1
00:00:01,075 –> 00:00:05,302
Rui: Olá! Bem-vindos! Esta é a Clarinha, que já conhecem.
{{Rui: Hello! Welcome! This is Clarinha, who you already know.}}

2
00:00:05,302 –> 00:00:12,302
Esta é a Elza, a dar-vos as boas vindas. Chegaram mesmo a tempo.
{{This is Elza, welcoming you. You’re just in time.}}

3
00:00:13,165 –> 00:00:19,340
Chegaram mesmo a tempo. Temos uma surpresa para vocês, um episódio especial. Querem entrar?
{{You’re just in time. We have a surprise for you, a special episode. Do you want to come in?}}

4
00:00:27,176 –> 00:00:29,976
Joel: Oh, I didn’t see you there! Welcome!
{{Joel: Oh, I didn’t see you there! Welcome!}}

5
00:00:30,425 –> 00:00:36,025
I’m just sitting here playing piano, as I do when I’m introducing a holiday special.
{{I’m just sitting here playing piano, as I do when I’m introducing a holiday special.}}

6
00:00:38,177 –> 00:00:41,982
It’s been an exhausting year for all of us,
{{It’s been an exhausting year for all of us,}}

7
00:00:41,982 –> 00:00:45,414
which is exactly why we decided to let all of our members
{{which is exactly why we decided to let all of our members}}

8
00:00:45,414 –> 00:00:47,512
do the work in preparing this episode!
{{do the work in preparing this episode!}}

9
00:00:47,536 –> 00:00:52,737
We’ve got members from all over the world telling us about their favourite foods and drinks
{{We’ve got members from all over the world telling us about their favourite foods and drinks}}

10
00:00:52,737 –> 00:00:55,596
that they like to consume during the holiday season,
{{that they like to consume during the holiday season,}}

11
00:00:55,596 –> 00:00:58,596
and we’ll also hear from some special guests.
{{and we’ll also hear from some special guests.}}

12
00:00:58,930 –> 00:01:04,348
So grab your warm wine, your hot chocolate, your eggnog,
{{So grab your warm wine, your hot chocolate, your eggnog,}}

13
00:01:04,349 –> 00:01:08,218
whatever your holiday drink of choice might be,
{{whatever your holiday drink of choice might be,}}

14
00:01:08,219 –> 00:01:14,378
and enjoy this special holiday episode from Practice Portuguese!
{{and enjoy this special holiday episode from Practice Portuguese!}}

15
00:01:19,870 –> 00:01:23,441
Oh, all lights on? Is there anything we’re forgetting?
{{Oh, all lights on? Is there anything we’re forgetting?}}

16
00:01:23,441 –> 00:01:25,210
Recording… check!
{{Recording… check!}}

17
00:01:25,210 –> 00:01:28,405
R: Oh, those are off. Oh no, they’re like *drrr*.
{{R: Oh, those are off. Oh no, they’re like *drrr*.}}

18
00:01:28,405 –> 00:01:29,924
J: Yeah, they’re fadey lights.
{{J: Yeah, they’re fadey lights.}}

19
00:01:29,924 –> 00:01:30,509
R: OK.
{{R: OK.}}

20
00:01:30,509 –> 00:01:32,389
J: Já tens a tua bebida de Natal?
{{J: You got your Christmas drink yet?}}

21
00:01:32,389 –> 00:01:39,507
R: Já. Sidra quente com rum. Feliz Natal!
{{R: Yes (“already”). Hot cider with rum. Merry Christmas!}}

22
00:01:39,507 –> 00:01:41,882
J: Feliz Natal! Ou boas festas!
{{J: Merry Christmas! Or Happy Holidays!}}

23
00:01:42,019 –> 00:01:42,969
R: Oh, wow!
{{R: Oh, wow!}}

24
00:01:43,414 –> 00:01:44,306
J: Está forte?
{{J: Is it strong?}}

25
00:01:44,306 –> 00:01:45,331
R: Ui, pois!
{{R: Whew, yeah!}}

26
00:01:45,331 –> 00:01:46,255
J: Não faz mal.
{{J: It’s okay.}}

27
00:01:46,255 –> 00:01:48,927
R: Olha para isto, olha para esta mesa. Uau!
{{R: Look at this, look at this table. Wow!}}

28
00:01:48,927 –> 00:01:49,595
J: Wow.
{{J: Wow.}}

29
00:01:49,913 –> 00:01:55,313
R: Temos várias coisas que comemos aqui em Portugal, algumas típicas, outras não.
{{R: We have several things that we eat here in Portugal, some typical, some not.}}

30
00:01:55,322 –> 00:02:01,189
Por exemplo, os Ferrero Rocher… Sim, estes chocolates, não é uma coisa tão tradicional,
{{For example, the Ferrero Rocher… Yes, these chocolates, it’s not such a traditional thing,}}

31
00:02:01,190 –> 00:02:04,424
tão portuguesa, mas nós comemos muito nesta altura.
{{[not] so Portuguese, but we eat them a lot during this time.}}

32
00:02:04,424 –> 00:02:13,043
O Mon Chérie, o Ferrero Rocher, o Raffaello… Mas depois temos aqui o bolo-rei, temos as…?
{{Mon Chérie, Ferrero Rocher, Raffaello… But then we have the King Cake, we have the…?}}

33
00:02:13,043 –> 00:02:14,279
J: Azevias.
{{J: Azevias.}}

34
00:02:14,279 –> 00:02:15,044
R: Azevias.
{{R: Azevias.}}

35
00:02:15,044 –> 00:02:16,698
J: De batata doce.
{{J: Of sweet potato. (filling for the azevias)}}

36
00:02:16,698 –> 00:02:19,765
R: De batata doce, mas também podem ser de…?
{{R: Of sweet potato, but can they also be from…?}}

37
00:02:19,988 –> 00:02:22,072
J: Uh… ‘Grau’. Grão!
{{J: Uh… Degree. Chickpea!}}

38
00:02:22,072 –> 00:02:27,299
R: Grão. Aqui temos os frutos secos, nomeadamente, aqui em cima…?
{{R: Chickpea. Here we have the nuts, namely, up here…?}}

39
00:02:27,299 –> 00:02:28,363
J: Nozes.
{{J: Walnuts.}}

40
00:02:28,363 –> 00:02:31,245
R: Nozes. Ou, se for singular…?
{{R: Walnuts. Or, if it’s singular…?}}

41
00:02:31,245 –> 00:02:32,118
J: Noz.
{{J: Walnut.}}

42
00:02:32,118 –> 00:02:33,078
R: Tipo…?
{{R: Like…?}}

43
00:02:33,078 –> 00:02:35,181
J: Nós gostamos de nozes.
{{J: We like walnuts.}}

44
00:02:35,359 –> 00:02:42,581
R: Ah, nós. Então é a mesma palavra, ‘nós’ e ‘noz’?
{{R: Ah, us. So it’s the same word, ‘we’ and ‘walnut’?}}

45
00:02:38,760 –> 00:02:38,860
J: Não, não, é com Z em vez de S, e não leva acento?
{{J: No, no, it’s with Z instead of S, and it doesn’t have an accent?}}

46
00:02:43,184 –> 00:02:45,006
R: Qual, ‘nós’ ou ‘noz’?
{{R: Which, ‘we’ or ‘walnut’?}}

47
00:02:45,006 –> 00:02:45,756
J: Noz.
{{J: Walnut.}}

48
00:02:45,756 –> 00:02:46,391
R: Noz?
{{R: Walnut?}}

49
00:02:46,391 –> 00:02:47,989
J: Nós levamos acento.
{{J: We take the accent.}}

50
00:02:47,989 –> 00:02:49,055
R: E temos um S.
{{R: And we have an S.}}

51
00:02:49,063 –> 00:02:50,168
J: Noz é que não.
{{J: Walnut doesn’t.}}

52
00:02:50,168 –> 00:02:55,274
R: Esta noz é com Z. Aqui temos…?
{{R: This walnut is with Z. Here we have…?}}

53
00:02:56,142 –> 00:02:57,081
J: Tâmaras.
{{J: Dates.}}

54
00:02:57,081 –> 00:02:59,215
R: Tâmaras. E aqui?
{{R: Dates. And here?}}

55
00:02:59,464 –> 00:03:00,597
J: Amêndoas.
{{J: Almonds.}}

56
00:03:00,597 –> 00:03:01,931
R: Amêndoas.
{{R: Almonds.}}

57
00:03:01,931 –> 00:03:02,725
J: Amêndoas.
{{J: Almonds.}}

58
00:03:02,725 –> 00:03:03,785
R: E aqui?
{{R: And here?}}

59
00:03:04,124 –> 00:03:05,109
J: Passas.
{{J: Raisins.}}

60
00:03:05,109 –> 00:03:05,753
R: Passas.
{{R: Raisins.}}

61
00:03:05,753 –> 00:03:08,981
J: E ao fim do ano, vamos comer doze, não é? Doze passas.
{{J: And at the end of the year, we’ll eat twelve, right? Twelve raisins.}}

62
00:03:08,981 –> 00:03:15,125
R: Sim. No fim do ano, temos doze passas na mão e comemos uma passa por cada badalada.
{{R: Yes. At the end of the year, we have twelve raisins in our hand and we eat one raisin for every strike [of the clock].}}

63
00:03:15,125 –> 00:03:16,659
Sabes o que é badalada?
{{Do you know what “badalada” is?}}

64
00:03:16,899 –> 00:03:17,795
J: Desejo?
{{J: Wish?}}

65
00:03:17,795 –> 00:03:23,487
R: Não. Comemos uma passa de cada vez que o relógio faz *tum*, *tum*…
{{R: No. We eat one raisin every time the clock goes *tum*, *tum*…}}

66
00:03:23,487 –> 00:03:24,471
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

67
00:03:25,452 –> 00:03:28,204
R: E pedimos um desejo por cada passa.
{{R: And we make a wish for every raisin.}}

68
00:03:28,204 –> 00:03:29,005
J: Muito bem.
{{J: Very good.}}

69
00:03:29,005 –> 00:03:30,070
R: Doze desejos.
{{R: Twelve wishes.}}

70
00:03:30,078 –> 00:03:30,898
J: Elza…
{{J: Elza…}}

71
00:03:31,715 –> 00:03:35,392
Elza, vem cá! Agora vais aparecer no episódio.
{{Elza, come here! Now you’re going to be in the episode.}}

72
00:03:35,392 –> 00:03:38,235
R: A Elza decidiu dizer olá.
{{R: Elza decided to say hello.}}

73
00:03:38,235 –> 00:03:40,699
Hoje vamos ter algumas visitas. Esta é a primeira.
{{We’re having some visitors today. This is the first.}}

74
00:03:40,699 –> 00:03:41,267
J: Pois.
{{J: Right.}}

75
00:03:41,267 –> 00:03:42,302
R: Olá, Elza!
{{R: Hello, Elza!}}

76
00:03:42,302 –> 00:03:46,826
J: Vamos ouvir os membros do mundo inteiro que nos enviaram gravações
{{J: We’ll hear from the members of the world who sent us recordings}}

77
00:03:46,826 –> 00:03:51,346
a explicarem a sua comida preferida de Natal. Não é?
{{explaining their favourite Christmas food. Isn’t it?}}

78
00:03:51,878 –> 00:03:52,410
R: E bebida.
{{R: And drink.}}

79
00:03:52,410 –> 00:03:53,384
J: E bebida.
{{J: And drink.}}

80
00:03:53,879 –> 00:03:58,340
R: Oh, mas falta uma coisa aqui na mesa. Falta explicares o que é isto.
{{R: Oh, but there’s something [we] missed on the table here. You have yet to explain what this is.}}

81
00:03:58,340 –> 00:03:59,496
J: Broas de mel.
{{J: Honey buns.}}

82
00:03:59,496 –> 00:04:00,964
R: Broas de mel.
{{R: Honey buns.}}

83
00:04:00,964 –> 00:04:02,031
J: Prova a broa!
{{J: Taste the broa!}}

84
00:04:03,468 –> 00:04:04,363
R: É broa!
{{R: It’s broa!}}

85
00:04:04,458 –> 00:04:06,144
J: Está boa, a broa?
{{J: Is it good, the broa?}}

86
00:04:06,144 –> 00:04:07,870
R: Está bro… Está boa, a broa!
{{R: It’s bro… It’s good, the broa!}}

87
00:04:09,468 –> 00:04:11,068
J: E a Elza, coitadinha?
{{J: What about Elza, poor thing?}}

88
00:04:12,280 –> 00:04:18,147
R: Eu não sei se é suposto dar broa a um cão. A Elza não come estas coisas, normalmente.
{{R: I don’t know if I’m supposed to give broa to a dog. Elza doesn’t normally eat these things.}}

89
00:04:18,174 –> 00:04:19,155
J: Não!
{{J: No!}}

90
00:04:19,381 –> 00:04:20,503
R: É só para o vídeo.
{{R: It’s just for the video.}}

91
00:04:20,503 –> 00:04:21,671
J: É só para o vídeo.
{{J: It’s just for the video.}}

92
00:04:21,671 –> 00:04:22,691
R: Queres rum?
{{R: Do you want rum?}}

93
00:04:23,015 –> 00:04:23,824
J: Não!
{{J: No!}}

94
00:04:23,824 –> 00:04:24,891
R: Ah, não, não!
{{R: Oh, no, no!}}

95
00:04:24,923 –> 00:04:31,013
J: E também vamos ouvir de alguns colaboradores do Practice Portuguese.
{{J: And we’ll also hear of some Practice Portuguese contributors.}}

96
00:04:31,014 –> 00:04:34,478
R: Vamos ouvir alguns… Porque é que tu estás a dizer ‘ouvir de’?
{{R: We’ll hear [from] some… Why are you saying “ouvir de”?}}

97
00:04:34,580 –> 00:04:36,879
J: We’re going to hear from them. Vamos ouvir deles.
{{J: We’re going to hear from them. We’re going to hear of them.}}

98
00:04:36,879 –> 00:04:40,945
R: Yeah. Mas isto é português, então, vamos ouvir alguns colaboradores.
{{R: Yeah. But this is Portuguese, so let’s hear [from] some contributors.}}

99
00:04:40,945 –> 00:04:44,325
J: Vamos ouvir alguns colaboradores.
{{J: Let’s hear [from] some collaborators.}}

100
00:04:44,325 –> 00:04:47,971
R: Nós ouvimos as pessoas, não ouvimos das pessoas.
{{R: We listen to people, we don’t listen of people.}}

101
00:04:47,971 –> 00:04:49,901
J: OK. ‘Tá.
{{J: OK. Yeah.}}

102
00:04:49,901 –> 00:04:50,516
R: ‘Tá?
{{R: ‘Okay?}}

103
00:04:50,516 –> 00:04:50,997
J: ‘Tá.
{{J: ‘Okay.}}

104
00:04:51,744 –> 00:04:53,334
R: Pois. Então, os colaboradores.
{{R: Right. So, the collaborators.}}

105
00:04:53,335 –> 00:04:57,611
J: Vamos ouvir a Molly, também, que tem-nos ajudado muito este ano.
{{J: We’ll hear from Molly, too, who’s been helping us a lot this year.}}

106
00:04:57,611 –> 00:05:02,288
R: Muito, muito. E vamos ouvir uma pessoa muito especial, a avó Odete!
{{R: A lot, a lot. And we’ll hear [from] a very special person, Grandma Odete!}}

107
00:05:02,288 –> 00:05:06,113
J: Avó Odete! Ah, pois, mas têm que ficar até ao fim! Vamos começar.
{{J: Grandma Odete! Oh yeah, but you have to stay until the end! Let’s get started.}}

108
00:05:06,292 –> 00:05:07,837
♪ sons de bebé ♪
{{♪ baby sounds ♪}}

109
00:05:07,867 –> 00:05:10,868
J: E conseguem ouvir a Clarinha lá no fundo.
{{J: And you can hear Clarinha there in the background.}}

110
00:05:10,868 –> 00:05:14,971
R: Acho que devíamos chamar a Clarinha, só para dizer olá. Clarinha!
{{R: I think we should call Clarinha, just to say hello. Clarinha!}}

111
00:05:14,971 –> 00:05:17,352
J: Clarinha! Onde estás?
{{J: Clarinha! Where are you?}}

112
00:05:17,352 –> 00:05:18,771
R: Clarinha…!
{{R: Clarinha…!}}

113
00:05:19,826 –> 00:05:21,626
J: Queres ficar com a Elza?
{{J: Do you want to stay with Elza?}}

114
00:05:21,803 –> 00:05:24,586
R: Ah, eu queria a Clarinha!
{{R: Oh, I wanted Clarinha!}}

115
00:05:24,820 –> 00:05:28,041
J: Clarinha! Oi! Feliz Natal!
{{J: Clarinha! Hi! Merry Christmas!}}

116
00:05:28,041 –> 00:05:29,885
R, J: Obrigado, Manela!
{{R, J: Thanks, Manela!}}

117
00:05:29,885 –> 00:05:33,092
R: Esta é a Manela. Manela, venha cá. Fica aqui assim entre nós.
{{R: This is Manela. Manela, come here. Stay here like this between us.}}

