Natacha
Pedro- Alfredo: Boas, Sílvia. Onde é que anda o resto da malta? Alfredo: Hi, Sílvia. Wo ist der Rest von euch ("der Jungs/Leute/Gang")?
- O casamento do Samuel e da Liliana é já daqui a uma hora, e ainda não chegou ninguém! Die Hochzeit von Samuel und Liliana findet in einer Stunde statt und es ist noch keiner da!
- Sílvia: Pá, o Rui e a Sara já estão a caminho. O João apanhou alta piela ontem e ainda deve estar de ressaca. Sílvia: Mann, Rui und Sara sind schon auf dem Weg. João hat sich gestern besoffen und ist wohl immer noch verkatert.
- Alfredo: Esse gajo é sempre a mesma cena. Alfredo: Immer dasselbe mit diesem Kerl.
- Sílvia: Ele é bacano, quando não está bêbedo. Sílvia: Er ist (eigentlich) cool, wenn er nicht betrunken ist.
- Alfredo: Que é tipo 70% do tempo. Alfredo: Das ist in etwa 70 % der Fälle der Fall.
- Sílvia: Vá, não exageremos… Sílvia: Komm schon, lass uns nicht übertreiben…
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
'tásyou are, abbreviation of "estás" altamenteawesome, huge slang bacanocool, awesome masc bazarto leave slang BecaA bit (slang; comes from "bocado") BejecaBeer (slang) bifanapork sandwich a boleiaride, lift noun BostaCrap (slang) o briolcold BrutalAwesome, impressive (slang) buéa lot, very, so slang bêbedodrunk masc. curtirto tan(leather) , to like(slang) esquisitostrange, picky sing.,masc. fixecool (slang) o gajoguy, fella slang GandaBig (slang; comes from "Grande") o guitomoney a maltaguys, folks, group of people or friends slang NépiaNope, no(slang) PielaDrunkenness (slang) podrerotten RascaCheap, trashy, lame (slang) a ressacahangover um finoa small draft beer Northern Portugal YaYeah slang
Expressions
Ele é bacanoHe's cool bora lálet's go slang Ganda bostaBig crap, pile of crap (slang) Estão a caminhoThey're on their way Espera uma becaWait a little slang 'Tás a gozar?Are you kidding? slang Apanhou boleiaCaught a ride, Hitchhiked (slang) Alta pielaBig drunkenness, big binge (slang) BoasAn informal way to say "Hey"
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
