A Lenda da Rainha Santa Isabel

1
00:00:00,041 –> 00:00:08,750
As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos. As personagens não são
{{The conversations that follow are based on true facts. Characters are not}}

2
00:00:08,750 –> 00:00:22,708
ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste.
{{fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.}}

3
00:00:22,708 –> 00:00:33,375
No século treze, mais propriamente a 11 de fevereiro de 1282, Isabel de Aragão, na altura
{{In the thirteenth century, more precisely on February 11, 1282, Isabel of Aragon, at the time}}

4
00:00:33,375 –> 00:00:38,583
com 12 anos, casou com o Rei D. Dinis I de Portugal.
{{12 years old, married King D. Dinis I of Portugal.}}

5
00:00:38,583 –> 00:00:47,291
D. Dinis era considerado um rei bom e justo, mas, como todos os homens daquele tempo, era
{{D. Dinis was considered a good and just king, but like all men of the time, he was}}

6
00:00:47,291 –> 00:00:49,333
também duro e austero.
{{also tough and austere.}}

7
00:00:49,333 –> 00:00:58,625
D. Isabel, pelo contrário, era uma mulher doce e com bom coração e estava sempre preocupada
{{D. Isabel, on the other hand, was a sweet and kind-hearted woman and was always worried}}

8
00:00:58,625 –> 00:01:06,166
com as condições de pobreza em que o seu povo vivia. A sua preocupação era tão grande
{{with the poverty in which her people lived. Her concern was so great}}

9
00:01:06,166 –> 00:01:13,083
que a rainha elaborou um plano para ajudar os pobres e decidiu colocá-lo em prática.
{{that the queen worked out a plan to help the poor and decided to put it into practice.}}

10
00:01:13,083 –> 00:01:21,333
O plano consistia em levantar-se quando toda a gente já estava a dormir, ir à cozinha
{{The plan consisted of getting up when everyone was already asleep, going to the kitchen}}

11
00:01:21,333 –> 00:01:28,667
encher a dobra do seu vestido com comida, sair para ajudar os seus protegidos e regressar
{{filling the folds of her dress with food, going out to help her protégés and returning}}

12
00:01:28,667 –> 00:01:33,166
antes que alguém acordasse.
{{before anyone woke up.}}

13
00:01:33,166 –> 00:01:39,959
Este seu plano transformou-se numa rotina e a rotina repetiu-se por muitos e muitos
{{This plan became a routine and the routine was repeated for many and many}}

14
00:01:39,959 –> 00:01:46,000
meses sem que o rei, o seu marido, se apercebesse do que ela fazia.
{{months without the king, her husband, realised what she was doing.}}

15
00:01:46,000 –> 00:01:52,750
No entanto D. Dinis, apesar de não dormir no quarto da sua mulher, conforme hábito
{{However D. Dinis, despite not sleeping in his wife’s room, as per habit}}

16
00:01:52,750 –> 00:02:00,250
da época, começou a aperceber-se que D. Isabel levantava-se frequentemente durante a noite.
{{of the time, began to notice that D. Isabel frequently woke up during the night.}}

17
00:02:00,250 –> 00:02:07,166
Intrigado com estes movimentos da rainha, numa noite de primavera muito quente, o rei
{{Intrigued by the queen’s movements, on a very hot spring evening, the king}}

18
00:02:07,166 –> 00:02:13,708
levantou-se e foi procurá-la, encontrando-a no exato momento em que D. Isabel saía da
{{got up and went to look for her, at the very moment D. Isabel left the}}

19
00:02:13,708 –> 00:02:18,500
cozinha com a dobra do vestido carregada de comida.
{{kitchen with her dress folds full of food.}}

20
00:02:18,500 –> 00:02:19,917
D. Dinis I: Boa noite, Isabel.
{{D. Dinis I: Good evening, Isabel.}}

21
00:02:19,917 –> 00:02:22,375
D. Isabel: Ah! Boa noite, meu rei.
{{D. Isabel: Ah! Good evening, my king.}}