118
00:05:33,092 –> 00:05:34,087
Manuela: Hello!
{{Manuela: Hello!}}

119
00:05:34,087 –> 00:05:34,739
J: Hello!
{{J: Hello!}}

120
00:05:34,740 –> 00:05:36,273
R: Aqui, aquela câmara.
{{R: Here, that camera.}}

121
00:05:36,322 –> 00:05:40,055
Esta é a Manuela. Sem a Manela, nós não éramos ninguém,
{{This is Manela. Without Manuela, we were nobody,}}

122
00:05:40,063 –> 00:05:42,930
porque a Manela toma conta deste biscoito.
{{because Manela takes care of this cookie.}}

123
00:05:42,941 –> 00:05:46,898
Graças à Manela, podemos trabalhar e criar conteúdo para vocês.
{{Thanks to Manela, we can work and create content for you.}}

124
00:05:47,074 –> 00:05:48,357
R, J: Oh!
{{R, J: Oh!}}

125
00:05:48,357 –> 00:05:50,127
R: Não, não, isto tem rum!
{{R: No, no, this has rum!}}

126
00:05:50,127 –> 00:05:50,825
Obrigado, Manela.
{{Thank you, Manuela.}}

127
00:05:50,825 –> 00:05:52,654
M: De nada. Até já!
{{M: You’re welcome. See you soon!}}

128
00:05:52,655 –> 00:05:53,289
R: Até já!
{{R: See you soon!}}

129
00:05:53,297 –> 00:05:55,306
J: Vamos ficar com ela até ficar rabugenta?
{{J: Are we going to stay with her until she gets cranky?}}

130
00:05:55,307 –> 00:05:56,603
R: São, tipo, dez segundos.
{{R: It’s, like, ten seconds.}}

131
00:05:56,603 –> 00:06:00,676
J: Pois. Mas já comeu, pode ser que fique quietinha.
{{J: Yeah. But you’ve already eaten, so maybe you’ll stay still.}}

132
00:06:00,701 –> 00:06:01,749
R: Ela morde!
{{R: She bites!}}

133
00:06:01,749 –> 00:06:03,170
J: Pois, tem cuidado com a…
{{J: Yeah, be careful with the…}}

134
00:06:03,170 –> 00:06:04,888
R: Tu vais para o chão um bocadinho.
{{R: You’re going down a little bit.}}

135
00:06:04,888 –> 00:06:05,671
J: Obrigado, Elza.
{{J: Thanks, Elza.}}

136
00:06:05,671 –> 00:06:07,035
R: A Elza não gosta muito da Clarinha.
{{R: Elza doesn’t like Clarinha very much.}}

137
00:06:07,135 –> 00:06:09,519
J: Primeiro, vamos começar na Itália.
{{J: First, we’ll start in Italy.}}

138
00:06:09,519 –> 00:06:13,253
R: Nós agrupámos os vídeos dos membros por nacionalidade,
{{R: We have grouped the members’ videos by nationality,}}

139
00:06:13,253 –> 00:06:20,346
para percebermos se existem algumas semelhanças na pronúncia de diferentes nacionalidades.
{{to see if there are any similarities in the pronunciation of different nationalities.}}

140
00:06:20,347 –> 00:06:22,344
Vamos começar com Itália.
{{We’ll start with Italy.}}

141
00:06:24,979 –> 00:06:29,804
J: E como recebemos muitas gravações, se calhar não vamos ter tempo de falar sobre todas.
{{J: And since we got a lot of recordings, maybe we won’t have time to talk about them all.}}

142
00:06:29,804 –> 00:06:34,659
R: Mas vamos mostrar todas. Só que, se calhar, não temos tempo para corrigir toda a gente.
{{R: But we’ll show them all. It’s just that maybe we don’t have time to correct everyone.}}

143
00:06:34,659 –> 00:06:37,749
J: Pois, senão estaríamos aqui até [à] meia-noite.
{{J: Yeah, otherwise we’d be here until midnight.}}

144
00:06:37,749 –> 00:06:39,949
R: Bem, enquanto houver comida…
{{R: Well, as long as there’s food…}}

145
00:06:42,816 –> 00:06:44,345
Tu já lanchaste!
{{You’ve already had your snack!}}

146
00:06:44,345 –> 00:06:46,268
J: Não é para ti. Tu não podes.
{{J: Not for you. You can’t.}}

147
00:06:46,636 –> 00:06:53,129
Olá! Chamo-me Giuseppe, moro ‘na’ [em] Parma, na Itália.
{{Hello! My name is Giuseppe, I live in Parma, Italy.}}

148
00:06:53,129 –> 00:07:01,007
Hoje gostaria [de] falar duma sobremesa muito importante na altura natalina na Itália.
{{Today I would like to talk about a very important dessert during Christmas time in Italy.}}

149
00:07:01,007 –> 00:07:03,065
Chama-se panettone.
{{It’s called panettone.}}

150
00:07:03,065 –> 00:07:03,885
R: Oh, é tão bom!
{{R: Oh, it’s so good!}}

151
00:07:03,885 –> 00:07:08,010
Panettone ‘fu’ [foi] criado ‘a’ [em] Milão há ‘cinco cento’ [quinhentos] anos.
{{Panettone was created in Milan 500 years ago.}}

152
00:07:08,010 –> 00:07:18,130
Entre os ingredientes, estão açúcar, ovos, fermento, uvas passas e frutas cristalizadas.
{{Among the ingredients are sugar, eggs, yeast, raisins, and crystallized fruit.}}

153
00:07:18,130 –> 00:07:24,180
‘Por’ [para] acompanhar, um espumante italiano ou um vinho um pouco ‘adocidado’ [adocicado].
{{For (to) go with, an Italian sparkling wine or a slightly sweetened wine.}}

154
00:07:25,598 –> 00:07:28,034
Feliz Natal a todos! Ciao!
{{Merry Christmas to all! Ciao!}}

155
00:07:28,034 –> 00:07:28,913
J: Feliz Natal!
{{J: Merry Christmas!}}

156
00:07:28,913 –> 00:07:31,548
R: Tchau, Giuseppe! Feliz Natal, obrigado!
{{R: Bye, Giuseppe! Merry Christmas, thank you!}}

157
00:07:31,667 –> 00:07:33,647
Panettone, é muito bom.
{{Panettone, it’s very good.}}

158
00:07:33,647 –> 00:07:34,713
J: Nunca provei.
{{J: I never tasted it.}}

159
00:07:34,730 –> 00:07:36,782
R: O meu pai adora e compra todos os natais.
{{R: My father loves it and buys it every Christmas.}}

160
00:07:36,782 –> 00:07:39,551
Prefere comer panettone do que bolo-rei.
{{He’d rather eat panettone than king cake.}}

161
00:07:39,665 –> 00:07:44,575
Engraçado, porque os números, por serem semelhantes, às vezes podem causar confusão.
{{Funny, because numbers, being similar, can sometimes cause confusion.}}

162
00:07:44,575 –> 00:07:46,987
Nós dizemos quinhentos. Eu acho que foi isso–
{{We say 500. I think that’s what–}}

163
00:07:47,004 –> 00:07:49,601
♪ *Clara* ♪
{{♪ *Clara* ♪}}

164
00:07:49,697 –> 00:07:54,171
A Clara fala uma outra língua. Olha, Clara! Olha.
{{Clara speaks another language. Look, Clara! Look.}}

165
00:07:58,131 –> 00:08:03,613
Então, eu acho que o Giuseppe disse quinhentos, mas havia ali uma mistura com o italiano.
{{So, I think Giuseppe said 500, but there was a mixture there with the Italian.}}

166
00:08:03,613 –> 00:08:08,422
E nós dizemos ‘época natalícia’ e não ‘época natalina’.
{{And we say Christmas season, not Christmas season.}}

167
00:08:08,422 –> 00:08:11,024
J: E depois, também da Itália…
{{J: And then, also from Italy…}}

168
00:08:11,024 –> 00:08:11,922
R: Elora.
{{R: Elora.}}

169
00:08:11,922 –> 00:08:12,843
J: Elora.
{{J: Elora.}}

170
00:08:13,359 –> 00:08:17,300
Para mim não é passagem de ano se não comer lentilhas.
{{For me it’s not New Year’s Eve if I don’t eat lentils.}}

171
00:08:17,300 –> 00:08:20,300
Esta é uma tradição muito comum e antiga.
{{This is a very common and ancient tradition.}}

172
00:08:20,467 –> 00:08:24,432
A forma das lentilhas é semelhante à das moedas,
{{The shape of the lentils is similar to that of coins,}}

173
00:08:24,432 –> 00:08:28,949
e, por esta razão, trazem sorte e riqueza para o novo ano.
{{and for this reason they bring luck and wealth to the new year.}}

174
00:08:30,329 –> 00:08:32,776
J: Ela ‘tava a dizer lentilhas?
{{J: Was she saying lentils?}}

175
00:08:32,776 –> 00:08:37,980
R: Sim. A Elora diz que come lentilhas. É uma tradição que eu não conhecia.
{{R: Yes. Elora says she eats lentils. It’s a tradition I didn’t know about.}}

176
00:08:37,980 –> 00:08:40,182
Pelos vistos, é uma tradição antiga.
{{Apparently, it’s an ancient tradition.}}

177
00:08:40,182 –> 00:08:43,885
Pelo que eu percebi, ela fez uma associação entre as lentilhas e as moedas.
{{From what I understand, she made an association between the lentils and the coins.}}

178
00:08:43,912 –> 00:08:50,529
♪ *Clara* ♪
{{♪ *Clara* ♪}}

179
00:08:52,917 –> 00:08:54,463
J: E agora?
{{J: What now?}}

180
00:08:54,468 –> 00:08:55,206
R: Agora…
{{R: Now…}}

181
00:08:55,206 –> 00:08:56,206
J: Se calhar…
{{J: Maybe…}}

182
00:08:56,324 –> 00:08:57,742
R: Vamos ter que chamar a Manela.
{{R: We’ll have to call Manela.}}

183
00:08:57,742 –> 00:08:58,310
J: Pois.
{{J: Right.}}

184
00:08:58,310 –> 00:08:58,982
Tchau!
{{Bye!}}

185
00:08:58,982 –> 00:09:01,696
R: Bye bye!
{{R: Bye bye!}}

186
00:09:02,531 –> 00:09:04,758
J: ‘Tadinha, ela quer ficar.
{{J: Poor little thing, she wants to stay.}}

187
00:09:04,758 –> 00:09:07,675
Então, estavas a dizer, sobre as lentilhas…
{{So, you were saying, about the lentils…}}

188
00:09:08,006 –> 00:09:12,562
R: Acho… Pelo que eu percebi, a Elora fez uma associação entre lentilhas e moedas,
{{R: I think… From what I understand, Elora made an association between lentils and coins,}}

189
00:09:12,562 –> 00:09:15,403
então come-se lentilhas para trazer boa sorte.
{{so you eat lentils to bring good luck.}}

190
00:09:15,403 –> 00:09:17,442
J: Cada lentilha é uma moedinha.
{{J: Each lentil is a little coin.}}

191
00:09:17,442 –> 00:09:18,055
R: Acho que sim.
{{R: I think so.}}

192
00:09:18,055 –> 00:09:19,377
J: Mas eu adoro lentilhas.
{{J: But I love lentils.}}

193
00:09:19,377 –> 00:09:21,916
R: Eu também. Lentilhas.
{{R: Me too. Lentils.}}

194
00:09:21,916 –> 00:09:23,403
J: Lentilhas.
{{J: Lentils.}}

195
00:09:23,403 –> 00:09:25,571
R: Lentilhas, com LH.
{{R: Lentils, with LH.}}

196
00:09:25,589 –> 00:09:28,691
J: Vamos para Pol… ‘Polânia’.
{{J: Let’s go to Pol… ‘Polania’.}}

197
00:09:28,691 –> 00:09:29,501
Polónia.
{{Poland.}}

198
00:09:29,544 –> 00:09:31,441
R: Polónia. Natalia!
{{R: Poland. Natalia!}}

199
00:09:31,441 –> 00:09:32,252
J: Natalia.
{{J: Natalia.}}

200
00:09:32,571 –> 00:09:38,387
A comida natalina que eu adoro é sopa de cogumelos silvestres,
{{The Christmas food I love is wild mushroom soup,}}

201
00:09:38,387 –> 00:09:44,490
que muitas pessoas ’em’ [na] Polónia comem, tipicamente, no dia vinte e quatro de dezembro.
{{that many people in Poland typically eat on the 24th of December.}}

202
00:09:44,722 –> 00:09:53,198
A base de sopa é feita de cebola, alho, alho francês, raiz de aipo e raiz de salsa.
{{The soup base is made of onion, garlic, leek, celery root and parsley root.}}

203
00:09:53,198 –> 00:09:58,050
E o ingrediente principal são cogumelos silvestres,
{{And the main ingredient is wild mushrooms,}}

204
00:09:58,050 –> 00:10:01,944
que apanhamos na floresta alguns meses antes ‘de’ [do] Natal.
{{that we pick in the forest a few months before Christmas.}}

205
00:10:01,944 –> 00:10:05,360
O prato pode ser servido com massa ou batatas.
{{The dish can be served with pasta or potatoes.}}

206
00:10:05,758 –> 00:10:09,885
É uma sopa muito deliciosa, cremosa e aromática.
{{It’s a very delicious, creamy, aromatic soup.}}

207
00:10:09,885 –> 00:10:12,576
J: Ah, que bom, uma sopinha quente para o Natal!
{{J: Oh, how nice, a hot little soup for Christmas!}}

208
00:10:12,577 –> 00:10:14,228
R: Sopa de cogumelos, eu adoro!
{{R: Mushroom soup, I love it!}}

209
00:10:14,228 –> 00:10:15,970
E ela disse ‘rez’ de…
{{And she said ‘rez’ for…}}

210
00:10:15,987 –> 00:10:17,021
J: ‘Rez’ de aipo.
{{J: ‘Rez’ of celery.}}

211
00:10:17,021 –> 00:10:20,666
R: Raiz! Ah! Raiz. Diz lá.
{{R: Root! Ah! Root. Say it.}}

212
00:10:20,666 –> 00:10:21,593
J: Raiz.
{{J: Root.}}

213
00:10:21,593 –> 00:10:22,238
R: Raiz.
{{R: Root.}}

214
00:10:22,238 –> 00:10:22,559
J: Root.
{{J: Root.}}

215
00:10:22,559 –> 00:10:28,293
R: Sim. Eu acho que a Natalia disse ‘reis’, como se fosse ‘kings’.
{{R: Yes. I think Natalia said ‘kings’, as if it were ‘kings’.}}

216
00:10:28,293 –> 00:10:28,973
J: Kings.
{{J: Kings.}}

217
00:10:28,973 –> 00:10:29,676
R: Reis.
{{R: Kings.}}

218
00:10:29,676 –> 00:10:30,478
J: Raiz.
{{J: Root.}}

219
00:10:30,478 –> 00:10:33,869
R: E há uma diferença. Reis, raiz.
{{R: And there’s a difference. Kings, root.}}

220
00:10:34,668 –> 00:10:37,443
J: Eu ainda não comi nada! Quase nada.
{{J: I haven’t eaten anything yet! Almost nothing.}}

221
00:10:38,027 –> 00:10:38,791
Pronto.
{{There you go.}}

222
00:10:38,801 –> 00:10:40,068
R: Queres uma broa?
{{R: Do you want a broa?}}

223
00:10:40,212 –> 00:10:41,945
J: Quero. Uma broa de mel.
{{J: I do. A honey bun.}}

224
00:10:43,806 –> 00:10:45,814
R: O que eu tenho mais vontade de comer é azevias.
{{R: What I feel most like eating is azevias.}}

225
00:10:45,814 –> 00:10:49,874
Nós vamos precisar de pratos para o bolo-rei. Não queremos sujar tudo.
{{We’re going to need plates for the king cake. We don’t want to get everything dirty.}}

226
00:10:49,977 –> 00:10:51,477
J: Pois. Pois não!
{{J: Right. No way!}}

227
00:10:51,530 –> 00:10:57,303
A seguir, vamos ouvir ‘da’… Vamos ouvir a Justyna.
{{Next, let’s hear ‘da’… Let’s hear Justyna.}}

228
00:10:57,303 –> 00:10:58,084
R: Justyna.
{{R: Justyna.}}

229
00:10:58,085 –> 00:10:58,836
J: Justyna.
{{J: Justyna.}}

230
00:10:58,836 –> 00:10:59,779
R: Da Polónia, também.
{{R: From Poland, too.}}

231
00:10:59,842 –> 00:11:04,448
Peixe à grega é um peixe que comemos na Polónia, na noite do Natal.
{{Greek style fish is a fish we eat in Poland, on Christmas Eve.}}

232
00:11:04,907 –> 00:11:12,871
Pode ser servido quente ou frio. É feito com filetes de peixe fritos com molho de vegetais.
{{It can be served hot or cold. It is made with fried fish fillets with vegetable sauce.}}

