1
00:00:00,000 –> 00:00:03,186
PracticePortuguese.com
{{PracticePortuguese.com}}

2
00:00:03,357 –> 00:00:07,243
Sara: Joana, não foi nada fácil organizar esta conferência.
{{Sara: Joana, it wasn’t easy at all to organize this conference.}}

3
00:00:07,729 –> 00:00:10,146
Se não tivéssemos trabalhado juntas,
{{If we hadn’t worked together,}}

4
00:00:10,346 –> 00:00:12,614
acho que teria sido impossível.
{{I think it would have been impossible.}}

5
00:00:13,371 –> 00:00:14,629
Joana: Concordo!
{{Joana: I agree!}}

6
00:00:14,957 –> 00:00:17,695
Foi um grande feito termos conseguido reunir
{{It was a great achievement that we managed to bring together}}

7
00:00:17,695 –> 00:00:21,429
tantos especialistas em saúde e bem-estar numa conferência só.
{{so many health and wellness experts in a single conference.}}

8
00:00:22,186 –> 00:00:26,414
Mas e se não tivéssemos convidado o Dr. Ricardo Vasconcelos
{{But what if we hadn’t invited Dr. Ricardo Vasconcelos}}

9
00:00:26,414 –> 00:00:27,900
como orador principal?
{{as keynote speaker?}}

10
00:00:28,643 –> 00:00:31,857
Sara: Não teria sido um fracasso, mas quase…
{{Sara: It wouldn’t have been a failure, but almost…}}

11
00:00:32,014 –> 00:00:35,014
Mas o pior seria termo-nos esquecido
{{But the worst thing would have been (if) we’d forgotten}}

12
00:00:35,014 –> 00:00:37,229
de confirmar as reservas das salas.
{{to confirm the room reservations.}}

13
00:00:37,757 –> 00:00:40,086
Ainda bem que tu te lembraste!
{{Good thing you remembered!}}

14
00:00:40,957 –> 00:00:44,427
Joana: Sim, foi um alívio termos tratado disso a tempo.
{{Joana: Yes, it was a relief that we took care of that in time.}}

15
00:00:44,627 –> 00:00:46,471
Se não o tivéssemos feito,
{{If we hadn’t done it,}}

16
00:00:46,610 –> 00:00:50,452
só teríamos uma sala para centenas e centenas de pessoas…
{{we would have only had one room for hundreds and hundreds of people…}}

17
00:00:50,929 –> 00:00:54,429
Imaginas a quantidade de queixas que teríamos recebido?
{{(Can you) imagine the amount of complaints we would have received?}}

18
00:00:55,014 –> 00:00:57,000
Sara: Eu não ia saber lidar com isso.
{{Sara: I wouldn’t have known how to deal with that.}}

19
00:00:57,114 –> 00:01:00,929
Mas pronto, agora, depois da conferência ter sido um sucesso,
{{Anyway, now that the conference has been a success,}}

20
00:01:00,986 –> 00:01:03,271
podemos finalmente relaxar.
{{we can finally relax.}}

21
00:01:03,971 –> 00:01:05,157
Joana: Verdade.
{{Joana: True.}}

22
00:01:05,500 –> 00:01:08,429
E olha, estou muito orgulhosa de nós!
{{And look, I’m very proud of us!}}

23
00:01:08,586 –> 00:01:10,800
Por termos conseguido organizar tudo tão bem,
{{For having managed to organize everything so well,}}

24
00:01:10,804 –> 00:01:12,629
apesar dos contratempos.
{{despite the setbacks.}}

25
00:01:14,760 –> 00:01:16,886
PracticePortuguese.com