22
00:02:22,375 –> 00:02:28,250
D. Dinis I: Então andas com insónias ou o calor não te deixa dormir?
{{D. Dinis I: So do you have insomnia or is the heat keeping you awake?}}

23
00:02:28,250 –> 00:02:31,125
D. Isabel: Bem… na verdade são as duas coisas juntas.
{{D. Isabel: Well…it’s actually both.}}

24
00:02:31,125 –> 00:02:38,750
D. Dinis I: E então resolveste vir para o sítio mais quente do castelo? A cozinha!?
{{D. Dinis I: So you’ve decided to come to the hottest spot in the caste? The kitchen!?}}

25
00:02:38,750 –> 00:02:43,667
D. Isabel: Sabes o que é? Estava com muita sede. Vim beber água.
{{D. Isabel: You know what it is? I was very thirsty. I came to drink some water.}}

26
00:02:43,667 –> 00:02:49,834
D. Dinis I: As tuas criadas não te deixam água no teu quarto? Vou tratar desse assunto.
{{D. Dinis I: Your maids didn’t leave any water in your bedroom? I’ll deal with this matter.}}

27
00:02:49,834 –> 00:02:58,333
D. Isabel: Não, Dinis. Não faças isso! Acordei com o calor, e como me deu fome, vim à cozinha comer
{{D. Isabel: No, Dinis. Don’t do that! I woke up due to the heat, and as I felt hungry, I came down to the kitchen to eat.}}

28
00:02:58,333 –> 00:03:07,125
qualquer coisa e aproveitei e bebi água fresca. É isso! Foi a fome. Tu sabes que eu não
{{something and ended up drinking some fresh water. That’s it! Hunger. You know}}

29
00:03:07,125 –> 00:03:12,208
gosto de dar trabalho. Não ia chamar as criadas para isso.
{{I don’t like to be a bother. I wouldn’t call the maids just for that.}}

30
00:03:12,208 –> 00:03:15,667
D. Dinis I: Está bem, está bem. E para vires à cozinha
{{D. Dinis I: Alright, alright. And to come to the kitchen}}

31
00:03:15,667 –> 00:03:22,125
a meio da noite foi preciso vestir uma roupa como se fosses sair!?
{{in the middle of the night, you had to wear a gown as if you were going out!?}}

32
00:03:22,125 –> 00:03:30,041
D. Isabel: Ó Dinis… eu sou a rainha! Não queres que os criados me vejam a andar pelo castelo em
{{D. Isabel: Oh Dinis… I am the queen! You wouldn’t want the servants to see me walking around the castle in}}

33
00:03:30,041 –> 00:03:32,166
camisa de noite!?
{{a nightgown!?}}

34
00:03:32,166 –> 00:03:38,917
D. Dinis I: Isabel, tu andas a esconder-me alguma coisa! Sabes que me disseram que te viram durante
{{D. Dinis I: Isabel, you’re hiding something from me! You know I’ve been told you were seen during}}

35
00:03:38,917 –> 00:03:44,375
a noite, na aldeia, a sair da casa de pobres?
{{the night, in the village, leaving the poor people’s shelter?}}

36
00:03:44,375 –> 00:03:53,333
D. Isabel: A mim!? Ó Dinis… isso não faz qualquer sentido. Tu sabes como eu sou medrosa. Como é que
{{D. Isabel: Me!? Oh Dinis… that doesn’t make any sense. You know how scared I am. How would}}

37
00:03:53,333 –> 00:03:57,375
eu ia andar de noite sozinha pela aldeia?
{{I wander at night by myself through the village?}}

38
00:03:57,375 –> 00:04:05,834
D. Dinis I: Não sei. Diz-me tu. Por acaso não te vim encontrar aqui tão longe do teu quarto?
{{D. Dinis I: I don’t know. You tell me. Haven’t I found you here so far from your bedroom?}}

39
00:04:05,834 –> 00:04:11,917
E olha que este castelo, de noite, até a mim faz medo.
{{And at night, this castle is scary even to me.}}