233
00:11:13,224 –> 00:11:22,268
Os ingredientes básicos do molho são cenoura, salsa, aipo, cebola e polpa de tomate.
{{The basic ingredients of the sauce are carrot, parsley, celery, onion, and tomato pulp.}}

234
00:11:23,179 –> 00:11:26,856
É a minha comida favorita. Obrigada!
{{It’s my favourite food. Thank you.}}

235
00:11:27,164 –> 00:11:31,316
J: Pelos vistos, os polacos gostam muito de aipo, porque…
{{J: Apparently, the Poles like celery a lot, because…}}

236
00:11:31,317 –> 00:11:33,925
R: Está sempre na base das sopas, não é?
{{R: It’s always at the base of the soups, isn’t it?}}

237
00:11:33,934 –> 00:11:39,360
A única pronúncia que eu, se calhar, corrigiria é a pronúncia da palavra ‘peixe’.
{{The only pronunciation I would probably correct is the pronunciation of the word fish.}}

238
00:11:39,360 –> 00:11:46,869
Aquele ‘X’ tem que ser mais forte para não parecer país, porque isso é ‘country’.
{{That X has to be stronger not to sound like “país”, because that’s ‘country’.}}

239
00:11:47,509 –> 00:11:52,426
Há uma certa confusão entre peixe, país e pais.
{{There’s a certain confusion between fish, country, and parents.}}

240
00:11:52,426 –> 00:11:53,508
J: Pois.
{{J: Right.}}

241
00:11:53,645 –> 00:11:54,752
R: Pois.
{{R: Right.}}

242
00:11:55,030 –> 00:12:02,854
‘Justine’ [Justyna], não te esqueças, tenta carregar mais no X de peixe.
{{Justine’ [Justyna], don’t forget, try to load more on the X in fish.}}

243
00:12:02,854 –> 00:12:05,538
Vamos ouvir o Matthew, da Holanda.
{{Let’s hear it for Matthew from the Netherlands.}}

244
00:12:05,538 –> 00:12:06,590
J: Holanda!
{{J: The Netherlands!}}

245
00:12:09,554 –> 00:12:18,273
Sou holandês e por isso tem que ser a sopa de ervilha e cerveja Heineken.
{{I’m Dutch, so it has to be pea soup and Heineken beer.}}

246
00:12:18,528 –> 00:12:19,850
Bom Natal!
{{Merry Christmas!}}

247
00:12:20,159 –> 00:12:21,105
J: Bom Natal!
{{J: Merry Christmas!}}

248
00:12:21,105 –> 00:12:24,918
R: A cerveja está na sopa ou ele come a sopa e bebe a cerveja?
{{R: Is the beer in the soup or does he eat the soup and drink the beer?}}

249
00:12:24,918 –> 00:12:27,268
J: Eu acho que bebe em separado.
{{J: I think he drinks separately.}}

250
00:12:27,276 –> 00:12:33,714
R: Pois, porque ele disse, “Como eu sou holandês, tem que ser…”
{{R: Right, because he said, “Since I’m Dutch, it has to be…”}}

251
00:12:33,714 –> 00:12:35,932
Eu acho que ouvi ‘teme’.
{{I think I heard ‘fear’.}}

252
00:12:35,932 –> 00:12:38,829
J: Nunca se fecham os lábios para dizer o M.
{{J: You never close your lips to say M.}}

253
00:12:38,829 –> 00:12:44,482
R: Sim, não é ‘teme’, é ‘tem’. Então não te esqueças, Matthew.
{{R: Yes, it’s not ‘fear’, it’s ‘have’. So don’t forget, Matthew.}}

254
00:12:44,482 –> 00:12:45,806
J: Boas festas, Matthew!
{{J: Happy holidays, Matthew!}}

255
00:12:45,806 –> 00:12:49,825
Ainda da Holanda, temos…
{{Still from the Netherlands, we have…}}

256
00:12:49,825 –> 00:12:51,892
O Rui vai dizer o próximo nome.
{{Rui will say the next name.}}

257
00:12:54,143 –> 00:12:57,994
R: Oh… Boudewijn. Boudewijn. Desculpa se disse errado.
{{R: Oh… Boudewijn. Boudewijn. I’m sorry if I said that wrong.}}

258
00:12:57,994 –> 00:12:59,082
J: Desculpa.
{{J: Sorry.}}

259
00:12:59,137 –> 00:13:05,702
Eu gosto muito [de] uma bica com [um] pastel de nata com um pouco de canela.
{{I really like an espresso with a pastel de nata with a little cinnamon.}}

260
00:13:06,349 –> 00:13:07,446
J: Simples.
{{J: Simple.}}

261
00:13:08,012 –> 00:13:10,927
R: Uma bica com um pastel de nata e canela!
{{R: An espresso with a pastel de nata and cinnamon!}}

262
00:13:10,927 –> 00:13:13,842
Então, para mim, é Natal todos os dias.
{{So, for me, it’s Christmas every day.}}

263
00:13:14,633 –> 00:13:18,366
Porque esse é o nosso pequeno-almoço em Portugal! Não é?
{{Because that is our breakfast in Portugal! Isn’t it?}}

264
00:13:18,527 –> 00:13:23,066
J: Pois. E também de Holanda… É da Holanda ou de Holanda?
{{J: Right. And also from the Netherlands… Is it “da Holanda” or “de Holanda”?}}

265
00:13:23,066 –> 00:13:23,906
R: Da Holanda.
{{R: From the Netherlands.}}

266
00:13:23,906 –> 00:13:26,739
J: Da Holanda, vamos ouvir ‘ao’ Rob.
{{J: From the Netherlands, let’s hear it to Rob.}}

267
00:13:26,739 –> 00:13:28,328
R: Vamos ouvir o Rob.
{{R: Let’s hear it [for] Rob.}}

268
00:13:28,918 –> 00:13:31,363
Nós não ouvimos das pessoas.
{{We don’t hear of people.}}

269
00:13:32,240 –> 00:13:33,105
J: Ouvimos…
{{J: We hear…}}

270
00:13:33,113 –> 00:13:34,752
R: As pessoas.
{{R: The people.}}

271
00:13:34,752 –> 00:13:37,788
J: Sem nenhuma… ‘coiso’ [preposição]!
{{J: Without any… ‘thing’ [preposition]!}}

272
00:13:38,709 –> 00:13:40,443
Já estou a sentir a sidra!
{{I can feel the cider already!}}

273
00:13:40,473 –> 00:13:43,563
R: Ui! Então, Rob da Holanda.
{{R: Whoa! So, Rob from the Netherlands.}}

274
00:13:43,563 –> 00:13:53,083
Olá, Joel e Rui. [O] Meu nome é Rob e eu estudo português ‘para’ [há] um ano, mais ou menos.
{{Hello, Joel and Rui. [O] My name is Rob and I study Portuguese for a year or so.}}

275
00:13:53,083 –> 00:14:01,239
E para comer… Eu gosto muito ‘as’ [das] lapas e salada de polvo.
{{And to eat… I like limpets and octopus salad very much.}}

276
00:14:01,325 –> 00:14:05,128
Todas as férias, nós vamos ‘na’ [a] São Miguel
{{Every holiday, we go to São Miguel}}

277
00:14:05,128 –> 00:14:10,710
e comemos ‘na’ [no] restaurante Caloura, Bar Caloura.
{{and we ate at Caloura restaurant, Caloura Bar.}}

278
00:14:10,710 –> 00:14:17,071
E comemos salada de polvo e lapas. É delicioso.
{{And we have octopus salad and limpets. It’s delicious.}}

279
00:14:17,175 –> 00:14:19,795
Obrigado e até à próxima.
{{Thanks and see you next time.}}

280
00:14:19,864 –> 00:14:21,054
J: Delicioso!
{{J: Delicious!}}

281
00:14:21,689 –> 00:14:27,107
R: Três coisas. “Estudo português há um ano.”
{{R: Three things. “I’ve been studying Portuguese for one year.”}}

282
00:14:27,107 –> 00:14:29,932
J: Em vez de ‘para um ano’. Boa.
{{J: Instead of ‘para um ano’. Nice.}}

283
00:14:29,932 –> 00:14:31,418
R: Porque também fazias esse erro.
{{R: Because you would make that mistake too.}}

284
00:14:31,418 –> 00:14:37,784
J: Sim, porque em inglês, é “I study for”. Então, ‘para’. For – para.
{{J: Yes, because in English, it’s “I study for”. So, for. For – for.}}

285
00:14:37,784 –> 00:14:45,107
R: ‘Uma’ restaurante. É um. Eu sei que restaurante é uma palavra difícil, porque acaba em E.
{{R: A(fem.) restaurant. It’s a(masc.). I know that restaurant is a hard word, because it ends in E.}}

286
00:14:45,107 –> 00:14:49,185
J: Pois, nunca se sabe. Não se sabe se é masculino ou feminino.
{{J: Yeah, you never know. You don’t know if it’s male or female.}}

287
00:14:49,185 –> 00:14:57,593
R: E delicioso. ‘Sss’. O som é ‘sss’. Mas boa pronúncia. E eu também adoro salada de polvo!
{{R: And delicious. ‘Sss’. The sound is ‘sss’. But good accent. And I love octopus salad too!}}

288
00:14:57,593 –> 00:15:00,420
J: Não é nada mau para um ano de estudos.
{{J: Not bad for a year of studying.}}

289
00:15:00,503 –> 00:15:02,845
Vamos ouvir o Willy e Michel.
{{Let’s hear it for Willy and Michel.}}

290
00:15:02,845 –> 00:15:06,471
[O] Willy é de Paris e [o] Michel é de Holanda.
{{Willy is from Paris and Michel is from the Netherlands.}}

291
00:15:06,498 –> 00:15:07,936
Boa tarde!
{{Good afternoon!}}

292
00:15:07,936 –> 00:15:09,083
Olá!
{{Hello!}}

293
00:15:09,083 –> 00:15:10,473
Eu sou [o] Michel.
{{I am Michel.}}

294
00:15:10,473 –> 00:15:12,139
E eu sou o Will.
{{And I’m Will.}}

295
00:15:12,139 –> 00:15:14,260
Eu sou holandês.
{{I’m Dutch.}}

296
00:15:14,260 –> 00:15:16,510
E eu sou francês.
{{And I’m French.}}

297
00:15:17,010 –> 00:15:23,154
E [o] meu prato prefe…
{{And my favourite dish…}}

298
00:15:23,815 –> 00:15:34,455
preferido – obrigado! – é uma boa sopa ‘faz’ [feita] em casa.
{{favourite: thank you!: It’s a good homemade soup.}}

299
00:15:34,876 –> 00:15:46,468
E eu gosto de comer a sopa com o pão e a manteiga.
{{And I like to eat the soup with bread and butter.}}

300
00:15:47,333 –> 00:15:52,368
E o meu prato preferido no inverno
{{And my favourite dish in winter}}

301
00:15:52,368 –> 00:16:01,193
pode ser uma boa raclette com muito queijo e vinho branco.
{{can be a good raclette with lots of cheese and white wine.}}

302
00:16:01,290 –> 00:16:02,803
R: Muito, muito bem.
{{R: Very, very good.}}

303
00:16:02,803 –> 00:16:03,587
J: Bom trabalho!
{{J: Good job!}}

304
00:16:03,587 –> 00:16:09,274
R: Se calhar um pouco mais de atenção nos Os, que deveriam ser U.
{{R: Maybe a little more attention on Os, which should be “oo”.}}

305
00:16:09,275 –> 00:16:10,605
J: Para o Willy, não é? De Paris.
{{J: For Willy, right? From Paris.}}

306
00:16:10,605 –> 00:16:17,660
R: Sim. Por exemplo, “o meu prato preferido” em vez de “ô meu prato”.
{{R: Yes. For example, “oo” my favourite dish” instead of “oh” my dish.}}

307
00:16:17,660 –> 00:16:19,221
J: É um O mais fechado.
{{J: It’s a more closed “O”.}}

308
00:16:19,221 –> 00:16:24,841
R: Sim, é um U fechado que soa a… Bem, é um O que soa a U.
{{R: Yes, it’s a closed “oo” that sounds like… Well, it’s an O that sounds like a U.}}

309
00:16:25,075 –> 00:16:31,363
E o E, quando é lido como um I [‘ee’].
{{And the E, when it is read as an I [‘ee’].}}

310
00:16:31,771 –> 00:16:38,252
Então, por exemplo, “Eu gosto de queijo e de pão.”
{{So, for example, “I like cheese and bread.”}}

311
00:16:38,636 –> 00:16:41,593
Não é “Eu gosto de queijo ‘ê’ pão”.
{{It’s not “I like cheese ‘ey’ bread.”}}

312
00:16:42,330 –> 00:16:45,259
Então, cuidado com esses Es.
{{So, watch out for those Es.}}

313
00:16:45,546 –> 00:16:50,508
J: E a seguir, temos [o] Georges, de Belgium. Bélgica.
{{J: And next we have Georges from Belgium. Belgium.}}

314
00:16:50,599 –> 00:16:53,809
R: Ah… Georges [pronúncia francesa]?
{{R: Ah… Georges [French accent]?}}

315
00:16:54,619 –> 00:16:56,234
Não quero dizer disparates.
{{I don’t want to say nonsense.}}

316
00:16:56,234 –> 00:17:00,231
J: Pois. ‘Jorges’ [pronúncia aportuguesada]. Jorge.
{{J: Right. ‘Jorges’ [Portuguese pronunciation]. Jorge.}}

317
00:17:01,002 –> 00:17:03,638
Sempre a comer, Rui, sempre a comer.
{{Always eating, Rui, always eating.}}

318
00:17:04,157 –> 00:17:04,823
R: Tu não.
{{R: Not you.}}

319
00:17:05,229 –> 00:17:06,163
J: A Elza não.
{{J: Not Elza.}}

320
00:17:06,164 –> 00:17:08,566
R: Tu só recebes amor.
{{R: You only get love.}}

321
00:17:08,776 –> 00:17:09,472
J: Pois.
{{J: Right.}}

322
00:17:09,675 –> 00:17:15,894
Apesar de ter a comida dentro das tolerâncias,
{{Although I do have food within limits,}}

323
00:17:15,894 –> 00:17:21,071
ainda gosto de ‘bacalhô’ em diferentes receitas portuguesas.
{{I still like cod in different Portuguese recipes.}}

324
00:17:21,071 –> 00:17:22,237
R: Bacalhau.
{{R: Cod.}}

325
00:17:22,253 –> 00:17:23,465
G: Peixe grelado…
{{G: Grilled fish…}}

326
00:17:23,465 –> 00:17:24,609
R: Grelhado.
{{R: Grilled.}}

327
00:17:24,609 –> 00:17:26,860
G: Batata doce de Aljezur…
{{G: Sweet potato of Aljezur…}}

328
00:17:26,860 –> 00:17:33,219
Tantas especialidades de dar água na boca!
{{So many mouth-watering specialties!}}

329
00:17:33,810 –> 00:17:39,707
Por isso a grande variedade de bolos é única e deliciosa.
{{That’s why the wide variety of cakes is unique and delicious.}}

330
00:17:39,707 –> 00:17:48,265
Vou experimentar bolos de Natal também. Só de olhar para eles já é ‘apeticioso’ [apetitoso].
{{I’ll try Christmas cakes too. Just looking at them is appetizing.}}

331
00:17:48,266 –> 00:17:50,971
J: Muito bem! Alguns pormenores de pronúncia…
{{J: Very good! Some pronunciation details…}}

332
00:17:50,971 –> 00:17:59,762
R: O LH, o LH. Bacalhau, grelhado. O M, novamente. Não é um M fechado. É ‘também’. É nasal.
{{R: The LH, the LH. Cod, grilled. The M, again. Not a closed M. It’s “tambãe”. It’s nasal.}}

333
00:17:59,825 –> 00:18:02,214
R: ‘…ém’ em vez de ‘tambéme’.
{{R: ‘ãe’ instead of ”em’.}}

334
00:18:02,313 –> 00:18:07,053
Apetitoso, aquela palavra no final, em vez de ‘apeticioso’.
{{Appetizing, that word at the end, instead of appetizing.}}

335
00:18:07,053 –> 00:18:09,439
J: Provavelmente, eu também diria ‘apeticioso’.
{{J: I’d probably say appetizing too.}}

336
00:18:09,439 –> 00:18:11,514
R: É apetitoso.
{{R: It’s appetizing.}}

337
00:18:11,514 –> 00:18:13,381
J: ‘Apetitiso’… Apetitoso!
{{J: Appetizing… Appetizing!}}

338
00:18:13,406 –> 00:18:14,103
R: Sim!
{{R: Yes!}}

339
00:18:14,365 –> 00:18:20,310
J: Boa. A seguir, temos uma surpresa, que é…
{{J: Nice. Next, we have a surprise, which is…}}

340
00:18:20,310 –> 00:18:21,329
A Molly!
{{Molly!}}

341
00:18:21,329 –> 00:18:23,729
R: Oh! A Elza tem saudades da Molly.
{{R: Oh! Elza misses Molly.}}

