1
00:00:00,000 –> 00:00:03,810
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,810 –> 00:00:09,170
Rui: Olá, Dona Benilde. Ainda bem que a encontrei. A senhora vai para casa agora?
{{Rui: Hello, Ms. Benilde. I’m glad I found you. Are you going home now?}}

3
00:00:09,170 –> 00:00:14,550
Benilde: Sim, vou. O Rui precisa de ajuda com alguma coisa?
{{Benilde: Yes, I am. Do you need help with anything?}}

4
00:00:14,550 –> 00:00:19,000
Rui: Sim. Não consigo entrar no prédio. Deixei as chaves em casa.
{{Rui: Yes. I can’t get into the building. I left my keys at home.}}

5
00:00:19,000 –> 00:00:24,880
Benilde: Ah, que chatice! Mas pode vir comigo. Eu abro a porta.
{{Benilde: Oh, what a nuisance! But you can come with me. I’ll open the door.}}

6
00:00:24,880 –> 00:00:28,570
Rui: Obrigado. Está tudo bem consigo?
{{Rui: Thank you. Is everything going well with you?}}

7
00:00:28,570 –> 00:00:36,140
Benilde: Mais ou menos. Não durmo bem ultimamente. O vizinho do 4B faz muito barulho.
{{Benilde: More or less. I haven’t slept well lately. The neighbour in 4B makes a lot of noise.}}

8
00:00:36,140 –> 00:00:40,670
Rui: Pois é! Eu também ouço. A Benilde não pode fazer queixa?
{{Rui: He does! I hear it too. Can’t you file a complaint?}}

9
00:00:40,670 –> 00:00:46,390
Benilde: Já fiz queixa, mas a polícia não fez nada. Nem apareceu.
{{Benilde: I already filed a complaint, but the police didn’t do anything. They didn’t even show up.}}

10
00:00:46,390 –> 00:00:47,690
Rui: Este prédio vai de mal a pior.
{{Rui: This building is going from bad to worse.}}

11
00:00:47,690 –> 00:00:55,020
O elevador não funciona, as luzes das escadas estão todas fundidas, há uma infiltração de água no teto…
{{The elevator doesn’t work, the lights in the stairwell are all out, there a water leak (infiltration/seepage) in the ceiling…}}

12
00:00:55,020 –> 00:01:01,530
Benilde: Há uma infiltração? Se calhar é por isso que estou com problemas de humidade em casa.
{{Benilde: There’s a leak? Maybe that’s why I’m having dampness problems at home.}}

13
00:01:01,530 –> 00:01:04,630
Rui: Sim. Temos de chamar um canalizador.
{{Rui: Yes. We have to call a plumber.}}

14
00:01:04,630 –> 00:01:09,440
Benilde: Pagamos tanto de condomínio e nada funciona…
{{Benilde: We pay so much for the condominium and nothing works…}}

15
00:01:09,440 –> 00:01:14,860
Rui: É verdade. Mas nem tudo são desgraças. Agora há uma máquina de café na entrada!
{{Rui: That’s true. But it’s not all doom and gloom. Now there’s a coffee machine in the lobby (entrance)!}}

16
00:01:14,860 –> 00:01:22,150
Benilde: Que bom! Infelizmente, o café faz-me mal aos intestinos.
{{Benilde: How nice! Unfortunately, coffee is bad for my intestines.}}

17
00:01:22,150 –> 00:01:24,160
Rui: A mim também, mas bebo na mesma.
{{Rui: Me too, but I drink it anyway.}}

18
00:01:24,160 –> 00:01:29,350
Já agora, posso pedir à Dona Benilde uma chávena de açúcar? É para fazer um bolo.
{{By the way, can I ask you for a cup of sugar? It’s to make a cake.}}

19
00:01:29,350 –> 00:01:34,250
Benilde: Claro. Espere um segundo… Aí tem.
{{Benilde: Sure. Wait a second… There you go.}}

20
00:01:34,250 –> 00:01:36,650
Rui: Muito obrigado, Dona Benilde!
{{Rui: Thank you very much, Ms. Benilde!}}

21
00:01:36,650 –> 00:01:40,500
Ah, esqueci-me de perguntar — está tudo bem com a sua filha?
{{Ah, I forgot to ask – is everything all right with your daughter?}}

22
00:01:40,500 –> 00:01:45,140
Benilde: Está sim. Ela ainda no outro dia falou de si.
{{Benilde: Yes, it is. She was talking about you just the other day.}}

23
00:01:45,140 –> 00:01:49,870
Rui: Fomos muito amigos durante a faculdade… Que barulho é este?
{{Rui: We were very good friends during college… What’s that noise?}}

24
00:01:49,870 –> 00:01:55,490
Benilde: O zumbido? É o quadro elétrico. Está com problemas.
{{Benilde: The humming? It’s the electrical panel. It’s faulty.}}

25
00:01:55,490 –> 00:02:00,810
Rui: Isso é um perigo! Temos de chamar um eletricista o mais rapidamente possível!
{{Rui: That’s a (safety) hazard! We have to call an electrician as soon as possible!}}

26
00:02:00,810 –> 00:02:06,310
Benilde: Amanhã tratamos disso. Agora vou dormir. Boa noite, Rui!
{{Benilde: We’ll take care of that tomorrow. I’m going to bed now. Good night, Rui!}}

27
00:02:06,310 –> 00:02:10,700
Rui: Boa noite, Dona Benilde.
{{Rui: Good night, Mrs. Benilde.}}

28
00:02:10,700 –> 00:02:12,570
PracticePortuguese.com