Joel
RuiWe've unlocked the Premium Features for this special episode! Members get access to features just like this across our entire library. Learn More
- As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são The conversations that follow are based on true facts. Characters are not
- ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste. fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.
- [Altifalante do avião] Bom dia, senhores passageiros. Bem-vindos a [Airplane speaker] Good morning, ladies and gentlemen. Welcome
- bordo do nosso voo para Lisboa. Para vosso conforto e segurança, queiram colocar toda aboard our flight to Lisbon. For your comfort and safety, please place all
- a bagagem de mão dentro das bagageiras. A que não couber ou for demasiado pesada, luggage inside the overhead compartments. The ones that do not fit or are too heavy,
- deverá ser colocada debaixo do assento da frente, exceto nas filas de emergência e should be placed under the front seats, except in the emergency and
- primeiras filas. Obrigado. front rows. Thank you.
- Comissário de bordo: Olá, bom dia! Bem-vindo, senhor! Posso ver o seu cartão de embarque? Flight attendant: Hello, good morning! Welcome, Sir! May I see your boarding pass?
- Joel: Oh sim… claro! Bom dia. Aqui está. Joel: Oh Yes… of course! Good morning. Here it is.
- Comissário de bordo: Muito obrigado! E parabéns pelo seu português. Estou a ver que já não Flight attendant: Thank you very much! And congratulations on your Portuguese. I see you haven’t
- confunde gracias com obrigado. confused gracias with obrigado.
- Joel: Er... sim… falo um pouco. Aprendi sozinho e agora vou para Portugal viver. Quero estudar Joel:-Er ... Yes ... I speak a little bit. I taught myself and now I'm off to Portugal to live there. I want to study
- mais e talvez arranjar um emprego. more and perhaps get a job.
- Comissário de bordo: Ah… sim… ok… ok… mas olhe agora tem de sentar-se Flight attendant: Oh… yes… ok… ok… but see, now you have to sit down
- porque senão os outros passageiros não podem entrar. because otherwise the other passengers can’t get in.
- Joel: Oh… sim. Desculpe, senhor. Obrigado. E desculpe... Joel: Oh, Yes. I'm sorry, Sir. Thank you. And sorry ...
- [O Joel procura o seu lugar] [Joel looks for his seat]
- Joel: 8b, 8b... Senhor, desculpe, mas acho que está no meu lugar. Joel: 8b, 8b. Sir, I'm sorry, but I think you’re in my seat.
- Passageiro 1: Eu? Ora essa(a)! O senhor deve estar a ver mal. Eu estou no sitio certo. Tenho a certeza! Passenger 1: Me? Well well(a)! You must be wrong. I'm in the right seat. I'm sure!
- Joel: Desculpe, mas o meu bilhete diz 8b. Joel: I'm sorry, but my ticket says 8b.
- Passageiro 1: Pois, mas olhe o meu cartão de embarque também, querem lá ver? Até lhe mostro se quiser… Passenger 1: Yes, but look at my boarding pass too, wanna see? I can even show you if you want to…
- quer ver? Olhe... ahm... pois!!! Vê?... aqui diz 9b. wanna see? Look ... um… there!!! See? ... it says 9b.
- Joel: Pois, senhor, desculpe, mas esta fila é a 8. Joel: Well, sir, sorry, but this is the 8th row.
- Passageiro 1: Ah… pois, olhe amigo… a culpa é do avião. Põem os números das filas tão pequeninos Passenger 1: Ah… well, look pal… it’s the airline’s fault. They print the row numbers so small
- que uma pessoa nem vê bem... one can’t even see it properly…
- Joel: Ok. Não há problema. Eu sento-me no 9b. Obrigado... Joel: Ok. No problem. I’ll sit at 9b. Thank you...
- Passageiro 2: Estava difícil, hã? Sente-se e respire fundo. Vamos ser vizinhos durante umas horas. Passenger 2: Difficult, huh? Sit down and take a deep breath. We will be neighbors for a few hours.
- Joel: Pois… acho que sim... Joel: Well ... I think so ...
- [Altifalante do avião] Bom dia, senhores passageiros! O Comandante [Airplane speakers] Good morning, ladies and gentlemen! Captain
- Manuel dá-vos as boas-vindas a bordo do nosso voo. Hoje, a nossa viagem para Lisboa Manuel welcomes you aboard our flight. Today, our trip to Lisbon
- durará 8h. Pedimos que apertem os cintos, endireitem as costas das cadeiras e recolham will last 8h. We ask you to fasten your seat belts, set your seats upright and close
- as mesas. A Bacalhau Airways deseja-vos uma viagem agradável. Obrigado... the tray tables. Cod Airways wishes you a pleasant trip. Thank you...
- Passageiro 2: O meu nome é António. Muito prazer! Passenger 2: My name is Antonio. Nice to meet you!
- Joel: Muito prazer! O meu nome é Joel. O senhor é português? Joel: Nice to meet you! My name is Joel. Are you Portuguese, sir?
