1
00:00:00,000 –> 00:00:03,350
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,350 –> 00:00:06,000
Mário: Doutora, tenho uma dúvida em alguns resultados.
{{Mario: Doctor, I have a question about some results.}}

2
00:00:06,000 –> 00:00:07,880
Por acaso tem um minuto?
{{ Do you have a minute, by any chance?}}

3
00:00:07,880 –> 00:00:09,000
Lisa: Ainda ‘doutora’?
{{Lisa: Still ‘doctor’?}}

3
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
Podes tratar-me pelo nome, Mário.
{{You can call me by name, Mario.}}

4
00:00:12,000 –> 00:00:14,680
Mas sim, estou livre agora. O que é?
{{But yes, I’m free now. What is it?}}

5
00:00:14,680 –> 00:00:19,270
Mário: Este paciente tem vindo às urgências algumas vezes com problemas gastrointestinais.
{{Mario: This patient has come to the emergency room a few times with gastrointestinal problems.}}

6
00:00:19,270 –> 00:00:21,300
Uma vez, tinha tido diarreia e vómitos
{{On one occasion, he’d had diarrhea and vomiting}}

6
00:00:21,300 –> 00:00:24,800
e o médico tratou-o para uma intoxicação alimentar.
{{and the doctor treated him for food poisoning.}}

7
00:00:24,800 –> 00:00:28,000
Na vez seguinte, apresentou-se com náuseas e dor abdominal forte
{{The next time, he presented with nausea and severe abdominal pain}}

7
00:00:28,000 –> 00:00:31,880
e a médica não encontrou nada sem ser gases.
{{and the doctor found nothing but gas.}}

8
00:00:31,880 –> 00:00:34,300
Agora, tendo passado o último mês com sintomas semelhantes,
{{Now, having spent the last month with similar symptoms,}}

8
00:00:34,300 –> 00:00:37,650
voltou cá e exige mais exames.
{{he’s come back here and is demanding more tests.}}

9
00:00:37,650 –> 00:00:40,940
Lisa: Que exames pediram nas visitas anteriores?
{{Lisa: What tests did they order at the previous visits?}}

10
00:00:40,940 –> 00:00:45,080
Mário: Bem, foram feitos exames de sangue, além de palpação abdominal.
{{Mario: Well, blood tests were done, as well as abdominal palpation.}}

11
00:00:45,080 –> 00:00:47,000
É nestes exames de sangue que eu tenho dúvidas,
{{It’s these blood tests that I have questions about,}}

11
00:00:47,000 –> 00:00:51,590
porque vejo estes marcadores de inflamação sempre muito altos, por exemplo.
{{because I see these inflammation markers that are always very high, for example.}}

12
00:00:51,590 –> 00:00:53,750
Lisa: Já tenho visto casos assim.
{{Lisa: I’ve seen cases like this before.}}

13
00:00:53,750 –> 00:00:55,500
E terei lido bem naquela outra página,
{{And did I read correctly on that other page,}}

13
00:00:55,500 –> 00:00:59,320
que o senhor tem estas queixas há muito tempo?
{{that he’s had these complaints for a long time?}}

14
00:00:59,320 –> 00:01:00,440
Mário: Correto, doutora.
{{Mario: Correct, doctor.}}

15
00:01:00,440 –> 00:01:01,360
Lisa: Desculpa?
{{Lisa: Excuse me?}}

16
00:01:01,360 –> 00:01:03,540
Mário: Correto, Lisa!
{{Mario: Correct, Lisa!}}

17
00:01:03,540 –> 00:01:07,800
Lisa: Ah, muito bem. Mário, obrigada por me teres consultado.
{{Lisa: Ah, well done. Mario, thank you for having consulted me.}}

18
00:01:07,800 –> 00:01:11,000
Repete os exames de sangue e se os resultados continuarem anormais,
{{Rerun the blood tests and if the results are still abnormal,}}

18
00:01:11,000 –> 00:01:16,250
é hora de pensarmos num raio-X ou até mesmo endoscopia.
{{it’s time (for us) to think about an X-ray or even an endoscopy.}}

19
00:01:16,250 –> 00:01:18,610
Se precisares de mim, já sabes onde estou.
{{If you need me, you know where I am.}}

20
00:01:18,610 –> 00:01:21,920
Mário: Certo. Vou fazer isso. Obrigado eu pela sua ajuda!
{{Mario: Right. I’ll do that. Thank you for your help!}}

21
00:01:21,920 –> 00:01:25,660
PracticePortuguese.com