40
00:04:11,917 –> 00:04:19,875
E já agora… O que levas aí no vestido? Um lanche para mais tarde?
{{And now – What is it you carry in your dress? A snack for later?}}

41
00:04:19,917 –> 00:04:28,291
Pelo volume, eu diria que é um lanche para ti e para as criadas todas.
{{By its size, I’d say it’s a snack for you and all the other maids.}}

42
00:04:28,291 –> 00:04:36,208
D. Isabel: Isto!? Sabes o que foi, Dinis? Quando bebia água molhei a ponta do vestido e, por isso,
{{D. Isabel: This!? Do you know what happened, Dinis? While drinking water I got the hem of my dress wet, therefore,}}

43
00:04:36,208 –> 00:04:40,083
tive de o dobrar para não molhar os sapatos.
{{had to fold it so I wouldn’t get my shoes wet as well.}}

44
00:04:40,083 –> 00:04:45,667
D. Dinis I: Chega, Isabel! Julgas que me enganas com essas mentiras?
{{D. Dinis I: Enough, Isabel! Do you believe you can fool me with these lies?}}

45
00:04:45,667 –> 00:04:53,291
Narrador: Ao ver o rei tão zangado, Isabel tremeu de medo. Ela conhecia o seu marido. Sabia que
{{Narrator: When she saw the king so angry, Isabel trembled with fear. She knew her husband. She knew that}}

46
00:04:53,291 –> 00:05:00,375
ele, apesar de ser um homem justo, não tolerava mentiras nem traições.
{{even though he was a fair man, he didn’t tolerate lies or treason.}}

47
00:05:00,375 –> 00:05:08,792
D. Isabel: Ó Dinis, meu rei… acalma-te! Tu conheces-me. Sabes que eu não minto. Se te digo que tenho
{{D. Isabel: Oh Dinis, my king… please calm down. You know me. You know I don’t lie. If I tell you I got}}

48
00:05:08,792 –> 00:05:12,834
o vestido molhado é porque é verdade.
{{my dress wet it’s because it is true.}}

49
00:05:12,834 –> 00:05:17,291
Narrador: Furioso e desconfiado do comportamento da rainha, o rei
{{Narrator: Furious and suspicious of the queen’s behaviour, the king}}

50
00:05:17,291 –> 00:05:21,583
aproximou-se e, olhando-a nos olhos, disse-lhe:
{{got closer and, looking into her eyes, said to her:}}

51
00:05:21,583 –> 00:05:31,750
D. Dinis I: Ouve-me bem, Isabel! Ou me contas a verdade ou ficas proibida de fazer as tuas obras de
{{D. Dinis I: Listen to me well, Isabel! Either you tell me the truth or you are forbidden of doing your charity}}

52
00:05:31,750 –> 00:05:42,000
caridade. Se for preciso, tranco-te para sempre no teu quarto. Diz-me imediatamente o que
{{work. If I have to, I’ll lock you forever in your room. Tell me immediately what}}

53
00:05:42,000 –> 00:05:43,667
levas no vestido!
{{you carry in your dress!}}

54
00:05:43,667 –> 00:05:49,542
Narrador: Isabel sabia que o marido era capaz de cumprir estas ameaças. Se a impedisse de ajudar os
{{Narrator: Isabel knew that the husband was capable of going through with his threats. If he forbid her to help the}}

55
00:05:49,542 –> 00:05:57,750
pobres, eles ficariam sem ninguém que olhasse por eles. Havia tanta gente a contar com ela!
{{poor, they would have no one to look out for them. So many depended on her!}}

56
00:05:57,750 –> 00:06:05,208
Em pânico e já a pensar no castigo que aí vinha, Isabel acabou por dizer:
{{Panicked and already anticipating her punishment, Isabel ended up replying:}}

57
00:06:05,208 –> 00:06:12,750
D. Isabel: Pronto, está bem. Vou contar-te a verdade. Estava a beber água quando olhei pela janela
{{D. Isabel: There, alright. I’ll tell you the truth. I was drinking water when I looked through the kitchen}}

