1
00:00:00,000 –> 00:00:03,160
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,160 –> 00:00:05,450
Guilherme: Olá, Teresa. Que bom ver-te aqui.
{{Guilherme: Hello, Teresa. How nice to see you here.}}

3
00:00:05,450 –> 00:00:07,720
Não sabia que tinhas sido convidada.
{{I didn’t know you’d been invited.}}

4
00:00:07,720 –> 00:00:09,900
És amiga do noivo ou da noiva?
{{Are you a friend of the groom or the bride?}}

5
00:00:09,900 –> 00:00:13,150
Teresa: Olá. Sou amiga do padre, na verdade.
{{Teresa: Hi. I’m a friend of the priest, actually.}}

6
00:00:13,150 –> 00:00:15,950
Guilherme: O quê? E um padre pode convidar pessoas?
{{Guilherme: What? And a priest can invite people?}}

7
00:00:15,950 –> 00:00:19,140
Teresa: Poder não pode, mas o Padre Joaquim faz o que quer.
{{Teresa: He can’t, but Father Joaquim does what he wants.}}

8
00:00:19,140 –> 00:00:20,550
Guilherme: Estou a ver que sim.
{{Guilherme: I can see that.}}

9
00:00:20,550 –> 00:00:24,190
É por isso que ele está ali no altar a fumar um cigarro?
{{Is that why he’s there at the altar smoking a cigarette?}}

10
00:00:24,190 –> 00:00:26,110
Teresa: Nem sabes da missa a metade.
{{Teresa: You don’t even know the half of it.}}

11
00:00:26,110 –> 00:00:34,810
Ele veio para cá de descapotável, estacionou no lugar dos deficientes e emborcou seis finos no café da esquina antes de entrar na igreja.
{{He came here in a convertible, parked in the handicapped spot and chugged 6 beers at the café around the corner before entering the church.}}

12
00:00:34,810 –> 00:00:39,630
Guilherme: Seis finos? Será que está sóbrio que chegue para casar alguém?
{{Guilherme: 6 beers? Is he sober enough to marry someone?}}

13
00:00:39,630 –> 00:00:43,550
Teresa: Vi-o a vomitar no confessionário, por isso agora já deve estar.
{{Teresa: I saw him throwing up in the confessional, so he should be by now.}}

14
00:00:43,550 –> 00:00:45,780
Guilherme: Olha, está a entrar a noiva…
{{Guilherme: Look, the bride is coming in…}}

15
00:00:45,780 –> 00:00:47,550
Teresa: Está mesmo bonita.
{{Teresa: She’s really pretty.}}

16
00:00:47,550 –> 00:00:52,380
Guilherme: Pois está. Estou apaixonado por ela há quinze anos. Nunca lhe disse.
{{Guilherme: Yes, she is. I’ve been in love with her for 15 years. I’ve never told her.}}

17
00:00:52,380 –> 00:00:58,380
Teresa: Epá, quando o padre disser “fale agora ou cale-se para sempre” vais fazer um escândalo?
{{Teresa: Hey, when the priest says “speak now or forever hold your peace” are you going to make a scene?}}

18
00:00:58,380 –> 00:01:01,260
Guilherme: Não. Vou calar-me para sempre.
{{Guilherme: No. I’ll forever hold my peace.}}

19
00:01:01,260 –> 00:01:05,260
Teresa: Ainda bem. É que o padre Joaquim espetava-te um murro se falasses.
{{Teresa: Good. Because Father Joaquim would punch you if you spoke.}}

20
00:01:05,260 –> 00:01:06,750
Guilherme: E aí vem o noivo…
{{Guilherme: And here comes the groom…}}

21
00:01:06,750 –> 00:01:08,780
Teresa: Aquelas calças não lhe servem.
{{Teresa: Those pants don’t fit him.}}

22
00:01:08,780 –> 00:01:12,680
Guilherme: Mesmo. O fato claramente não foi feito à medida.
{{Guilherme: Exactly. The suit clearly wasn’t tailored.}}

23
00:01:12,680 –> 00:01:14,530
Teresa: Já reparaste que a dama de honor está a chorar?
{{Teresa: Did you notice that the maid of honor is crying?}}

24
00:01:14,530 –> 00:01:16,960
O que será que se passa?
{{I wonder what’s going on.}}

25
00:01:16,960 –> 00:01:19,420
Guilherme: Ah, não ligues, ela é só alérgica a cera.
{{Guilherme: Oh, don’t worry, she’s just allergic to wax.}}

26
00:01:19,420 –> 00:01:22,420
O pai da noiva é que está com um ar muito carrancudo…
{{It’s the bride’s father who’s looking very grumpy…}}

27
00:01:22,420 –> 00:01:26,710
Teresa: O Padre Joaquim bateu-lhe contra a traseira do BMW ao estacionar.
{{Teresa: Father Joaquim bumped into the back of his BMW when parking.}}

28
00:01:26,710 –> 00:01:29,830
Guilherme: Isto vai aqui uma telenovela, upa upa…
{{Guilherme: This is turning into a soap opera, oh boy…}}

29
00:01:29,830 –> 00:01:33,540
Teresa: Xiu, vão agora dizer os votos de casamento.
{{Teresa: Shh, they’re going to say their wedding vows now.}}

30
00:01:33,540 –> 00:01:37,950
Guilherme: Não me parece. O Padre Joaquim acabou de interrompê-los… O que é que ele disse?
{{Guilherme: I don’t think so. Father Joaquim just interrupted them… What did he say?}}

31
00:01:37,950 –> 00:01:39,350
Não consegui ouvir bem.
{{I couldn’t hear well.}}

32
00:01:39,350 –> 00:01:45,460
Teresa: Ele disse — “Olhem só o que é que eu consigo fazer.” E agora está a fazer flexões com um braço.
{{Teresa: He said – “Look what I can do.” And now he’s doing push-ups with one arm.}}

33
00:01:45,460 –> 00:01:50,830
Guilherme: Não posso negar que isso é impressionante.
{{Guilherme: I can’t deny that that’s impressive.}}

34
00:01:50,830 –> 00:01:52,700
PracticePortuguese.com