342
00:18:23,809 –> 00:18:29,280
J: Que é nossa amiga, que se tornou colaboradora do Practice Portuguese, e agora…
{{J: Who is our friend, who became a collaborator of Practice Portuguese, and now…}}

343
00:18:29,280 –> 00:18:31,751
Bem, sem a ajuda dela este ano, acho que…
{{Well, without her help this year, I think…}}

344
00:18:31,751 –> 00:18:33,914
R: Teria sido difícil, com a Clara…
{{R: It would have been difficult, with Clara…}}

345
00:18:33,914 –> 00:18:37,727
J: Não teríamos lançado nenhum Shorty.
{{J: We wouldn’t have released any Shorties.}}

346
00:18:37,727 –> 00:18:42,783
Ela tem ajudado com quase tudo. Com o apoio dos membros, com tudo.
{{She’s been helping with almost everything. With the member support, with everything.}}

347
00:18:42,783 –> 00:18:48,205
R: Tudo. E é interessante, nós conhecemos a Molly aqui, em Portugal,
{{R: Everything. And it’s interesting, we met Molly here in Portugal,}}

348
00:18:48,205 –> 00:18:50,871
e ela começou a trabalhar connosco aqui.
{{and she started working with us here.}}

349
00:18:50,872 –> 00:18:53,540
Mas entretanto, ela voltou para os Estados Unidos,
{{But in the meantime, she has returned to the United States,}}

350
00:18:53,540 –> 00:18:56,734
continuou a trabalhar connosco, continuamos amigos.
{{continued to work with us, we’re still friends.}}

351
00:18:56,734 –> 00:19:00,800
E como vocês podem ver no vídeo, o português dela continua…
{{And as you can see from the video, her Portuguese continues…}}

352
00:19:01,198 –> 00:19:01,859
J: Top!
{{J: Top!}}

353
00:19:01,868 –> 00:19:03,278
R: Impecável!
{{R: Impeccable!}}

354
00:19:03,278 –> 00:19:04,127
J: Pois.
{{J: Right.}}

355
00:19:04,127 –> 00:19:05,714
R: Apetitoso.
{{R: Appetizing.}}

356
00:19:05,714 –> 00:19:06,420
J: Wow!
{{J: Wow!}}

357
00:19:06,604 –> 00:19:11,882
No Natal, gosto de comer tudo. E faço vários tipos de bolachas.
{{At Christmas, I like to eat everything. And I make all kinds of cookies.}}

358
00:19:11,882 –> 00:19:15,808
Por exemplo, faço estas bolachas com farinha,
{{For example, I make these cookies with flour,}}

359
00:19:15,808 –> 00:19:22,730
açúcar, arandos, alecrim, um pouco de sumo de laranja, e muita manteiga.
{{sugar, cranberries, rosemary, a little orange juice, and lots of butter.}}

360
00:19:22,914 –> 00:19:26,885
E para beber, gosto de chocolate quente com canela.
{{And to drink, I like hot chocolate with cinnamon.}}

361
00:19:27,268 –> 00:19:28,136
J: Molly!
{{J: Molly!}}

362
00:19:28,136 –> 00:19:29,234
R: Molly!
{{R: Molly!}}

363
00:19:29,234 –> 00:19:30,156
J: We love you!
{{J: We love you!}}

364
00:19:30,164 –> 00:19:31,906
R: A Molly adora açúcar.
{{R: Molly loves sugar.}}

365
00:19:31,906 –> 00:19:38,258
Ela fez bolachas aqui em casa, quando morava em Portugal,
{{She made cookies here at home when she was living in Portugal,}}

366
00:19:38,258 –> 00:19:42,493
e as bolachas são muito boas! Sim.
{{and the cookies are very good! Yes.}}

367
00:19:43,049 –> 00:19:44,943
J: E temos mais uma surpresa, agora.
{{J: And we have one more surprise now.}}

368
00:19:44,944 –> 00:19:45,956
Say “bom dia”!
{{Say “good morning”!}}

369
00:19:45,956 –> 00:19:47,046
Bom dia!
{{Good morning!}}

370
00:19:47,046 –> 00:19:48,355
“Boas festas”!
{{“Happy holidays”!}}

371
00:19:48,355 –> 00:19:49,972
Boas festas!
{{Happy holidays!}}

372
00:19:50,523 –> 00:19:52,042
“Feliz Natal”!
{{“Merry Christmas”!}}

373
00:19:52,042 –> 00:19:53,547
Feliz Natal!
{{Merry Christmas!}}

374
00:19:53,823 –> 00:19:54,889
J: Yay, Oliver!
{{J: Yay, Oliver!}}

375
00:19:54,889 –> 00:19:57,387
R: Oh, é o Oliver! Sobrinho da Molly!
{{R: Oh, it’s Oliver! Molly’s nephew!}}

376
00:19:57,494 –> 00:19:58,780
Está no bom caminho!
{{He’s on the right track!}}

377
00:19:58,780 –> 00:20:00,047
J: Está a falar muito bem.
{{J: He’s speaking very well.}}

378
00:20:00,047 –> 00:20:01,997
R: Mais um mês e vai falar melhor que tu.
{{R: One more month and he’ll talk better than you.}}

379
00:20:02,016 –> 00:20:04,117
J: Pois… Vou ser despedido!
{{J: Yeah… I’m going to get fired!}}

380
00:20:04,117 –> 00:20:06,732
R: Olha, não queres provar outra coisa qualquer?
{{R: Look, don’t you want to try something else?}}

381
00:20:06,732 –> 00:20:07,381
J: Por exemplo?
{{J: For example?}}

382
00:20:07,381 –> 00:20:08,282
R: Bolo-rei.
{{R: King cake.}}

383
00:20:08,282 –> 00:20:09,086
J: Toma.
{{J: Here.}}

384
00:20:09,450 –> 00:20:12,050
Eu vou escolher a fatia com mais fruta.
{{I’ll pick the slice with more fruit.}}

385
00:20:14,060 –> 00:20:16,487
O que é esta fruta verde?
{{What is this green fruit?}}

386
00:20:16,629 –> 00:20:18,014
R: Eu acho que é um figo.
{{R: I think it’s a fig.}}

387
00:20:18,014 –> 00:20:26,577
Bolo-rei é um bolo que é seco, mas depois tem frutas cristalizadas em cima e por dentro.
{{King cake is a cake that is dry, but then has crystallized fruit on top and inside.}}

388
00:20:26,765 –> 00:20:30,355
E tem frutos secos, também. É muito bom, não é?
{{And it has nuts, too. It’s very good, isn’t it?}}

389
00:20:30,355 –> 00:20:31,069
J: Hm!
{{J: Hm!}}

390
00:20:31,069 –> 00:20:35,285
Ah, temos [a] Anne Marte! Acho que já falei com ela por email. Noruega.
{{Ah, we have Anne Marte! I think I already talked to her by email. Norway.}}

391
00:20:35,854 –> 00:20:37,555
Disse bem? Noruega?
{{Did I say that right? Norway?}}

392
00:20:37,555 –> 00:20:38,301
R: Noruega.
{{R: Norway.}}

393
00:20:38,301 –> 00:20:43,568
J: Ah, mas infelizmente, a gravação não resultou. Então, tu é que tens que ler.
{{J: Ah, but unfortunately, the recording didn’t work. So, you’re the one who has to read it.}}

394
00:20:43,614 –> 00:20:45,899
Ou queres que eu leia e podes corrigir-me?
{{Or do you want me to read and you can correct me?}}

395
00:20:45,899 –> 00:20:46,624
R: Ok.
{{R: Okay.}}

396
00:20:46,624 –> 00:20:50,369
J: Espero que não tenha sido uma falha técnica nossa.
{{J: I hope it wasn’t our technical failure.}}

397
00:20:50,369 –> 00:20:56,687
“O meu jantar de Natal favorito é costelas de porco salgadas.
{{“My favourite Christmas dinner is salted pork ribs.}}

398
00:20:56,687 –> 00:20:58,116
A carne seca…”
{{The beef jerky…”}}

399
00:20:58,116 –> 00:20:59,184
R: Seca.
{{R: Dry.}}

400
00:20:59,422 –> 00:21:01,067
J: Oh. “A carne seca…”
{{J: Oh. “The beef jerky…”}}

401
00:21:01,067 –> 00:21:01,998
R: Seca.
{{R: Dry.}}

402
00:21:01,998 –> 00:21:02,751
J: Seca.
{{J: Dry.}}

403
00:21:02,751 –> 00:21:09,192
“…que são mergulhadas em água por ‘duas’ [dois] dias antes do consumo.
{{“…which are dipped in water for 2 days before consumption.}}

404
00:21:09,758 –> 00:21:13,682
‘Este’ carne ‘saboroso’ é ‘servido’…”
{{This tasty meat is served…}}

405
00:21:13,682 –> 00:21:14,657
Servida.
{{Served.}}

406
00:21:14,657 –> 00:21:18,992
R: “Esta carne saborosa é servida…”
{{R: “This tasty meat is served…”}}

407
00:21:18,992 –> 00:21:26,341
J: “…com chucrute e puré de couve-rábano e molho de carne da caçarola.
{{J: “…with sauerkraut and kohlrabi puree and meat sauce from the casserole.}}

408
00:21:26,341 –> 00:21:31,076
Para a sobremesa, comemos creme de arroz com açúcar e molho vermelho.
{{For dessert, we eat rice cream with sugar and red sauce.}}

409
00:21:31,527 –> 00:21:34,058
Desejo a todos um Feliz Natal!”
{{I wish you all a Merry Christmas!”}}

410
00:21:34,058 –> 00:21:35,670
R: Feliz Natal!
{{R: Merry Christmas!}}

411
00:21:35,670 –> 00:21:36,628
J: Obrigado, Anne!
{{J: Thanks, Anne!}}

412
00:21:36,628 –> 00:21:38,183
R: A Elza vai lá para fora. ‘Bora?
{{R: Elza’s going outside. Go out?}}

413
00:21:42,559 –> 00:21:44,794
Nunca tinha ouvido falar desta receita.
{{I’ve never heard of this recipe before.}}

414
00:21:45,670 –> 00:21:49,264
Não é? Costelas de porco salgadas.
{{Right? Salted pork ribs.}}

415
00:21:49,385 –> 00:21:53,082
J: E depois, temos [a] BB. Eu não sei se isso é o nome.
{{J: And then there’s a BB. I don’t know if that’s the name.}}

416
00:21:53,082 –> 00:21:54,482
R: BB. Fala alemão…
{{R: BB. She speaks German…}}

417
00:21:54,487 –> 00:21:55,737
J: Mora em Lisboa.
{{J: She lives in Lisbon.}}

418
00:21:55,737 –> 00:21:56,270
R: Olha!
{{R: Look!}}

419
00:21:56,307 –> 00:21:59,586
Olá! Boas Festas a todos!
{{Hello! Season’s greetings, everyone!}}

420
00:21:59,587 –> 00:22:02,662
Talvez [seja] um sacrilégio em Portugal,
{{Maybe it is a sacrilege in Portugal,}}

421
00:22:02,662 –> 00:22:09,506
mas vinho quente com canela e maçãs assadas significam Natal para mim.
{{but warm wine with cinnamon and roasted apples means Christmas to me.}}

422
00:22:09,506 –> 00:22:12,202
J: Boa! Já bebemos vinho quente este ano.
{{J: Yeah! We’ve had warm wine this year.}}

423
00:22:12,202 –> 00:22:14,308
R: Já bebemos muito vinho quente.
{{R: We’ve had a lot of warm wine.}}

424
00:22:14,308 –> 00:22:15,597
J: Eu fiz várias vezes.
{{J: I made it several times.}}

425
00:22:15,597 –> 00:22:17,864
R: Depois da Clara estar a dormir!
{{R: After Clara is sleeping!}}

426
00:22:17,984 –> 00:22:20,706
J: Depois de ela estar a dormir, sim. E não bebemos demais!
{{J: After she’s asleep, yes. And we don’t drink too much!}}

427
00:22:20,839 –> 00:22:21,829
R: Só um bocadinho.
{{R: Just a little bit.}}

428
00:22:21,829 –> 00:22:25,635
J: Também uma falante de alemão, Miriam.
{{J: Also a German speaker, Miriam.}}

429
00:22:25,856 –> 00:22:30,019
Olá. Sou alemã e, para mim, o vinho quente com ‘especiárias’
{{Hello. I’m German, and for me, warm wine with spices}}

430
00:22:30,019 –> 00:22:33,591
é uma bebida tradicional de inverno que não pode faltar.
{{is a traditional winter drink that can’t be missed.}}

431
00:22:33,591 –> 00:22:36,346
O ingrediente principal é o vinho tinto,
{{The main ingredient is red wine,}}

432
00:22:36,346 –> 00:22:39,323
que é aquecido com canela, anis e cravo.
{{which is heated with cinnamon, anise, and clove.}}

433
00:22:39,323 –> 00:22:43,085
Eu também gosto de acrescentar um bocadinho de laranja,
{{I also like to add a little orange,}}

434
00:22:43,085 –> 00:22:46,181
embora não seja tão típico ’em’ [na] Alemanha.
{{although it’s not as typical in Germany.}}

435
00:22:46,181 –> 00:22:51,233
Há muitos anos que eu moro em Espanha e aqui também se conhece o vinho quente,
{{I’ve lived in Spain for many years and here you also know warm wine,}}

436
00:22:51,233 –> 00:22:55,007
mas mais na Galiza e não tanto aqui no centro do país.
{{but more in Galicia and not so much here in the center of the country.}}

437
00:22:55,007 –> 00:22:59,481
Portanto, eu costumo fazer uma festa todos os anos, antes do Natal,
{{So I usually have a party every year before Christmas,}}

438
00:22:59,481 –> 00:23:04,567
com muitos convidados e vinho quente. Infelizmente, este ano não é possível.
{{with lots of guests and warm wine. Unfortunately, this year it is not possible.}}

439
00:23:04,592 –> 00:23:05,585
J: Bom trabalho!
{{J: Good job!}}

440
00:23:05,593 –> 00:23:09,157
R: OK. Quando houver essa festa de novo, nós queremos ser convidados.
{{R: OK. When that party happens again, we want to be invited.}}

441
00:23:09,165 –> 00:23:09,950
J: Sim.
{{J: Yes.}}

442
00:23:09,950 –> 00:23:11,044
R: Vinho quente. Hm!
{{R: Warm wine. Hm!}}

443
00:23:11,044 –> 00:23:13,470
J: Quero provar esse vinho quente com laranja.
{{J: I want to taste that warm wine with orange.}}

444
00:23:13,471 –> 00:23:21,856
R: Especiarias. Não é ‘especiárias’, o acento não está no A. É especiarias.
{{R: Spices. It’s not ‘spices’, the accent is not on A. It’s spices.}}

445
00:23:21,856 –> 00:23:24,202
J: E agora temos a Sabine.
{{J: And now we have Sabine.}}

446
00:23:24,203 –> 00:23:25,623
R: O meu copo está quase vazio.
{{R: My glass is almost empty.}}

447
00:23:25,623 –> 00:23:27,781
J: Vamos arranjar uma solução.
{{J: We’ll figure something out.}}

448
00:23:27,987 –> 00:23:29,081
R: Ai ai ai!
{{R: Ai ai ai!}}

449
00:23:29,081 –> 00:23:33,923
J: A Sabine também fala alemão e mora em Berlim.
{{J: Sabine also speaks German and lives in Berlin.}}

450
00:23:33,923 –> 00:23:45,669
A nossa refeição tradicional na ceia natalícia é bem simples e pura. Trata-se duma salsicha.
{{Our traditional meal at Christmas dinner is very simple and pure. It’s a sausage.}}

451
00:23:45,669 –> 00:23:54,015
Esta salsicha tem origem na Silésia e é unicamente produzida na época de Natal.
{{This sausage comes from Silesia and is only produced at Christmas time.}}

452
00:23:54,015 –> 00:24:00,540
Os ingredientes desta salsicha são bem diferentes do que das salsichas comuns.
{{The ingredients of this sausage are quite different from ordinary sausages.}}

453
00:24:00,540 –> 00:24:07,159
Levam carne de vitela e uma composição de condimentos muito especial.
{{They take veal and a composition of very special condiments.}}

454
00:24:07,159 –> 00:24:12,192
São ‘fritadas’ [fritas] lentamente com muita manteiga
{{They’re fried slowly with a lot of butter}}

455
00:24:12,192 –> 00:24:18,521
e são servidas ‘afinal’ [no final] com um bom puré de batatas e chucrute.
{{and are served ‘after all’ [at the end] with a good mashed potatoes and sauerkraut.}}

456
00:24:19,677 –> 00:24:23,766
R: Fritas. Não é fritadas, é fritas.
{{R: Fried. It’s not ‘fritadas’, it’s fried.}}

457
00:24:23,766 –> 00:24:27,472
Esta salsicha tem origem na Silésia. Oh my God.
{{This sausage originated in Silesia. Oh my God.}}

458
00:24:27,472 –> 00:24:28,641
J: Onde é [a] Silésia?
{{J: Where is Silesia?}}

459
00:24:28,641 –> 00:24:31,446
R: Tenho vergonha de dizer, mas não sei.
{{R: I’m ashamed to say, but I don’t know.}}

