Jantar De Colegas… Ou Algo Mais?

1
00:00:03,116 –> 00:00:05,754
Paulo: Obrigado por teres aceitado jantar comigo.
{{Paulo: Thank you for agreeing to have dinner with me.}}

2
00:00:06,386 –> 00:00:07,885
Vanda: Eu é que agradeço o convite.
{{Vanda: I’m the one who should thank you for the invitation.}}

3
00:00:08,340 –> 00:00:13,275
Paulo: Gostava que nos conhecêssemos melhor e acho que no escritório seria difícil.
{{Paulo: I’d like us to get to know each other better and I think that at the office it would be difficult.}}

4
00:00:14,042 –> 00:00:20,664
Enfim, queria que estivéssemos à vontade para falar, sem que fôssemos interrompidos, ou observados…
{{Anyway, I wanted us to feel free to talk, without being interrupted, or watched…}}

5
00:00:21,171 –> 00:00:23,946
Vanda: Sabes que os nossos colegas adoram um bom mexerico.
{{Vanda: You know our colleagues love a good gossip.}}

6
00:00:24,472 –> 00:00:25,729
Paulo: Queria evitar isso.
{{Paulo: I wanted to avoid that.}}

7
00:00:26,286 –> 00:00:28,794
Vanda: Eu também prefiro não misturar as coisas.
{{Vanda: I also prefer not to mix things up.}}

8
00:00:29,424 –> 00:00:30,781
Paulo: Até certo ponto.
{{Paulo: Up to a point.}}

9
00:00:31,245 –> 00:00:32,737
Vanda: Estás muito confiante.
{{Vanda: You’re very confident.}}

10
00:00:33,310 –> 00:00:37,622
Paulo: Se não tivesses interesse em conhecer-me melhor, não estaríamos aqui.
{{Paulo: If you weren’t interested in getting to know me better, we wouldn’t be here.}}

11
00:00:37,994 –> 00:00:40,495
Vanda: Suponho que o interesse seja mútuo.
{{Vanda: I suppose the interest is mutual.}}

12
00:00:40,904 –> 00:00:47,505
Paulo: Suponho que sim. Mas fala-me de ti. Gostava que me falasses de ti, do que gostas…
{{Paulo: I suppose so. But tell me about yourself. I’d like you to tell me about yourself, about what you like…}}

13
00:00:47,919 –> 00:00:49,276
Vanda: Isso é um pouco ambíguo.
{{Vanda: That’s a bit ambiguous.}}

14
00:00:49,913 –> 00:00:52,101
Paulo: Sempre quiseste trabalhar em marketing?
{{Paulo: Have you always wanted to work in marketing?}}

15
00:00:52,566 –> 00:00:56,111
Vanda: Na verdade, não. O meu sonho era ser designer de moda.
{{Vanda: Actually, no. My dream was to be a fashion designer.}}

16
00:00:56,534 –> 00:01:00,072
Paulo: Mas achaste que uma carreira no marketing era mais seguro?
{{Paulo: But you thought a career in marketing was more secure?}}

17
00:01:00,584 –> 00:01:02,296
Vanda: Mais estável, talvez.
{{Vanda: More stable, maybe.}}

18
00:01:02,751 –> 00:01:05,337
Paulo: E se fosse hoje, farias a mesma escolha?
{{Paulo: And if it were today, would you make the same choice?}}

19
00:01:05,887 –> 00:01:09,162
Vanda: Talvez não. Acho que não devemos ter medo de arriscar.
{{Vanda: Maybe not. I don’t think we should be afraid of taking risks.}}

20
00:01:09,723 –> 00:01:14,488
Paulo: Se amanhã pudesses acordar noutro país, qual é que escolhias?
{{Paulo: If you could wake up tomorrow in another country, which one would you choose?}}

21
00:01:14,952 –> 00:01:15,712
Vanda: A Islândia.
{{Vanda: Iceland.}}

22
00:01:16,122 –> 00:01:19,368
Paulo: A sério? É a minha viagem de sonho!
{{Paulo: Really? It’s my dream trip!}}

23
00:01:19,840 –> 00:01:20,697
Vanda: A minha também!
{{Vanda: Mine too!}}

24
00:01:21,137 –> 00:01:24,825
Paulo: E se fizéssemos essa viagem juntos?
{{Paulo: What if we took that trip together?}}

25
00:01:25,258 –> 00:01:31,214
Vanda: Calma, ainda nem começámos a jantar. Uma coisa de cada vez…
{{Vanda: Calm down, we haven’t even started dinner yet. One thing at a time…}}

26
00:01:31,609 –> 00:01:32,888
Paulo: Como amigos…
{{Paulo: As friends…}}

27
00:01:33,502 –> 00:01:36,848
Vanda: Neste momento, ainda somos apenas colegas.
{{Vanda: At the moment we are still just colleagues.}}

28
00:01:37,442 –> 00:01:38,139
Paulo: Ainda…
{{Paulo: For now…}}