- Passageiro 2: Sou sim… português de gema. De Coimbra, conhece? A cidade dos estudantes, muito famosa Passenger 2: Yes, I am… an authentic Portuguese. From Coimbra, you know? The city of students, very famous
- pelas festas. A rapaziada da sua idade gosta muito, da queima das fitas(d) e essas for its parties. The young boys your age really like it, the graduation parties(d) and all these
- coisas. E o senhor? things. And you?
- Joel: Sou de Muskoka, perto de Toronto. Conhece? Joel: I'm from Muskoka, near Toronto. Ever heard of it?
- Passageiro 2: Não. Eu só conheço mesmo Toronto, que é onde a minha filha vive. Mas a sua terra tem Passenger 2: No. I only really know Toronto, where my daughter lives. But your land has
- um nome engraçado. Nem parece uma palavra canadiana! Então e onde é que aprendeu o a funny name. Doesn’t even sound like a Canadian word! So where did you learn
- Português? Já se desenvencilha perfeitamente! Portuguese? You can get by perfectly well!
- Joel: Aprendi com livros e cds. Quando decidi que ia para Portugal, comecei logo a aprender e Joel: I’ve learned from books and CDs. When I decided I was going to Portugal, I started learning right away and
- depois fiz um curso em Lisboa de português. Mas para mim ainda é difícil falar e entender then I took a Portuguese course in Lisbon. But for me it’s still difficult to speak and understand
- tudo ao mesmo tempo... mas eu tento. all at the same time ... but I try.
- Passageiro 2: Olhe… eu acho que se safa(e) muito bem, parabéns! E agora decidiu ir para Portugal de vez? Passenger 2: See… I think you can get by(e) pretty well, congratulations! And now you’ve decided to move to Portugal long term?
- Joel: Sim, vou experimentar. Joel: Yes, I'll try.
- Passageiro 2 – Ah… então vai de malas e bagagens como se costuma dizer… faz bem! A comida, o clima, Passenger 2 - Ah… so you’re packing up and leaving, as they say… you take care! The food, the weather,
- o vinho... quem visita quer ficar, está-se mesmo a ver. the wine… those who visit want to stay, you'll see.
- Joel: Sim… é um país encantador! E o senhor gosta do Canadá? Joel: Yes… it's a lovely country! And you sir, do you like Canada?
- Passageiro 2: Gosto… gosto. É calmo, organizado, bonito. As pessoas são muito simpáticas. E pronto… Passenger 2: I do… I do. It’s quiet, organized, beautiful. People are very friendly. And then…
- Sabe como é… a minha filha emigrou para cá e com ela veio metade do meu coração. Agora, You know how it is… my daughter emigrated here and with her came half my heart. Now,
- sempre que posso, que são poucas vezes, venho visitá-la. Sim… que os voos estão pela hora whenever I can, which is not often, I come visit her. Yes… since the flight prices are
- da morte(g). Felizmente encontrei esta companhia, a Bacalhau Airways, que tem uns voos mais baratos. sky high(g). Fortunately I found this company, Cod Airways, which has cheaper flights.
- Joel: Pois, eu também não conhecia. Acha que vão servir pastéis de bacalhau? Joel: Well, I didn’t know about it either. Do you think they will serve codfish cakes?
- Passageiro 2: Olhe… não sei… pastéis, pataniscas ou com broa , venha ele. Quem me tira o bacalhau, Passenger 2: Well… I don’t know… pastries, fried cod cakes or with corn bread , are all welcome. Whoever takes my cod,
- o vinho e o Benfica tira-me tudo. Ahhh… e os pastéis de nata! Já provou? my wine and Benfica away from me leaves me with nothing. Ahhh… and pastéis de nata (custard tarts)! Have you tried them?
- Joel: Sim, gosto de doces... e os pastéis de nata são melhores do que donuts. Joel: Yeah, I like sweets… and custard tarts are better than donuts.
- [Altifalante do avião] Senhores passageiros, começámos neste momento [Airplane speakers] Ladies and gentleman, we now begin
- a nossa descida para Lisboa. Pedimos que recoloquem a bagagem nas bagageiras e apertem os cintos our descent into Lisbon. We ask you to re-accommodate your luggage into the compartments and fasten your seat
- de segurança. Obrigado! belts. Thank you!
- Passageiro 2: Bem… parece que vamos aterrar. Olhe… segure-se bem que aqui em Lisboa está sempre uma ventania Passenger 2: Well… looks like we’re going to land. Look… hold on tight because Lisbon always has
- dos diabos(h). a hell of(h) a windy weather.
- [Altifalante do avião] Senhores passageiros, acabámos de aterrar [Airplane speaker] Ladies and gentlemen, we have just landed
- no aeroporto de Lisboa. Pedimos que se conservem sentados com os cintos apertados até que at the Lisbon airport. We ask you to remain seated with your seat belts fastened until
- o respetivo sinal seja desligado. Esperamos que a viagem tenha sido agradável e esperamos the corresponding signal is turned off. We hope the trip has been enjoyable and we hope
- vê-los de novo nas nossas linhas. Boa tarde e obrigado! to see you again in our airlines. Good afternoon and thank you!