460
00:24:32,521 –> 00:24:35,815
J: Where is Silesia?
{{J: Where is Silesia?}}

461
00:24:35,815 –> 00:24:36,906
R: Silesia.
{{R: Silesia.}}

462
00:24:37,506 –> 00:24:42,075
J: Uma região ‘de’ [da] Europa Central.
{{J: A region of Central Europe.}}

463
00:24:42,075 –> 00:24:43,457
Mostly in Poland.
{{Mostly in Poland.}}

464
00:24:43,457 –> 00:24:45,616
R: OK. Já aprendemos qualquer coisa.
{{R: OK. We’ve learned something.}}

465
00:24:45,616 –> 00:24:50,273
São servidas com um bom puré de batatas e chucrute.
{{They are served with a good mashed potatoes and sauerkraut.}}

466
00:24:50,273 –> 00:24:52,097
J: Chucrute é sauerkraft?
{{J: Sauerkraut is sauerkraut?}}

467
00:24:52,290 –> 00:24:52,823
R: ‘Ya’.
{{R: ‘Ya’.}}

468
00:24:52,881 –> 00:24:54,542
J: Ah, OK. Aquela coisa…
{{J: Ah, OK. That thing…}}

469
00:24:54,550 –> 00:24:55,613
R: Couve…
{{R: Cabbage…}}

470
00:24:55,614 –> 00:24:57,132
J: Couve fermentado, não é?
{{J: Fermented cabbage, right?}}

471
00:24:57,133 –> 00:24:58,483
R: Isso! Couve fermentada.
{{R: Yes! Fermented cabbage.}}

472
00:24:58,483 –> 00:24:59,506
J: Pois.
{{J: Right.}}

473
00:25:00,009 –> 00:25:03,276
E depois, temos a Barbara. Agora temos a Barbara.
{{And then there’s Barbara. Now we have Barbara.}}

474
00:25:04,134 –> 00:25:07,923
Também é falante de alemão, de Berna, Suíça.
{{She also speaks German, from Bern, Switzerland.}}

475
00:25:07,947 –> 00:25:13,669
De manhã, gosto muito dum galão ou duma meia de leite com a torrada.
{{In the morning, I really like a ‘galão’ or a ‘meia de leite’ with the toast.}}

476
00:25:13,669 –> 00:25:17,770
O galão é um café com leite num copo.
{{The galão is a coffee with milk in a glass.}}

477
00:25:17,770 –> 00:25:22,869
A meia de leite também é um café com leite, mas é servida numa chávena.
{{The meia de leite is also a latte, but is served in a mug.}}

478
00:25:23,342 –> 00:25:28,181
A torrada é uma fatia de pão com manteiga ou queijo.
{{Toast is a slice of bread with butter or cheese.}}

479
00:25:29,333 –> 00:25:30,335
R: Muito bem!
{{R: Very good!}}

480
00:25:30,335 –> 00:25:31,847
J: Já é portuguesa, não é?
{{J: You’re Portuguese now, right?}}

481
00:25:31,847 –> 00:25:37,298
R: Galão, meia de leite, sabe a diferença… Torrada com manteiga…
{{R: Galão, meia de leite, you know the difference… Toast with butter…}}

482
00:25:37,298 –> 00:25:42,809
Eu diria que se for com queijo, já é mais uma tosta do que uma torrada.
{{I’d say if it’s with cheese, it’s more a ‘tosta’ than a toast.}}

483
00:25:42,810 –> 00:25:45,610
Para nós, torrada é mesmo só pão com manteiga.
{{For us, toast is really just bread with butter.}}

484
00:25:45,610 –> 00:25:48,711
Mas se calhar, ela gosta com um bocadinho de queijo.
{{But maybe she likes it with a little cheese.}}

485
00:25:49,305 –> 00:25:50,146
Quem não?
{{Who doesn’t?}}

486
00:25:50,146 –> 00:25:50,852
J: Quem não?
{{J: Who doesn’t?}}

487
00:25:50,852 –> 00:25:53,652
R: Quem não? E este bolo, não queres mais?
{{R: Who doesn’t? What about this cake, don’t you want some more?}}

488
00:25:53,744 –> 00:25:54,540
J: Come.
{{J: Eat.}}

489
00:25:57,094 –> 00:26:00,015
De Berlim, temos o Andreas.
{{From Berlin, we have Andreas.}}

490
00:26:00,015 –> 00:26:02,725
Olá. Eu sou o Andreas e sou alemão,
{{Hello. I’m Andreas and I’m German,}}

491
00:26:02,725 –> 00:26:07,099
e moro em Berlim, mas sou de Nuremberga, que é no sul da Alemanha.
{{and I live in Berlin, but I’m from Nuremberg, which is in southern Germany.}}

492
00:26:07,559 –> 00:26:08,756
R: Nuremberga.
{{R: Nuremberg.}}

493
00:26:08,757 –> 00:26:11,073
R: Aqui temos um doce tradicional chamado Lebkuchen.
{{R: Here we have a traditional candy called Lebkuchen.}}

494
00:26:11,073 –> 00:26:16,308
É um tipo de bolacha grande e pesada, feita com ovos, ‘chanela’ [canela],
{{It’s a kind of big, heavy cookie, made with eggs, cinnamon,}}

495
00:26:16,308 –> 00:26:23,912
farinha de avelã e amêndoa, e tudo em cima de uma folha de hóstia e coberto de chocolate.
{{hazelnut and almond flour, and everything on a wafer and covered in chocolate.}}

496
00:26:23,912 –> 00:26:25,555
É muito, muito bom.
{{It’s very, very good.}}

497
00:26:25,555 –> 00:26:31,454
Normalmente, é perfeito para comer com Glühwein, que é um tipo de vinho quente.
{{It is usually perfect to eat with Glühwein, which is a kind of warm wine.}}

498
00:26:31,454 –> 00:26:34,530
Têm mesmo de provar! Boas festas!
{{You really have to try it! Happy holidays!}}

499
00:26:35,062 –> 00:26:36,822
J: Este é o Natal de vinho quente!
{{J: This is the Christmas of warm wine!}}

500
00:26:36,822 –> 00:26:37,770
R: Boas festas!
{{R: Happy holidays!}}

501
00:26:37,770 –> 00:26:38,770
J: Boas festas!
{{J: Happy holidays!}}

502
00:26:38,796 –> 00:26:44,359
R: Já percebi que no centro e norte da Europa, é muito popular, o vinho quente.
{{R: I’ve noticed that in central and northern Europe, warm wine is very popular.}}

503
00:26:44,948 –> 00:26:47,682
Em Portugal, não é uma coisa muito comum.
{{In Portugal, it is not a very common thing.}}

504
00:26:47,814 –> 00:26:52,783
Talvez nas feiras de Natal, mas é uma tradição que é trazida de outro países,
{{Maybe at Christmas markets, but it’s a tradition that is brought from other countries,}}

505
00:26:52,783 –> 00:26:55,484
não é uma coisa muito nossa.
{{it’s not really our thing.}}

506
00:26:55,715 –> 00:27:00,795
Bem, aquecer vinho tinto em Portugal é quase um crime. Ui, ui.
{{Well, heating red wine in Portugal is almost a crime. Whoa, whoa.}}

507
00:27:00,796 –> 00:27:02,769
R: Já fizemos várias vezes!
{{R: We’ve done it several times!}}

508
00:27:02,769 –> 00:27:03,303
R: Pois.
{{R: Right.}}

509
00:27:03,757 –> 00:27:08,806
O Andreas disse ‘chanela’ em vez de canela?
{{Did Andreas say ‘chanela’ instead of cinnamon?}}

510
00:27:08,806 –> 00:27:09,930
J: Adoro canela.
{{J: I love cinnamon.}}

511
00:27:09,930 –> 00:27:10,643
R: Mesmo?
{{R: Really?}}

512
00:27:10,643 –> 00:27:11,405
J: Mesmo.
{{J: Really.}}

513
00:27:11,405 –> 00:27:15,513
R: Já fizeste o desafio de comer uma colher de canela?
{{R: Have you ever done the challenge of eating a spoon of cinnamon?}}

514
00:27:15,513 –> 00:27:16,699
J: Isso é um desafio?
{{J: Is that a challenge?}}

515
00:27:16,699 –> 00:27:17,699
R: Da Internet!
{{R: From the Internet!}}

516
00:27:17,736 –> 00:27:20,137
J: Ai, desculpa, não estava online nesse dia.
{{J: Oh, sorry, I wasn’t online that day.}}

517
00:27:20,244 –> 00:27:24,778
R: Ah, mas até comentaram que era perigoso, que as pessoas podiam morrer.
{{R: Ah, but they even commented that it was dangerous, that people could die.}}

518
00:27:24,778 –> 00:27:28,767
J: Rui, outra surpresa! Surpresa, é uma palavra difícil.
{{J: Rui, another surprise! Surprise, that’s a difficult word.}}

519
00:27:28,767 –> 00:27:30,092
R: Surpresa.
{{R: Surprise.}}

520
00:27:30,092 –> 00:27:34,913
J: Temos uma voz, temos aqui uma voz que já ouvimos muitas vezes nos Shorties,
{{J: We have a voice, we have a voice here that we have heard many times in the Shorties,}}

521
00:27:34,913 –> 00:27:37,748
mas vocês nunca viram a cara dele.
{{but you never saw his face.}}

522
00:27:39,509 –> 00:27:41,910
Pedro, é o Pedro!
{{Pedro, it’s Pedro!}}

523
00:27:42,610 –> 00:27:45,036
R: A voz dos nossos Shorties.
{{R: The voice of our Shorties.}}

524
00:27:45,036 –> 00:27:47,367
Olá, Practice Portuguese. O meu nome é Pedro.
{{Hello, Practice Portuguese. My name is Pedro.}}

525
00:27:47,367 –> 00:27:51,963
Tenho a certeza que reconhecem a minha voz de alguns dos diálogos que ouviram no site.
{{I’m sure you recognize my voice from some of the dialogues you’ve heard on the site.}}

526
00:27:51,963 –> 00:27:58,606
E só quero muito rapidamente desejar-vos um feliz Natal e umas ótimas festas.
{{And I just want to very quickly wish you all a merry Christmas and some great parties.}}

527
00:27:58,606 –> 00:28:00,280
Por isso, até breve!
{{So, see you soon!}}

528
00:28:00,988 –> 00:28:01,993
J: Yay, Pedro!
{{J: Yay, Pedro!}}

529
00:28:01,993 –> 00:28:03,647
R: Yay, obrigado pelo vídeo!
{{R: Yay, thanks for the video!}}

530
00:28:03,653 –> 00:28:08,053
J: O Pedro, obviamente, é nativo, então não podemos comentar nada no vídeo dele.
{{J: Pedro is obviously a native, so we can’t comment on anything in his video.}}

531
00:28:08,053 –> 00:28:13,536
Mas eu gosto da produção, gosto do fundo com as luzes e tudo. Ficou muito giro.
{{But I like the production, I like the background with the lights and everything. It looks really cute.}}

532
00:28:13,536 –> 00:28:15,084
R: Sim, e tem um chapéu, como tu.
{{R: Yes, and he has a hat, like you.}}

533
00:28:15,084 –> 00:28:18,608
J: Obrigado, Pedro. Obrigado por tudo o que tu fizeste este ano.
{{J: Thanks, Pedro. Thank you for everything you’ve done this year.}}

534
00:28:18,933 –> 00:28:22,653
E temos a parceira dele, Natacha.
{{And we have his partner, Natacha.}}

535
00:28:22,885 –> 00:28:25,812
E a Natacha também tem gravado muitos Shorties.
{{And Natacha’s been recording a lot of Shorties, too.}}

536
00:28:25,812 –> 00:28:27,815
Olá, pessoal! Sou a Natacha.
{{Hey, guys! I’m Natacha.}}

537
00:28:27,815 –> 00:28:30,716
Estou aqui para vos desejar um feliz Natal e boas festas.
{{I’m here to wish you a Merry Christmas and Happy Holidays.}}

538
00:28:30,716 –> 00:28:32,249
Adeus, até breve!
{{Bye, see you soon!}}

539
00:28:32,249 –> 00:28:33,381
J: Yay, Natacha!
{{J: Yay, Natacha!}}

540
00:28:33,381 –> 00:28:34,670
R: Yay, até breve!
{{R: Yay, see you soon!}}

541
00:28:34,670 –> 00:28:37,027
J: Até breve e obrigado pelos Shorties!
{{J: See you soon and thanks for the Shorties!}}

542
00:28:37,027 –> 00:28:37,770
R: Sim!
{{R: Yes!}}

543
00:28:37,770 –> 00:28:39,456
O meu copo continua vazio.
{{My glass is still empty.}}

544
00:28:39,456 –> 00:28:41,782
J: Pois, é muito triste. O que queres beber?
{{J: Yeah, that’s very sad. What do you want to drink?}}

545
00:28:42,061 –> 00:28:43,225
R: Sidra com rum.
{{R: Cider with rum.}}

546
00:28:43,225 –> 00:28:44,025
J: Está bem.
{{J: Okay.}}

547
00:28:45,354 –> 00:28:48,553
R: Podes trazer a Clarinha, para dar-lhe mais um beijinho?
{{R: Can you bring Clarinha to give her another kiss?}}

548
00:28:48,553 –> 00:28:49,353
J: Está bem!
{{J: Okay!}}

549
00:28:49,556 –> 00:28:52,068
R: Elza! Para cima!
{{R: Elza! Up!}}

550
00:28:53,351 –> 00:28:54,711
Olá!
{{Hello!}}

551
00:28:56,361 –> 00:28:57,279
Olá.
{{Hello.}}

552
00:29:01,084 –> 00:29:02,498
Clarinha!
{{Clarinha!}}

553
00:29:02,498 –> 00:29:03,453
J: Toma.
{{J: Here.}}

554
00:29:03,576 –> 00:29:05,123
R: Oh, mas está frio!
{{R: Oh, but it’s cold!}}

555
00:29:05,123 –> 00:29:05,777
J: Está.
{{J: It is.}}

556
00:29:06,222 –> 00:29:07,947
R: Vamos beber fria?
{{R: Shall we drink [it] cold?}}

557
00:29:07,947 –> 00:29:09,026
J: Tem que ser.
{{J: It has to be.}}

558
00:29:10,711 –> 00:29:11,592
Toma a bebé.
{{Take the baby.}}

559
00:29:12,196 –> 00:29:13,462
R: Toma a bebé!
{{R: Take the baby!}}

560
00:29:13,462 –> 00:29:14,786
J: Clarinha!
{{J: Clarinha!}}

561
00:29:15,091 –> 00:29:18,545
R: Ai ai ai, ela quer agarrar em tudo!
{{R: Oh, she wants to grab everything!}}

562
00:29:19,250 –> 00:29:22,260
J: Vamos ouvir [o] Barák, de Israel.
{{J: Let’s hear Barák from Israel.}}

563
00:29:22,260 –> 00:29:25,619
Olá, Rui! Olá, Joel! Feliz Natal!
{{Hello, Rui! Hello, Joel! Merry Christmas!}}

564
00:29:25,619 –> 00:29:29,751
Eu sou de Israel e ao mesmo tempo ‘de’ [que o] Natal,
{{I am from Israel and at the same time [as] Christmas,}}

565
00:29:29,751 –> 00:29:33,407
‘somos’ [nós], os judeus, temos outro feriado.
{{[we] the Jews, have another holiday.}}

566
00:29:33,407 –> 00:29:34,221
J: Hanukkah!
{{J: Hanukkah!}}

567
00:29:34,221 –> 00:29:40,860
B: Chama-se Hanukkah. Nesse feriado, costumamos ‘de’ comer um tipo de pastel doce,
{{B: It’s called Hanukkah. On this holiday, we usually eat a kind of sweet pastry,}}

568
00:29:40,860 –> 00:29:45,878
frito em óleo, com o nome de ‘sufganiyah’.
{{fried in oil, called sufganiyah.}}

569
00:29:45,892 –> 00:29:50,646
‘A’ [o] ‘sufganiyah’ é, basicamente, tal e qual uma bola de berlim,
{{The ‘sufganiyah’ is basically just like a Berlin ball,}}

570
00:29:50,646 –> 00:29:55,339
recheado com doce ou creme. Muito saboroso!
{{stuffed with jam or cream. Very tasty!}}

571
00:29:55,339 –> 00:29:57,276
R: Parece muito apetitoso.
{{R: It looks very appetizing.}}

572
00:29:57,276 –> 00:29:58,193
J: Soa bem!
{{J: Sounds good!}}

573
00:29:58,193 –> 00:30:02,180
Vamos ouvir o Klas. Klas, de… Sweden.
{{Let’s hear it for Klas. Klas, from… Sweden.}}

574
00:30:02,180 –> 00:30:03,081
R: Suécia.
{{R: Sweden.}}

575
00:30:03,081 –> 00:30:04,082
J: Suécia!
{{J: Sweden!}}

576
00:30:04,082 –> 00:30:11,066
Olá! O meu nome é Klas. Eu sou da Suécia, moro em Estocolmo,
{{Hello! My name is Klas. I’m from Sweden, I live in Stockholm,}}

