1
00:00:00,000 –> 00:00:03,200
PracticePortuguese.com
{{PracticePortuguese.com}}

2
00:00:03,329 –> 00:00:05,555
João: Então, Miguel, como é que tens andado?
{{João: So, Miguel, how have you been?}}

3
00:00:05,657 –> 00:00:07,314
Não te vejo há algum tempo.
{{I haven’t seen you for some time.}}

4
00:00:07,986 –> 00:00:09,514
Miguel: Tenho tido imenso trabalho,
{{Miguel: I’ve been working a lot,}}

5
00:00:09,630 –> 00:00:11,414
não tenho tido tempo para sair.
{{I haven’t had time to go out.}}

6
00:00:11,871 –> 00:00:14,171
João: Estás com um ar cansado, por acaso.
{{João: You look tired, actually.}}

7
00:00:14,471 –> 00:00:15,786
Tens dormido bem?
{{Have you been sleeping well?}}

8
00:00:16,557 –> 00:00:18,514
Miguel: Epá… nem por isso.
{{Miguel: Man… not really.}}

9
00:00:18,657 –> 00:00:21,386
Se dormir seis horas por dia, já é muito.
{{If I sleep 6 hours a day, that’s a lot.}}

10
00:00:21,743 –> 00:00:25,229
João: Ui! Muito trabalho, pouco sono…
{{João: Oh! Lots of work, little sleep…}}

11
00:00:25,543 –> 00:00:27,386
Isso não te faz nada bem.
{{That doesn’t do you any good.}}

12
00:00:27,900 –> 00:00:30,086
Miguel: Eu sei, mas é temporário.
{{Miguel: I know, but it’s temporary.}}

13
00:00:30,243 –> 00:00:32,843
Daqui a uma semana já terei entregado este projeto
{{In a week I will have handed in this project}}

14
00:00:32,843 –> 00:00:34,186
que anda a dar cabo de mim.
{{that’s been giving me a hard time.}}

15
00:00:34,671 –> 00:00:36,200
João: Está quase, então.
{{João: Almost done, then.}}

16
00:00:36,257 –> 00:00:37,986
Depois já podes relaxar.
{{Then you can relax.}}

17
00:00:38,571 –> 00:00:39,340
Miguel: Exato.
{{Miguel: Exactly.}}

18
00:00:39,586 –> 00:00:42,671
E tu, como têm corrido as coisas na nova empresa?
{{And you, how have things been going in your new company?}}

19
00:00:43,271 –> 00:00:44,786
João: Têm corrido bem.
{{João: They’ve been going well.}}

20
00:00:45,114 –> 00:00:47,791
O salário não deve ser tão bom como o teu,
{{The salary probably isn’t as good as yours,}}

21
00:00:47,843 –> 00:00:49,071
mas por outro lado,
{{but on the other hand,}}

22
00:00:49,071 –> 00:00:53,686
tenho tido tempo para relaxar e dormir oio horas todos os dias!
{{I’ve had time to relax and sleep 8 hours every day!}}

23
00:00:54,186 –> 00:00:55,771
Miguel: Pois, quem me dera.
{{Miguel: Yeah, if only.}}

24
00:00:55,914 –> 00:00:58,857
Se soubesse, tinha enviado currículo para a tua empresa,
{{If I’d known, I’d have sent a resume to your company,}}

25
00:00:58,857 –> 00:01:00,214
quando estavam a contratar.
{{when they were hiring.}}

26
00:01:00,814 –> 00:01:01,800
João: Verdade.
{{João: True.}}

27
00:01:01,871 –> 00:01:03,043
Mas logo vês,
{{But you’ll see,}}

28
00:01:03,043 –> 00:01:05,066
pode ser que tenhas feito a escolha correta
{{it could be that you’ve made the right choice}}

29
00:01:05,071 –> 00:01:07,314
e chegues a chefe daqui a uns meses.
{{and you’ll be boss in a few months.}}

30
00:01:07,843 –> 00:01:10,943
Miguel: É isso, se não tiver tido um esgotamento nervoso até lá!
{{Miguel: That’s right, if I haven’t had a nervous breakdown by then!}}

31
00:01:11,557 –> 00:01:15,043
João: Também não deixes chegar a esse ponto!
{{João: Well, don’t let it get to that point!}}

32
00:01:15,700 –> 00:01:16,659
Miguel: Claro que não…
{{Miguel: Of course not….}}

33
00:01:16,859 –> 00:01:19,443
Mas pronto, agora tenho de ir buscar o jantar.
{{But that’s it, I have to go pick up dinner now.}}

34
00:01:19,871 –> 00:01:22,043
João: E eu tenho de ir até ao ginásio.
{{João: And I have to go to the gym.}}

35
00:01:22,129 –> 00:01:23,970
Quando tiveres despachado esse trabalho,
{{When you’ve finished that work,}}

36
00:01:23,986 –> 00:01:25,243
diz algo então.
{{let me know (“say something then”).}}

37
00:01:25,743 –> 00:01:27,543
Miguel: Sim, quando eu tiver tempo,
{{Miguel: Yes, when I have time,}}

38
00:01:27,543 –> 00:01:29,457
aviso-te e combinamos um café.
{{I’ll let you know and we’ll arrange a coffee.}}

39
00:01:30,043 –> 00:01:32,100
João: Combinado. Adeus!
{{João: Deal. Goodbye!}}

40
00:01:32,686 –> 00:01:34,043
Miguel: Adeus. Fica bem!
{{Miguel: Goodbye. Take care!}}

41
00:01:36,340 –> 00:01:38,210
PracticePortuguese.com