58
00:06:12,750 –> 00:06:22,291
da cozinha e vi no jardim umas rosas lindas, cheias do orvalho da noite. Não resisti e
{{window and saw some beautiful roses, covered in dew. I couldn’t resist and}}

59
00:06:22,291 –> 00:06:28,959
fui lá fora apanhá-las. Por isso, o que levo no vestido são rosas, senhor.
{{went out to pick up some. That’s why, what I carry in my dress are roses, Sir.}}

60
00:06:28,959 –> 00:06:35,333
D. Dinis I: Então abre a dobra do vestido e mostra-me essas rosas,
{{D. Dinis I: So open the dress folds and show me these roses,}}

61
00:06:35,333 –> 00:06:41,417
porque desta janela não vejo flores algumas no jardim.
{{because from this window I see no flowers in the garden.}}

62
00:06:41,417 –> 00:06:48,500
Narrador: Ao abrir o vestido, dele caíram um monte de rosas brancas. As mais bonitas que o rei
{{Narrator: When she opened the dress, several white roses fell from it. The most beautiful ones the king}}

63
00:06:48,500 –> 00:06:57,959
já tinha visto e as mais perfumadas também. Por todo o castelo espalhou-se um perfume incrível.
{{had ever seen, and the most scented too. The whole castle was filled with an incredible fragrance.}}

64
00:06:57,959 –> 00:07:04,208
Dinis apercebeu-se que à sua frente tinha acontecido um milagre. Ele tinha a certeza
{{Dinis realised he had just witnessed a miracle. He was certain that}}

65
00:07:04,208 –> 00:07:10,792
que o que estava no vestido da sua mulher se tinha transformado em rosas. E se assim
{{whatever his wife had in her dress had turned into roses. And if it happened}}

66
00:07:10,792 –> 00:07:17,959
tinha acontecido era porque o que a sua mulher fazia era muito importante para ter a proteção
{{that way, was because whatever his wife did was important enough to warrant divine}}

67
00:07:17,959 –> 00:07:22,875
divina. A partir dessa altura, Isabel nunca mais foi
{{protection. From then on, Isabel no longer went to}}

68
00:07:22,875 –> 00:07:32,500
à aldeia sozinha. Havia sempre guardas reais que, cumprindo ordens de D. Dinis, muito discretamente,
{{the village by herself. There were always royal guards who, by the orders of D. Dinis, very discreetly,}}

69
00:07:32,500 –> 00:07:38,542
protegiam a rainha enquanto esta se ocupava dos seus pobres.
{{protected the queen while she helped the poor.}}

70
00:07:38,542 –> 00:07:48,583
Em 1742, o Papa Bento XIV canonizou Isabel, dando-lhe assim em morta o estatuto que ela
{{In 1742, the Pope Benedict XIV canonised Isabel, assigning after her death the title she}}

71
00:07:48,583 –> 00:07:57,083
sempre teve em vida – “A Rainha Santa”. E a sua frase: “São rosas senhor.” ficou
{{always had while living: “The Saint Queen”. And her quote: “These are roses, my lord.” was}}

72
00:07:57,083 –> 00:08:01,792
para sempre conhecida.
{{forever known.}}

73
00:08:01,792 –> 00:08:10,000
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo novo.
{{We hope this and the other episodes are useful and allow you to learn something new.}}

74
00:08:10,000 –> 00:08:20,542
Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e deixa um comentário,
{{If you enjoy our podcast, visit our website website www.practiceportuguese.com and leave us a comment,}}

75
00:08:20,542 –> 00:08:26,917
ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção certa.
{{idea or suggestion. Only with your help we can grow int he right direction.}}

76
00:08:26,917 –> 00:08:37,375
E não te esqueças – ouvir um português falar é a melhor forma de estudar! Até à próxima!
{{And don’t forget: listening to a Portuguese speaker is the best way to study! See you next time!}}