577
00:30:11,066 –> 00:30:17,353
e durante o Natal nós comemos muito esse biscoito…
{{and during Christmas we eat that cookie a lot…}}

578
00:30:17,353 –> 00:30:18,353
J: Gingerbread!
{{J: Gingerbread!}}

579
00:30:18,378 –> 00:30:20,845
K: … chamado ‘pepparkaka’ em sueco.
{{K: … called ‘pepparkaka’ in Swedish.}}

580
00:30:22,586 –> 00:30:27,264
Tem um sabor de gengibre e pimenta,
{{It tastes like ginger and pepper,}}

581
00:30:27,272 –> 00:30:32,080
e eu gosto muito desses biscoitos.
{{and I really like those cookies.}}

582
00:30:32,080 –> 00:30:33,063
J: O que é que ele disse? Pep…
{{J: What did he say? Pep…}}

583
00:30:33,064 –> 00:30:33,928
R: Pepparkaka.
{{R: Pepparkaka.}}

584
00:30:33,929 –> 00:30:35,920
K: Eu acho que todo o mundo deve aproveitar.
{{K: I think the whole world should take advantage.}}

585
00:30:35,920 –> 00:30:41,736
J: Ah, eu adoro, eu adoro. E também se faz casas desse tipo de bolacha.
{{J: Oh, I love it, I love it. And you make houses like that, too.}}

586
00:30:41,736 –> 00:30:43,840
R: Este ano, ainda vamos fazer para a Clarinha!
{{R: This year, we’re still doing it for Clarinha!}}

587
00:30:43,840 –> 00:30:44,523
J: Pois.
{{J: Right.}}

588
00:30:44,523 –> 00:30:45,372
R: Clarinha!
{{R: Clarinha!}}

589
00:30:45,372 –> 00:30:47,744
J: Clarinha! Woo, gingerbread!
{{J: Clarinha! Woo, gingerbread!}}

590
00:30:48,161 –> 00:30:49,271
‘Poppykok’.
{{Poppykok.}}

591
00:30:49,271 –> 00:30:50,232
R: ‘Peppakok’?
{{R: ‘Peppakok’?}}

592
00:30:50,247 –> 00:30:51,294
J: Pepparkaka?
{{J: Pepparkaka?}}

593
00:31:03,410 –> 00:31:06,496
Agora estamos a falar mais baixinho, e porquê?
{{Now we’re talking more quietly, and why?}}

594
00:31:06,496 –> 00:31:13,236
R: Tivemos que interromper para dar jantar à Clarinha, porque a Manuela teve que ir embora,
{{R: We had to interrupt to give Clarinha dinner because Manuela had to leave,}}

595
00:31:13,236 –> 00:31:17,693
e tivemos que pôr a Clarinha na cama a dormir.
{{and we had to put Clarinha to bed.}}

596
00:31:17,693 –> 00:31:18,960
J: Depois do banho.
{{J: After the bath.}}

597
00:31:18,961 –> 00:31:20,226
R: Ah, depois do banho.
{{R: Ah, after the bath.}}

598
00:31:20,226 –> 00:31:20,693
J: Sim.
{{J: Yes.}}

599
00:31:20,727 –> 00:31:23,854
R: E agora, ela está a dormir mesmo aqui ao lado.
{{R: And now she’s sleeping right next door.}}

600
00:31:23,854 –> 00:31:26,811
Então, temos que falar um bocadinho mais baixo,
{{So we need to keep it down a little bit,}}

601
00:31:26,811 –> 00:31:30,683
mas eu acho que os nossos microfones conseguem captar.
{{but I think our microphones can pick up.}}

602
00:31:30,683 –> 00:31:31,883
J: Espero que sim.
{{J: I hope so.}}

603
00:31:31,883 –> 00:31:35,331
R: Então, vamos continuar. Isto é sidra com quê?
{{R: Then let’s continue. What’s this cider with?}}

604
00:31:36,580 –> 00:31:37,336
J: Rum.
{{J: Rum.}}

605
00:31:37,589 –> 00:31:39,681
R: Rum. O rato…
{{R: Rum. The mouse…}}

606
00:31:39,681 –> 00:31:45,363
J: O rato roeu a rolha do rum do rei da Rússia.
{{J: The mouse gnawed the king of Russia’s rum stopper (cork).}}

607
00:31:45,363 –> 00:31:46,366
Falta qualquer coisa?
{{Anything missing?}}

608
00:31:46,366 –> 00:31:47,274
R: Garrafa.
{{R: Bottle.}}

609
00:31:47,274 –> 00:31:52,550
J: Ah. O rato ‘rolheu’…? Oh my God.
{{J: Ah. The mouse ‘rolheu’…? Oh my God.}}

610
00:31:52,550 –> 00:31:53,418
R: Roeu.
{{R: Roeu.}}

611
00:31:53,418 –> 00:32:00,870
J: O rato roeu a rolha da garrafa de rum do rei da Rússia.
{{J: The mouse gnawed the king of Russia’s rum bottle stopper (cork).}}

612
00:32:00,870 –> 00:32:01,865
R: ‘Ya’!
{{R: ‘Ya’!}}

613
00:32:03,177 –> 00:32:04,176
J: OK.
{{J: OK.}}

614
00:32:05,335 –> 00:32:07,135
Nunca vai ficar mais fácil.
{{It’ll never get any easier.}}

615
00:32:09,759 –> 00:32:10,772
Oh my God.
{{Oh my God.}}

616
00:32:19,277 –> 00:32:20,940
R: Vamos continuar a comer?
{{R: Shall we continue eating?}}

617
00:32:21,078 –> 00:32:24,485
J: Yeah. Eu acho que isto vai ser o nosso jantar.
{{J: Yeah. I think this is going to be our dinner.}}

618
00:32:24,639 –> 00:32:27,372
R: Pois. Ninguém quer cozinhar hoje.
{{R: Right. Nobody wants to cook today.}}

619
00:32:27,372 –> 00:32:31,925
J: A seguir, temos mais uma colaboradora, que é [a] Lena.
{{J: Next, we have another collaborator, who is Lena.}}

620
00:32:33,965 –> 00:32:35,473
R: Lena, do Algarve.
{{R: Lena, from the Algarve.}}

621
00:32:35,473 –> 00:32:37,875
J: Tem escrito muitos artigos durante este ano.
{{J: She has written many articles this year.}}

622
00:32:37,875 –> 00:32:43,981
Vocês já leram a revista Tomorrow? Tomorrow Magazine? É muito interessante.
{{Have you guys read Tomorrow magazine? Tomorrow Magazine? It’s very interesting.}}

623
00:32:43,982 –> 00:32:45,647
R: ♪ Tomorrow, tomorrow… ♪
{{R: ♪ Tomorrow, tomorrow… ♪}}

624
00:32:45,647 –> 00:32:47,685
J: A sidra já está a bater.
{{J: The cider’s already hitting.}}

625
00:32:52,646 –> 00:32:53,996
R: Problemas técnicos.
{{R: Technical problems.}}

626
00:32:53,996 –> 00:32:54,953
J: Pois.
{{J: Right.}}

627
00:32:54,953 –> 00:32:57,514
R: Também é importante verem como isto é difícil.
{{R: It is also important to see how difficult this is.}}

628
00:32:57,536 –> 00:32:58,045
Ah!
{{Ah!}}

629
00:32:58,045 –> 00:32:59,068
J: Wow!
{{J: Wow!}}

630
00:32:59,989 –> 00:33:06,110
R: A Clarinha aprendeu agora uma coisa nova, que é, “Como faz o leão? Rawr!”
{{R: Clarinha has now learned something new, which is, how does the lion go? Rawr!}}

631
00:33:06,110 –> 00:33:07,338
J: Lena!
{{J: Lena!}}

632
00:33:07,338 –> 00:33:14,683
Olá a todos. Desejo-vos um feliz Natal e tudo de bom para o ano novo!
{{Hello, everyone. I wish you a Merry Christmas and all the best for the new year!}}

633
00:33:14,873 –> 00:33:19,996
Queria também partilhar a minha bebida favorita nesta época.
{{I also wanted to share my favourite drink this season.}}

634
00:33:20,397 –> 00:33:26,860
Porque sou da Finlândia, faço uma bebida quente com especiarias que se chama ‘glöggi’.
{{Because I’m from Finland, I make a hot drink with spices called ‘glöggi’.}}

635
00:33:27,332 –> 00:33:31,375
Sei que o Algarve não está muito frio,
{{I know the Algarve’s not too cold,}}

636
00:33:31,375 –> 00:33:39,439
mas é muito recomfortante estar sentada em frente da lareira e beber o ‘glöggi’.
{{but it’s very comforting to sit in front of the fireplace and drink the glöggi.}}

637
00:33:39,439 –> 00:33:42,663
Dá-me uma sensação acolhedora.
{{It gives me a warm feeling.}}

638
00:33:43,838 –> 00:33:45,783
Feliz Natal!
{{Merry Christmas!}}

639
00:33:45,783 –> 00:33:50,836
J: Feliz Natal! E sabes o som que se faz quando se bebe essa bebida?
{{J: Merry Christmas! And do you know the sound you make when you drink that drink?}}

640
00:33:50,836 –> 00:33:52,161
R: Glöggi, glöggi…
{{R: Glöggi, glöggi…}}

641
00:33:52,186 –> 00:33:53,719
J: Glug, glug, glug…!
{{J: Glug, glug, glug…!}}

642
00:33:54,275 –> 00:33:58,575
R: O português dela é muito bom. Parabéns, Lena, o teu português é muito bom.
{{R: Her Portuguese is very good. Congratulations, Lena, your Portuguese is very good.}}

643
00:33:58,575 –> 00:33:59,625
J: Feliz Natal, Lena.
{{J: Merry Christmas, Lena.}}

644
00:33:59,625 –> 00:34:04,468
R: Mas já vi que todos têm dificuldade com a palavra ‘spices’.
{{R: But I’ve seen that everyone has trouble with the word ‘spices’.}}

645
00:34:04,468 –> 00:34:05,890
J: Especiarias.
{{J: Spices.}}

646
00:34:05,890 –> 00:34:07,498
R: Especiarias.
{{R: Spices.}}

647
00:34:07,498 –> 00:34:08,445
J: Especiarias.
{{J: Spices.}}

648
00:34:08,445 –> 00:34:09,429
R: Especiarias.
{{R: Spices.}}

649
00:34:09,429 –> 00:34:12,176
J: Alguns dizem ‘espéciarias’.
{{J: Some say ‘specimens’.}}

650
00:34:12,176 –> 00:34:13,150
R: Ou ‘especiárias’.
{{R: Or ‘spices’.}}

651
00:34:13,150 –> 00:34:15,663
J: ‘Especiárias’. Especiarias.
{{J: ‘Spices’. Spices.}}

652
00:34:15,825 –> 00:34:21,108
R: E nunca se esqueçam, quando uma palavra em português começa com ES,
{{R: And never forget, when a word in Portuguese begins with ES,}}

653
00:34:21,109 –> 00:34:26,981
nós não dizemos ‘e-speciarias’, nem dizemos ‘e-strada’.
{{we don’t say ‘e-speciarias’, we don’t say ‘e-strada’.}}

654
00:34:27,446 –> 00:34:30,234
Dizemos ‘sh-peciarias’.
{{We say ‘sh-peciarias’.}}

655
00:34:30,234 –> 00:34:32,905
J: É como se o primeiro E nem existisse.
{{J: It’s like the first E doesn’t even exist.}}

656
00:34:32,905 –> 00:34:37,149
R: É como se não existisse. ‘Sh-peciarias’ [especiarias], ‘sh-trada’ [estrada].
{{R: It’s like it doesn’t exist. Spices, road.}}

657
00:34:39,266 –> 00:34:40,863
‘Sh-pinafres’ [espinafres].
{{Spinach.}}

658
00:34:40,863 –> 00:34:41,932
J: Espinafres.
{{J: Spinach.}}

659
00:34:41,932 –> 00:34:43,859
Agora vamos à Ucrânia.
{{Now we go to Ukraine.}}

660
00:34:43,859 –> 00:34:45,810
R: Ucrânia, outra Lena!
{{R: Ukraine, another Lena!}}

661
00:34:45,810 –> 00:34:46,641
J: Outra Lena.
{{J: Another Lena.}}

662
00:34:46,642 –> 00:34:48,805
R: Lena Soares. Soares é um nome português!
{{R: Lena Soares. Soares is a Portuguese name!}}

663
00:34:48,805 –> 00:34:49,736
J: What are the odds?
{{J: What are the odds?}}

664
00:34:49,736 –> 00:34:51,703
R: Será que a família dela é portuguesa?
{{R: Is her family Portuguese?}}

665
00:34:51,703 –> 00:34:52,420
J: Vamos ver.
{{J: Let’s see.}}

666
00:34:52,420 –> 00:34:54,611
Originally from Ukraine, but lives in London.
{{Originally from Ukraine, but lives in London.}}

667
00:34:54,611 –> 00:34:55,225
R: OK.
{{R: OK.}}

668
00:34:55,593 –> 00:34:59,946
As minhas férias favoritas são as férias no Algarve!
{{My favourite holidays are the holidays in the Algarve!}}

669
00:34:59,946 –> 00:35:05,047
Gosto muito de visitar a minha família portuguesa todos os verões,
{{I love visiting my Portuguese family every summer,}}

670
00:35:05,047 –> 00:35:08,346
com [os] meus filhos e o meu esposo português.
{{with my children and my Portuguese husband.}}

671
00:35:08,346 –> 00:35:11,613
A comida que a minha sogra faz é sempre saborosa!
{{The food my mother-in-law makes is always tasty!}}

672
00:35:12,198 –> 00:35:12,777
R: Claro.
{{R: Of course.}}

673
00:35:12,785 –> 00:35:16,664
L: Mas o prato que eu gosto mais é a cabidela,
{{L: But the dish I like the most is the cabidela,}}

674
00:35:16,664 –> 00:35:21,197
porque a comida da minha sogra é [a] melhor comida do mundo!
{{because my mother-in-law’s food is the best food in the world!}}

675
00:35:21,197 –> 00:35:23,870
Cai bem com vinho tinto.
{{It goes well with red wine.}}

676
00:35:23,870 –> 00:35:28,983
Também eu adoro camarão com cerveja ou vinho branco,
{{I also love shrimp with beer or white wine,}}

677
00:35:28,983 –> 00:35:34,121
e geralmente gosto muito de todas as variedades do marisco.
{{and I usually like all varieties of seafood very much.}}

678
00:35:34,945 –> 00:35:35,656
J: Boa.
{{J: Nice.}}

679
00:35:35,656 –> 00:35:38,982
R: Sabes o que é este prato de que ela está a falar?
{{R: Do you know what this dish she’s talking about?}}

680
00:35:38,982 –> 00:35:42,036
Há um prato que se chama arroz de cabidela,
{{There’s a dish called cabidela rice,}}

681
00:35:42,036 –> 00:35:50,068
que normalmente é feito – o molho desse arroz –, é feito com o sangue da galinha.
{{which is usually made – the sauce of this rice – is made with the blood of the chicken.}}

682
00:35:50,068 –> 00:35:55,570
Então, fica vermelho. É tipo um arroz com frango e depois o molho é feito com sangue.
{{Then it turns red. It’s like rice with chicken and then the sauce is made with blood.}}

683
00:35:55,570 –> 00:35:58,047
J: É um prato típico português?
{{J: Is it a typical Portuguese dish?}}

684
00:35:58,047 –> 00:36:06,895
R: Eu acho que sim. Reparaste que a Lena não abre os Os suficientemente?
{{R: I think so. Did you notice that Lena doesn’t open Os enough?}}

685
00:36:06,895 –> 00:36:17,954
Ela diz ‘gôsto’ em vez de ‘gosto’ e ‘adôro’ em vez de ‘adoro’.
{{She says ‘gôsto’ instead of gosto and ‘adôro’ instead of adoro.}}

686
00:36:17,954 –> 00:36:18,684
J: OK.
{{J: OK.}}

687
00:36:18,684 –> 00:36:19,736
R: O ‘O’ não é fácil.
{{R: O is not easy.}}

688
00:36:19,736 –> 00:36:20,916
J: Existem três…
{{J: There are three…}}

689
00:36:20,916 –> 00:36:21,589
R: Os.
{{R: Os.}}

690
00:36:21,589 –> 00:36:22,715
J: Sim. Três.
{{J: Yes. Three.}}

691
00:36:22,715 –> 00:36:23,449
R: Que são?
{{R: What are they?}}

692
00:36:23,955 –> 00:36:27,351
J: ‘oo’ [O fechado], ‘aw’ [O aberto]… ‘aw’ [O aberto]?
{{J: ‘oo’ [The closed], ‘aw’ [The open]… ‘aw’ [The open]?}}

693
00:36:28,105 –> 00:36:29,771
R: Esses dois são iguais.
{{R: These two are the same.}}

