Cava de Viriato

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,790
PracticePortuguese.com

2
00:00:01,790 –> 00:00:07,650
Em plena cidade de Viseu existe uma estrutura que intriga os arqueólogos até hoje.
{{In the middle of the city of Viseu, there is a structure that puzzles (intrigues) archaeologists to this day.}}

3
00:00:07,650 –> 00:00:10,080
Trata-se da Cava de Viriato,
{{This is the Cava de Viriato (Viriato’s Pit),}}

4
00:00:10,080 –> 00:00:12,800
uma área com 38 hectares,
{{an area with 38 hectares,}}

5
00:00:12,800 –> 00:00:18,020
rodeada por taludes com cerca de 7 metros que formam um octógono perfeito.
{{surrounded by slopes of around 7 meters high that form a perfect octagon.}}

6
00:00:18,020 –> 00:00:27,650
Apesar de o nome estar associado ao mítico herói lusitano — Viriato — a história desta estrutura que reúne mais consenso atualmente,
{{Although the name is associated with the Lusitanian mythical hero – Viriato – the history of this structure that currently gathers more consensus,}}

7
00:00:27,650 –> 00:00:30,460
é de que foi um forte construído pelos romanos,
{{is that it was a fort built by the Romans,}}

8
00:00:30,460 –> 00:00:34,110
por volta dos séculos I ou II.
{{around the 1st or 2nd centuries.}}

9
00:00:34,110 –> 00:00:35,390
Outra teoria mais recente,
{{Another more recent theory,}}

10
00:00:35,390 –> 00:00:38,030
com base em estudos do terreno e antigos arquivos,
{{based on terrain studies and old archives,}}

11
00:00:38,030 –> 00:00:50,890
sugere que a origem da estrutura é cristã e que o início da construção do octógono se deu no século X. Naquele local teria sido projetada a nova capital do Reino de Galiza,
{{suggests that the origin of the structure is Christian and that the beginning of the construction of the octagon was in the 10th century. On that site, the new capital of the Kingdom of Galizia would have been planned,}}

12
00:00:50,890 –> 00:00:58,810
mas a sua construção ficou incompleta quando D. Ramiro II assumiu o trono do Reino de Leão.
{{but its construction was left incomplete when D. Ramiro II assumed the throne of the Kingdom of León.}}

13
00:00:58,810 –> 00:01:04,020
O nome de Viriato foi associado à cava apenas no século XVI,
{{Viriato’s name was only associated with the pit in the 16th century,}}

14
00:01:04,020 –> 00:01:07,980
facto que foi aproveitado pelo Estado Novo para promover o nacionalismo,
{{a fact that was taken advantage of by the New State to promote nationalism,}}

15
00:01:07,980 –> 00:01:11,330
tendo sido erguida uma estátua ao herói ali perto.
{{[and thus] a statue of the hero was erected nearby.}}

16
00:01:11,330 –> 00:01:19,640
Hoje em dia, a área conta com a presença de inúmeros campos agrícolas e habitações no seu interior.
{{Nowadays, the area features (“counts on the presence of”) numerous agricultural fields and dwellings in its interior.}}

17
00:01:19,640 –> 00:01:23,797
PracticePortuguese.com