- [Os passageiros desembarcam] Comissário de bordo: Adeus. Bom dia e obrigado! [Passengers disembark] Flight attendant: Goodbye. Have a nice day and thank you!
- Até à próxima. Until next time.
- Joel: Obrigado! Foi um voo muito bom. Onde vou buscar a minha mala? Joel: Thank you! It was a very good flight. Where can I get my suitcase?
- Comissário de bordo: A sua bagagem vai para a zona de recolha de bagagens. Basta seguir Flight attendant: Your luggage goes to the baggage claim area. Just follow
- as indicações ao longo do aeroporto. the signs throughout the airport.
- [O Joel recolhe a sua bagagem e encontra o Sr. António] [Joel collects his luggage and meets Mr. Antonio]
- Joel: Oh… Sr. António! Também já tem a sua mala. Joel: Oh… Mr. Antonio! You’ve got your suitcase as well.
- Passageiro 2: Sim, já. Estou pronto para ir para casa. Precisa de boleia para algum lado? Passenger 2: Yes, I have. I'm ready to go home. Need a ride somewhere?
- Joel: Não… acho que não. Pedi a um amigo para me vir buscar. Obrigado. Foi um prazer conhecê-lo. Joel: No… I don’t think so. I asked a friend to come pick me up. Thank you. It was a pleasure to meet you.
- Passageiro 2: Não tem de quê(i)! Eu é que agradeço a sua boa disposição. Olhe… boa sorte e felicidades. Passenger 2: Not at all (i)! I thank you for your good disposition. Well then… good luck and best wishes.
- Ah e não se esqueça… a sua aventura começa agora! Oh and don’t forget… your adventure starts now!
- Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo We hope that this and the next episodes are useful and allow you to learn something
- novo. new.
- Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e deixa um comentário, If you enjoy our podcast, visit our website www.practiceportuguese.com and leave us a comment,
- ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção certa. idea or suggestion. Only with your help we can grow in the right direction.
- E não te esqueças – And don’t forget:
- Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar! Até à próxima! Listening to a Portuguese speaker is the best way to study. See you next time!
Vocabulary
a boleiaride, lift noun broaa type of Portuguese cornbread Couberfrom the verb caber, to fit Desenvencilharto do well, getting by As pataniscasa traditional pastry made with potato and codfish
Expressions
Não tem de quêYou're welcome, No need to thank me sing.,formal Ora essaOh come on, You're welcome, It's nothing, No need for that De gemaoriginal, authentic A rapaziadathe boys a Queima das Fitas"Burning of the Ribbons" is a party to celebrate graduation from university Safarto get away with it dos diabosa hell of a
Onde se passa este diálogo?
Num navio
Num comboio
A bordo de um avião com destino a Lisboa
Onde deverá ser colocada toda a bagagem de mão para conforto e segurança dos passageiros?
No cockpit
Dentro das bagageiras
Na casa de banho
E se for demasiado pesada?
Não pode ser guardada
No porão
Deverá ser colocada debaixo do assento da frente
Exceto em que filas?
Nas filas de emergência e primeiras filas
Nas filas C e D
Nas filas do meio
Porque é que o comissário de bordo dá os parabéns ao passageiro?
Pelo seu português, já não confunde gracias com obrigado
Porque tem um lindo corte de cabelo
Porque está muito bem vestido
Há uma confusão entre dois passageiros. Porque razão?
Por causa dos filhos
Por causa das bagagens
Por causa dos bilhetes
Como se chama o comandante?
Joaquim
Manuel
Vítor
De que cidade é o António?
De Coimbra
De Beja
Da Guarda
O António conhece Toronto, porquê?
Porque já lá esteve de férias
Porque já visitou
Porque é onde vive a filha
Quais são as razões pelas quais o António acha que quem visita Portugal quer ficar?
Porque as pessoas são acolhedoras e simpáticas
Pela comida, o clima e o vinho...
Porque tem um bom nível de vida
O que pergunta o Joel ao António, se ele acha que vão servir no avião?
Pastéis de Belém
Pastéis de bacalhau
Pastéis de Tentúgal
Quais são as outras coisas de que o António gosta muito?
Do bacalhau, vinho e o Benfica
Do carro, do cão e do cachimbo
Do computador do iPad e do telemóvel
O que acha o Joel dos pastéis de Belém?
São melhores que donuts
Gosta mais de donuts
Já provou e não gostou
O que pede o comissário de bordo aos passageiros, quando começa a descida para Lisboa?
Que não vão á casa de banho
Para apagarem os cigarros
Que recolham a bagagem nas bagageiras e apertem os cintos de segurança
O que pergunta o António ao Joel depois de recolherem a bagagem!
Precisa de boleia para algum lado?
Quer ir tomar um cafézinho?
Quer lhe mostre a zona dos táxis?
Comments
Uma aula muito útil para mim. Eu vou voar de Boston para Lisboa em TAP na semana que vem. Planejo viajar em Portugal e Espanha por um mês. Mas não posso falar português tão bem como Joel em este diálogo.