 –> 00:02:35,829
de trabalho remoto onde eu quiser,
{{of remote work wherever I want,}}

58
00:02:35,829 –> 00:02:38,660
desde que seja dentro da União Europeia.
{{as long as it’s within the European Union.}}

59
00:02:38,685 –> 00:02:40,771
Também tenho direito a uma semana inteira
{{I’m also entitled to a full week}}

60
00:02:40,771 –> 00:02:44,714
de trabalho remoto durante o verão ou na época de Natal.
{{of remote work during the summer or Christmas season.}}

61
00:02:45,029 –> 00:02:47,020
Sérgio: Isso é ótimo.
{{Sérgio: That’s great.}}

62
00:02:47,045 –> 00:02:51,360
Vai dar-nos muita flexibilidade para gerir as coisas com o bebé.
{{It will give us a lot of flexibility to manage things with the baby.}}

63
00:02:51,480 –> 00:02:54,840
Ariana: É verdade. E contigo a mudar para part-time,
{{Ariana: That’s true. And with you moving to part-time,}}

64
00:02:54,865 –> 00:02:57,580
vamos poder passar ainda mais tempo juntos.
{{we’ll be able to spend even more time together.}}

65
00:02:57,605 –> 00:02:59,220
Temos muita sorte.
{{We’re very lucky.}}

66
00:02:59,245 –> 00:03:01,660
Eu tenho muita sorte!
{{I’m very lucky!}}

67
00:03:01,685 –> 00:03:02,940
Sérgio: Eu é que tenho!
{{Sérgio: I’m the one who(‘s lucky)!}}

68
00:03:02,965 –> 00:03:04,260
Parabéns, meu anjo.
{{Congratulations, my angel.}}

69
00:03:04,285 –> 00:03:05,971
Mereces tudo.
{{You deserve everything.}}

70
00:03:08,160 –> 00:03:10,040
PracticePortuguese.com