694
00:36:29,954 –> 00:36:35,786
‘oo’ [O fechado], ‘oh’ [O médio]… ‘aw’ [O aberto].
{{‘oo’ [The closed], ‘oh’ [The medium]… ‘aw’ [The open].}}

695
00:36:35,943 –> 00:36:44,468
Por exemplo, fumo: smoke. O som são dois Us, ‘fu-mu’,
{{For example, smoke: smoke. The sound is two Us, ‘fu-mu’,}}

696
00:36:44,468 –> 00:36:52,722
mas o primeiro é um U e o segundo é um O. Mas é um exemplo de um O fechado.
{{but the first is a U and the second is an O. But it’s an example of a closed O.}}

697
00:36:53,326 –> 00:36:57,593
Depois tens a palavra bolo.
{{Then you have the word cake.}}

698
00:36:57,593 –> 00:36:58,657
J: Ah, tem dois Os.
{{J: Ah, there are two Os.}}

699
00:36:58,657 –> 00:37:03,349
R: Esta palavra tem dois Os. O primeiro O é o O médio, ‘oh’,
{{R: This word has two Os. The first O is the medium O, ‘oh’,}}

700
00:37:03,349 –> 00:37:07,615
que eu acho que é difícil de ouvir a diferença entre ‘oo’ e ‘oh’.
{{that I find it hard to hear the difference between ‘oo’ and ‘oh’.}}

701
00:37:07,615 –> 00:37:11,368
Este som é o mesmo que a palavra ‘avô’.
{{This sound is the same as the word grandpa.}}

702
00:37:11,541 –> 00:37:17,400
O ‘O’ com um acento circunflexo é um O médio – avô.
{{The O with a circumflex accent is a medium O – grandpa.}}

703
00:37:17,521 –> 00:37:21,524
E depois há o O mais aberto – gosto.
{{And then there’s the most open – taste.}}

704
00:37:21,524 –> 00:37:24,524
J: Depois temos o nome que o Rui vai dizer.
{{J: Then we have the name that Rui will say.}}

705
00:37:24,524 –> 00:37:26,829
Ela incluiu a pronúncia. Diz.
{{She included the accent. Say it.}}

706
00:37:26,829 –> 00:37:28,809
R: Para ajudar o Rui. ‘Maura’.
{{R: To help Rui. Maura.}}

707
00:37:28,809 –> 00:37:29,632
J: ‘Maura’.
{{J: ‘Maura’.}}

708
00:37:29,968 –> 00:37:31,678
R: Mas escreve-se de outra forma.
{{R: But it’s spelled differently.}}

709
00:37:32,075 –> 00:37:33,020
J: Máire.
{{J: Máire.}}

710
00:37:33,020 –> 00:37:33,882
R: Máire.
{{R: Máire.}}

711
00:37:33,883 –> 00:37:35,176
J: É de Irlanda.
{{J: She’s from Ireland.}}

712
00:37:35,177 –> 00:37:35,935
R: Irlanda.
{{R: Ireland.}}

713
00:37:35,936 –> 00:37:37,157
J: Irlanda.
{{J: Ireland.}}

714
00:37:37,592 –> 00:37:42,993
Olá! Aqui, na Irlanda, bebemos vinho do Porto quente,
{{Hello! Here in Ireland, we drink hot port wine,}}

715
00:37:42,993 –> 00:37:50,086
especialmente no dia após o dia de Natal, o dia de Santo ‘Estevau’.
{{especially the day after Christmas Day, St. Stephen’s Day.}}

716
00:37:50,602 –> 00:37:59,507
Nesse dia, as pessoas saem para o campo para atividades como caminhar em grupos ou caçar.
{{On that day people go out into the countryside for activities such as walking in groups or hunting.}}

717
00:37:59,507 –> 00:38:06,627
E depois vão ao pub para um vinho do Porto quente. Saúde!
{{And then they go to the pub for a hot port. Cheers!}}

718
00:38:07,825 –> 00:38:09,453
J: Saúde!
{{J: Cheers!}}

719
00:38:09,878 –> 00:38:11,512
R: Saúde, Máire!
{{R: Cheers, Máire!}}

720
00:38:11,512 –> 00:38:13,215
J: Bom trabalho, Máire.
{{J: Good job, Máire.}}

721
00:38:14,427 –> 00:38:31,726
R: Então, eu ouvi ‘especiálment’ e é especialmente.
{{R: So I heard ‘especiálment’ and it’s especially.}}

722
00:38:21,779 –> 00:38:24,251
O stress está mais na…
{{The stress is more on the…}}

723
00:38:24,251 –> 00:38:25,339
J: Na penúltima sílaba.
{{J: On the penultimate syllable.}}

724
00:38:25,339 –> 00:38:28,272
R: Na penúltima sílaba. Depois ouvi ‘Estevau’ e é Estêvão.
{{R: On the penultimate syllable. Then I heard ‘Estvão’ and it’s Stephen.}}

725
00:38:31,726 –> 00:38:36,729
J: E agora temos o John, também da Irlanda. Dublin.
{{J: And now we have John, also from Ireland. Dublin.}}

726
00:38:36,729 –> 00:38:41,334
Mas eu acho que mora, ou já morou, em Espanha.
{{But I think he lives, or has lived, in Spain.}}

727
00:38:41,334 –> 00:38:52,115
Eu gosto de Guinness. É uma ‘óptima’ [ótima] cerveja. Mas o ‘vino’ irlandês não é o melhor.
{{I like Guinness. It’s a great beer. But Irish wine is not the best.}}

728
00:38:52,904 –> 00:39:00,874
Uma fogueira e uma Guinness com algum chocolate é ‘óptimo’ [ótimo].
{{A bonfire and a Guinness with some chocolate is great.}}

729
00:39:03,198 –> 00:39:04,401
J: Tem bom gosto.
{{J: He has good taste.}}

730
00:39:04,401 –> 00:39:07,056
R: Chocolate. Também gosto de Guinness.
{{R: Chocolate. I also like Guinness.}}

731
00:39:07,056 –> 00:39:10,390
J: Já estou a ouvir alguma influência de espanhol.
{{J: I’m already hearing some Spanish influence.}}

732
00:39:10,417 –> 00:39:14,440
Eu ouvi ‘vino’ em vez de ‘vinho’. Ouviste?
{{I heard ‘vino’ instead of wine. Did you hear it?}}

733
00:39:14,440 –> 00:39:17,841
R: Ah, ‘vino’. Pois, não ouvi, mas é ‘vinho’.
{{R: Ah, ‘vino’. Yeah, I didn’t hear it, but it’s wine.}}

734
00:39:17,841 –> 00:39:24,385
E eu ouvi ‘óptimo’, que era como se escrevia antes do Acordo [Ortográfico].
{{And I heard great, which is how it was written before the [Orthographic] Agreement.}}

735
00:39:24,385 –> 00:39:28,454
Mas mesmo quando se escrevia com P, nós não dizíamos o P.
{{But even when writing with P, we wouldn’t say P.}}

736
00:39:28,454 –> 00:39:29,022
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

737
00:39:29,023 –> 00:39:33,835
R: Sempre dissemos ‘ótimo’, mas antigamente escrevia-se com P.
{{R: We always said great, but in the past it was written with P.}}

738
00:39:33,835 –> 00:39:38,894
J: Estou a assumir, ou a partir do princípio, que também falas espanhol,
{{J: I’m assuming, or assuming, that you also speak Spanish,}}

739
00:39:38,894 –> 00:39:42,141
e deve ser difícil separar as duas línguas, porque não é nada fácil, pois não?
{{and it must be difficult to separate the two languages, because it’s not easy at all, is it?}}

740
00:39:42,142 –> 00:39:43,109
R: Não.
{{R: No.}}

741
00:39:43,141 –> 00:39:47,452
Eu não sabia que o vinho irlandês não era bom. Mas também nunca ouvi dizer que era bom.
{{I didn’t know Irish wine wasn’t good. But I never heard it was good either.}}

742
00:39:47,468 –> 00:39:49,649
J: Ah, para ti, todos os vinhos são bons.
{{J: Ah, for you, all wines are good.}}

743
00:39:49,649 –> 00:39:52,346
R: Pff! Em Portugal, qualquer vinho é bom.
{{R: Pff! In Portugal, any wine is good.}}

744
00:39:52,347 –> 00:39:55,947
Vais ao supermercado, dois euros, pimba, um vinho bom.
{{You go to the supermarket, two euros, bam, good wine.}}

745
00:39:57,293 –> 00:40:00,380
Dez euros, pimba, um vinho bom, também.
{{Ten euros, bam, a good wine, too.}}

746
00:40:00,380 –> 00:40:01,975
J: A seguir, temos…
{{J: Next, we have…}}

747
00:40:01,975 –> 00:40:04,700
R: Um euro, pimba, um vinho bom.
{{R: One euro, bam, a good wine.}}

748
00:40:05,480 –> 00:40:07,298
J: E agora vamos para…
{{J: And now we go to…}}

749
00:40:07,298 –> 00:40:11,388
R: E nem precisa ser quente. Vinho frio é bom.
{{R: And it doesn’t even have to be hot. Cold wine is good.}}

750
00:40:11,388 –> 00:40:13,660
J: E agora vamos para o Reino–
{{J: And now we’re going to the King-}}

751
00:40:13,660 –> 00:40:17,876
R: Ah! Vinho verde, que é só português. Vinho verde é muito bom.
{{R: Ah! Vinho Verde, which is only Portuguese. Vinho Verde is very good.}}

752
00:40:17,876 –> 00:40:25,392
J: Muito bom. Agora, vamos para o Reino Unido. E vamos ouvir o Geoff, de West Sussex.
{{J: Very good. Now, let’s go to the United Kingdom. And we’re going to listen to Geoff from West Sussex.}}

753
00:40:26,067 –> 00:40:33,515
‘Apaixono-me com’ [apaixonei-me por] Portugal, o povo simpático, a cultura e a história,
{{I fell in love with Portugal, the nice people, the culture and the history,}}

754
00:40:33,515 –> 00:40:40,738
mas tenho que dizer que é sempre um prazer comer nos restaurantes perto do mar.
{{but I have to say, it’s always a pleasure to eat in restaurants by the sea.}}

755
00:40:41,736 –> 00:40:47,362
O meu jantar preferido começa com pastéis de bacalhau
{{My favourite dinner starts with codfish pastries}}

756
00:40:47,362 –> 00:40:52,311
e, ‘seguinte’ [a seguir], filetes de robalo com um molho de camarão.
{{and then sea bass fillets with a shrimp sauce.}}

757
00:40:52,311 –> 00:40:55,800
E no fim, por fim, uma mousse de chocolate.
{{And at the end, a chocolate mousse.}}

758
00:40:56,358 –> 00:41:02,440
Tudo com [uma] garrafa de vinho branco ‘do’ [da] região [do] Ribatejo.
{{All with a bottle of white wine from the Ribatejo region.}}

759
00:41:02,471 –> 00:41:03,446
J: Bom trabalho, Geoff. Muito bem.
{{J: Good job, Geoff. Very good, Geoff.}}

760
00:41:03,446 –> 00:41:09,484
R: OK, we were laughing because part of our set just fell off.
{{R: OK, we were laughing because part of our set just fell off.}}

761
00:41:09,484 –> 00:41:11,978
J: Masking tape doesn’t do the trick.
{{J: Masking tape doesn’t do the trick.}}

762
00:41:11,978 –> 00:41:16,276
♪ Rui is fixing decorations, fa la la la la la la la la ♪
{{♪ Rui is fixing decorations, fa la la la la ♪}}

763
00:41:16,276 –> 00:41:20,837
♪ Porque aquilo caiu, fa la la la la la la la la ♪
{{♪ Because it fell, fa la la la la ♪}}

764
00:41:20,837 –> 00:41:24,116
‘Apaixono-me com’ [apaixonei-me por] Portugal, o povo simpático…
{{I fell in love with Portugal, the nice people…}}

765
00:41:24,116 –> 00:41:25,657
R: Apaixonei-me.
{{R: I fell in love.}}

766
00:41:25,657 –> 00:41:32,227
G: … a cultura e a história, mas tenho que dizer que é sempre um prazer
{{G: [with] the culture and history, but I have to say it’s always a pleasure}}

767
00:41:32,227 –> 00:41:35,331
comer nos restaurantes perto do mar.
{{eat in restaurants by the sea.}}

768
00:41:36,386 –> 00:41:42,061
O meu jantar preferido começa com pastéis de bacalhau
{{My favourite dinner starts with codfish pastries}}

769
00:41:42,061 –> 00:41:47,064
e, seguinte, filetes de robalo com um molho de camarão.
{{and then sea bass fillets with a shrimp sauce.}}

770
00:41:47,064 –> 00:41:50,819
E no fim, por fim, uma mousse de chocolate.
{{And at the end, a chocolate mousse.}}

771
00:41:51,362 –> 00:41:57,435
Tudo com [uma] garrafa de vinho branco ‘do’ [da] região [do] Ribatejo.
{{All with a bottle of white wine from the Ribatejo region.}}

772
00:41:59,575 –> 00:42:00,975
J: Ele tem bom gosto.
{{J: He has good taste.}}

773
00:42:02,258 –> 00:42:04,309
R: Hm, molho de camarão…
{{R: Hm, shrimp sauce…}}

774
00:42:05,144 –> 00:42:07,055
J: Que bom. E marisco fresco…
{{J: That’s great. And fresh seafood…}}

775
00:42:07,056 –> 00:42:11,856
R: Marisco… Comer ao pé do mar… OK, eu concordo.
{{R: Seafood… Eating by the sea… OK, I agree.}}

776
00:42:11,856 –> 00:42:14,190
J: Tu conheces esta próxima pessoa.
{{J: You know this next person.}}

777
00:42:14,388 –> 00:42:22,494
Olá. A minha comida de Natal favorita é o bacalhau com natas e também a roupa velha,
{{Hi. My favourite Christmas food is cod with cream and also ‘roupa velha’,}}

778
00:42:22,494 –> 00:42:26,800
que, tipicamente, se come no dia vinte e cinco de dezembro
{{which is typically eaten on December 25th}}

779
00:42:26,800 –> 00:42:31,254
com as sobras do bacalhau e das couves da ceia de dia vinte e quatro.
{{with the leftovers of cod and cabbage from the 24th day’s supper.}}

780
00:42:31,266 –> 00:42:36,799
J: Espera, come-se roupa velha? Tipo, roupa velha?
{{J: Wait, you eat old clothes? Like, old clothes?}}

781
00:42:36,799 –> 00:42:38,188
R: Não é roupa.
{{R: It’s not clothing.}}

782
00:42:38,188 –> 00:42:39,296
J: Não? Então?
{{J: No? So…?}}

783
00:42:39,296 –> 00:42:41,551
R: Não é mesmo roupa. É o nome do prato.
{{R: It’s not really clothing. It’s the name of the dish.}}

784
00:42:41,551 –> 00:42:43,825
A Eliana é uma das vozes dos nossos Shorties…
{{Eliana is one of our Shorties voices…}}

785
00:42:43,825 –> 00:42:46,241
J: E é amiga ‘durante’ [há] muito tempo, não é?
{{J: And she has been a friend for a long time, right?}}

786
00:42:46,241 –> 00:42:51,935
R: É nossa amiga há muito tempo e foi mãe há pouco tempo!
{{R: She’s been a friend of ours for a long time and was a mother not long ago!}}

787
00:42:51,935 –> 00:42:54,820
Ela tem uma bebé, a Maria João…
{{She has a baby, Maria João…}}

788
00:42:54,820 –> 00:42:55,888
J: Muito linda.
{{J: Very beautiful.}}

789
00:42:55,888 –> 00:42:56,691
R: Muito linda.
{{R: Very beautiful.}}

790
00:42:56,691 –> 00:42:57,545
J: Fofinha.
{{J: Cutie.}}

791
00:42:57,545 –> 00:43:01,670
R: E mesmo assim, a Eliana consegue continuar a gravar.
{{R: And yet Eliana manages to keep recording.}}

792
00:43:02,419 –> 00:43:04,439
Não é fácil. Beijinhos!
{{It’s not easy. Kisses!}}

793
00:43:05,179 –> 00:43:10,060
J: E agora, Thomas, de Reino Unido. Mas agora ele mora em Portugal!
{{J: And now, Thomas, from the United Kingdom. But now he lives in Portugal!}}

794
00:43:10,693 –> 00:43:14,718
Olá, Rui, olá, Joel e olá, Clara!
{{Hello, Rui, hello, Joel and hello, Clara!}}

795
00:43:14,849 –> 00:43:22,444
A minha comida de Natal favorita é ‘péru’ [peru], porque eu adoro carne!
{{My favourite Christmas food is turkey, because I love meat!}}

796
00:43:22,444 –> 00:43:27,769
E também ‘péru’ [peru] é muito tradicional e é ‘deliciosa’ [delicioso].
{{And also turkey is very traditional and is delicious.}}

797
00:43:27,769 –> 00:43:36,153
Também, a minha bebida favorita de Natal é chocolate quente,
{{Also, my favourite Christmas drink is hot chocolate,}}

798
00:43:36,153 –> 00:43:41,493
porque eu gosto muito de chocolate; é bom para aquecer-te.
{{because I like chocolate a lot; it’s good to warm you up.}}

799
00:43:41,493 –> 00:43:43,155
Boas festas!
{{Happy holidays!}}

800
00:43:43,155 –> 00:43:46,923
J: Ó meu Deus! Eu não tinha visto isto!
{{J: Oh my God! I hadn’t seen this!}}

801
00:43:46,923 –> 00:43:48,698
R: Nem eu, grande surpresa.
{{R: Me neither, big surprise.}}

802
00:43:48,698 –> 00:43:51,205
J: Meu Deus, falas tão bem! Parabéns!
{{J: My God, you speak so well! Congratulations!}}

803
00:43:51,205 –> 00:43:54,015
R: Parabéns, espetacular!
{{R: Congratulations, spectacular!}}

804
00:43:54,015 –> 00:43:55,344
J: Ó meu Deus!
{{J: Oh my God!}}

805
00:43:55,366 –> 00:43:57,454
R: Pronúncia perfeita.
{{R: Perfect pronunciation.}}

806
00:43:57,454 –> 00:44:03,555
Quando eu ouvi chocolate quente, eu percebi que a pronúncia era mesmo boa.
{{When I heard hot chocolate, I realized the accent was really good.}}

807
00:44:03,555 –> 00:44:04,948
J: Não estava nada à espera.
{{J: I wasn’t expecting anything.}}

808
00:44:04,948 –> 00:44:06,261
R: Bom trabalho, Thomas.
{{R: Good job, Thomas.}}

809
00:44:06,261 –> 00:44:07,258
J: Bom trabalho!
{{J: Good job!}}

810
00:44:07,258 –> 00:44:09,978
R: Muito simpático e expressivo!
{{R: Very nice and expressive!}}

811
00:44:09,978 –> 00:44:12,982
J: Não sabia que tínhamos fãs ou membros tão jovens.
{{J: I didn’t know we had fans or members that young.}}

812
00:44:12,982 –> 00:44:17,734
R: Tão jovens. Bem, pode ser alguém com trinta e que parece muito jovem.
{{R: So young. Well, it could be someone in their thirties who looks very young.}}

813
00:44:17,734 –> 00:44:18,954
J: Também é possível.
{{J: It’s also possible.}}

814
00:44:18,954 –> 00:44:24,200
R: Também é possível. Tipo, a mim, ninguém diz que eu tenho mais do que quinze.
{{R: It is also possible. Like, to me, nobody says I am older than 15.}}

815
00:44:24,200 –> 00:44:27,369
J: Olha, daqui a dois anos, já vais falar muito melhor do que eu.
{{J: Look, in two years, you’re going to talk a lot better than me.}}

816
00:44:27,369 –> 00:44:28,502
R: Não é difícil.
{{R: It’s not hard.}}

817
00:44:29,798 –> 00:44:31,696
A Clarinha já fala melhor que o Joel.
{{Clarinha already talks better than Joel.}}

818
00:44:31,696 –> 00:44:33,496
J: Ela fala várias línguas.
{{J: She speaks several languages.}}

819
00:44:35,927 –> 00:44:37,742
E agora temos o Anthony.
{{And now we have Anthony.}}

820
00:44:37,969 –> 00:44:38,751
R: Anthony!
{{R: Anthony!}}

821
00:44:38,751 –> 00:44:40,764
J: De… o [do] Reino Unido.
{{J: From… the UK.}}

822
00:44:40,764 –> 00:44:41,950
R: Sheffield.
{{R: Sheffield.}}

823
00:44:42,676 –> 00:44:48,584
Olá, boa tarde. A minha ‘favorita bebida’ [bebida favorita] é Bailey’s Irish Cream.
{{Hello, good afternoon. My favourite drink is Bailey’s Irish Cream.}}

824
00:44:48,584 –> 00:44:52,354
E também gosto de beber vinho tinto,
{{And I also like to drink red wine,}}

825
00:44:52,354 –> 00:44:57,295
mas eu quero dormir quando ‘tenho’ [bebo] muito.
{{but I want to sleep when I drink a lot.}}

826
00:44:57,295 –> 00:45:02,886
E para comer, eu gosto de frango, limão, batatas fritas e salada.
{{And to eat, I like chicken, lemon, fries, and salad.}}

827
00:45:03,501 –> 00:45:09,000
Finalmente, eu ‘tenho’ [como] muitos pastéis de nata. Ufa!
{{Finally, I ‘have’ [eat] a lot of cream puffs. Whew!}}

828
00:45:09,410 –> 00:45:10,513
J: Ufa!
{{J: Whew!}}

829
00:45:12,399 –> 00:45:17,661
R: Eu reparei que ele usa o verbo ‘ter’, porque em inglês seria ‘have’.
{{R: I noticed that he uses the verb to have, because in English it would be ‘have’.}}

830
00:45:17,737 –> 00:45:20,784
Mas o ‘ter’ às vezes não funciona.
{{But ‘ter’ sometimes doesn’t work.}}

831
00:45:20,784 –> 00:45:25,981
Então, quando tu dizes “Quando eu tenho muito vinho, eu quero dormir.”
{{So when you say, “When I have too much wine, I want to sleep.”}}

832
00:45:25,981 –> 00:45:30,137
Em português, tem que ser “Quando eu bebo”, porque ter não funciona.
{{In Portuguese, it has to be ‘When I drink’, because ‘ter’ doesn’t work.}}

833
00:45:30,137 –> 00:45:32,064
J: Ou tomar. Podes dizer ‘tomar’, não é?
{{J: Or take. You can say ‘tomar’, right?}}

834
00:45:32,064 –> 00:45:37,625
R: “Quando eu tomo muito vinho”… “Tomar vinh”o soa mais português brasileiro
{{R: “When I drink too much wine”… Drinking wine sounds more Brazilian Portuguese}}

835
00:45:37,626 –> 00:45:40,100
do que português europeu. Beber vinho.
{{than European Portuguese. Drinking wine.}}

836
00:45:40,100 –> 00:45:44,967
E no fim, também, acho que voltou a usar o verbo ‘ter’ com pastéis de nata.
{{And at the end, too, I think he went back to using the verb ‘ter’ with pastéis de nata.}}

837
00:45:45,081 –> 00:45:45,700
J: Pois.
{{J: Right.}}

838
00:45:45,700 –> 00:45:49,733
R: Acho que ele queria dizer que ele gosta muito de pastéis de nata.
{{R: I think he meant that he’s very fond of pastéis de nata.}}

839
00:45:50,362 –> 00:45:51,274
I get you!
{{I get you!}}

840
00:45:51,274 –> 00:45:52,767
J: Eu também adoro pastéis de nata.
{{J: I also love pastéis de nata.}}

841
00:45:52,767 –> 00:45:54,300
R: Eu também adoro. Oh, com canela!
{{R: I love it too. Oh, with cinnamon!}}

842
00:45:54,810 –> 00:45:58,522
Ou bolo-rei, que está aqui a olhar para mim…
{{Or king cake, that’s here looking at me…}}

843
00:45:59,146 –> 00:46:02,790
Bem, se não temos tempo para jantar, tenho que comer alguma coisa.
{{Well, if we don’t have time for dinner, I have to eat something.}}

844
00:46:02,790 –> 00:46:05,154
J: Pois, temos que provar este episódio.
{{J: Yeah, we have to taste this episode.}}

845
00:46:05,611 –> 00:46:07,611
Eu devia comer qualquer coisa.
{{I should eat something.}}

846
00:46:09,801 –> 00:46:11,489
Ferrero Rochers [pronúncia à inglesa].
{{Ferrero Rochers [English pronunciation].}}

847
00:46:11,489 –> 00:46:12,851
R: Ferrero…
{{R: Ferrero…}}

848
00:46:15,640 –> 00:46:17,927
Ferrero Rocher [pronúncia à portuguesa].
{{Ferrero Rocher [Portuguese pronunciation].}}

849
00:46:17,927 –> 00:46:22,283
J: Ferrero Rocher! Não é Practice French, é Practice Portuguese.
{{J: Ferrero Rocher! It’s not Practice French, it’s Practice Portuguese.}}

850
00:46:22,283 –> 00:46:24,709
R: Ferrero Rocher.
{{R: Ferrero Rocher.}}

851
00:46:24,709 –> 00:46:26,696
J: Ferrero Rocher.
{{J: Ferrero Rocher.}}

852
00:46:26,696 –> 00:46:27,444
R: Abbi.
{{R: Abbi.}}

853
00:46:27,444 –> 00:46:30,243
J: Abbi, de Reino Unido.
{{J: Abbi, from United Kingdom.}}

854
00:46:30,243 –> 00:46:32,909
É muito difícil dizer isso, Reino Unido.
{{It is very difficult to say that, United Kingdom.}}

855
00:46:32,968 –> 00:46:33,972
R: Reino.
{{R: Kingdom.}}

856
00:46:33,972 –> 00:46:35,149
J: Reino Unido.
{{J: United Kingdom.}}

857
00:46:35,149 –> 00:46:36,375
R: Não é ‘Reíno’.
{{R: It’s not ‘Reíno’.}}

858
00:46:36,375 –> 00:46:38,441
J: Ah, eu estava a dizer ‘Reíno’.
{{J: Ah, I was saying ‘Reino’.}}

859
00:46:38,546 –> 00:46:39,626
R: Reino.
{{R: Kingdom.}}

860
00:46:39,626 –> 00:46:42,147
J: Reino. OK.
{{J: Kingdom. OK.}}

861
00:46:42,562 –> 00:46:45,035
R: Como é que tu dizes ‘queen’?
{{R: How do you say ‘queen’?}}

862
00:46:45,940 –> 00:46:46,717
J: Queen?
{{J: Queen?}}

863
00:46:47,862 –> 00:46:50,269
Rainha. ‘Raina’. Rainha.
{{Queen. ‘Raina’. Queen.}}

864
00:46:50,269 –> 00:46:51,056
R: Rainha.
{{R: Queen.}}

865
00:46:51,056 –> 00:46:53,138
J: Muito confuso, estas palavras.
{{J: Very confusing, these words.}}

866
00:46:53,138 –> 00:46:58,281
Olá! Sou [a] Abbi. Aprendo português ‘durante’ [há] um ano.
{{Hi! I’m Abbi. I’ve been learning Portuguese for a year.}}

867
00:46:58,281 –> 00:46:58,938
J: Só?
{{J: That’s it?}}

868
00:46:58,938 –> 00:47:04,051
R: E hoje vou falar de o que gosto de comer ’em’ [no] Natal.
{{R: And today I’m going to talk about what I like to eat at Christmas.}}

869
00:47:04,051 –> 00:47:11,744
Sou inglesa e comemos aqui uma, ‘um’ [uma] sobremesa,
{{I’m English and we have a dessert here,}}

870
00:47:11,744 –> 00:47:17,347
umas tortinhas com frutos secos ’em’ [no] Natal.
{{some little pies with nuts at Christmas.}}

871
00:47:17,347 –> 00:47:21,124
E pensei [em] mostrar um.
{{And I thought [about] showing one.}}

872
00:47:21,124 –> 00:47:27,586
Normalmente, ‘se come’ [come-se] quente, com creme, com uma colher.
{{Normally, you eat them hot, with cream, with a spoon.}}

873
00:47:27,608 –> 00:47:28,637
Mas se…
{{But if…}}

874
00:47:29,201 –> 00:47:31,125
J: Oh não, foi cortado!
{{J: Oh no, it was cut!}}

875
00:47:31,125 –> 00:47:33,374
R: Ah, mas eu acho que percebi a ideia.
{{R: Ah, but I think I got the idea.}}

876
00:47:33,374 –> 00:47:34,873
São aquelas tartes quentes.
{{It’s those hot pies.}}

877
00:47:34,873 –> 00:47:36,749
J: Isso leva passas, não leva?
{{J: That contains raisins, doesn’t it?}}

878
00:47:36,749 –> 00:47:38,319
R: Bem, ela disse frutos secos.
{{R: Well, she said nuts.}}

879
00:47:38,319 –> 00:47:39,037
J: Pois.
{{J: Right.}}

880
00:47:39,037 –> 00:47:44,376
R: Eu vi à venda numa loja em Lisboa que vende produtos doutros países.
{{R: I saw it on sale in a store in Lisbon that sells products from other countries.}}

881
00:47:44,376 –> 00:47:48,580
E eu estava a olhar para estas tartes e lembrei-me do vídeo dela.
{{And I was looking at these pies and I remembered her video.}}

882
00:47:48,580 –> 00:47:52,264
Mas fez-me confusão, porque eu associo a palavra ‘mince’ com carne.
{{But it made me confused, because I associate the word “mince” with meat.}}

883
00:47:52,264 –> 00:47:59,189
J: Tipo ‘picado’, sim. E nós também dizemos, eu acho que dizemos ‘minced meat’,
{{J: Like ‘minced’, yes. And we also say, I think we say minced meat,}}

884
00:47:59,189 –> 00:48:02,701
que pode ser ou carne ou essa sobremesa.
{{which could be either meat or that dessert.}}

885
00:48:02,879 –> 00:48:07,114
R: Então significa que a sobremesa tem frutos secos picados?
{{R: So does this mean that dessert has chopped nuts?}}

886
00:48:07,114 –> 00:48:07,813
J: Talvez.
{{J: Maybe.}}

887
00:48:07,813 –> 00:48:09,282
R: E por isso é ‘minced’?
{{R: And that’s why it’s ‘minced’?}}

888
00:48:09,282 –> 00:48:10,067
J: Não sei.
{{J: I don’t know.}}

889
00:48:10,067 –> 00:48:11,575
R: Queres que eu compre?
{{R: Do you want me to buy?}}

890
00:48:11,575 –> 00:48:12,314
J: Quero!
{{J: I do!}}

891
00:48:12,314 –> 00:48:13,267
R: Para comermos aqui?
{{R: To eat here?}}

892
00:48:13,267 –> 00:48:15,645
J: Pois. Devíamos ter tido hoje.
{{J: Yeah. We should have had it today.}}

893
00:48:15,670 –> 00:48:17,401
R: Pois é, mas não era português.
{{R: Yes, but it wasn’t Portuguese.}}

894
00:48:17,401 –> 00:48:20,492
Aqui só temos coisas portuguesas, incluindo o Mon Chérie.
{{We only have Portuguese stuff here, including Mon Chérie.}}

895
00:48:20,492 –> 00:48:23,078
J: E Raffaello, é português?
{{J: And Raffaello, is it Portuguese?}}

896
00:48:23,078 –> 00:48:25,301
R: Italiano, não é? Raffaello.
{{R: Italian, right? Raffaello.}}

897
00:48:25,301 –> 00:48:31,847
Ah! Eu queria só corrigir que alguns Ts soam um pouco ‘brasileiro’ [português do Brasil].
{{Ah! I just wanted to correct that some Ts sound a bit ‘Brazilian’ [Brazilian Portuguese].}}

898
00:48:31,847 –> 00:48:37,810
Por exemplo, quando ela disse que “eu aprendo português durante”.
{{For example, when she said “I learn Portuguese during”.}}

899
00:48:37,810 –> 00:48:43,318
Ou quente. “Normalmente, se come quente”.
{{Or hot. “Usually, you eat it hot.”}}

900
00:48:43,318 –> 00:48:49,738
Então, primeiro, o ‘se come’ já soa ‘brasileiro’, porque nós pomos o ‘se’ depois do verbo.
{{So, first, the ‘se come’ already sounds ‘Brazilian’, because we put the ‘se’ after the verb.}}

901
00:48:49,738 –> 00:48:52,418
“Come-se quente.”
{{“You eat it hot.”}}

902
00:48:52,760 –> 00:48:56,604
Então, eu ouvi ali o ‘se come quente’.
{{So, I heard the ‘se come quente’ there.}}

903
00:48:56,860 –> 00:48:59,159
Hm, estou a ver aí uma influência.
{{Hm, I see an influence there.}}

904
00:48:59,159 –> 00:49:01,797
J: Estás a usar alguma aplicação brasileira?
{{J: Are you using a Brazilian application?}}

905
00:49:01,797 –> 00:49:05,171
R: Hm, em vez de Practice Portuguese?
{{R: Hm, instead of Practice Portuguese?}}

906
00:49:05,172 –> 00:49:08,029
J: Ou, se calhar, agora está a usar o Practice Portuguese
{{J: Or maybe she’s using Practice Portuguese now.}}

907
00:49:08,029 –> 00:49:10,840
e antes estava a usar outra aplicação.
{{and before I was using another application.}}

908
00:49:10,856 –> 00:49:13,719
R: OK. Mas nós gostamos dos nossos amigos brasileiros.
{{R: OK. But we like our Brazilian friends.}}

909
00:49:13,719 –> 00:49:15,360
J: Sim! São fixes. São…
{{J: Yeah! They’re cool. They’re…}}

910
00:49:15,361 –> 00:49:16,254
R: Legais.
{{R: Cool (Brazilian Portuguese slang).}}

911
00:49:16,254 –> 00:49:17,139
J: São legais, é isso.
{{J: They’re cool, that’s it.}}

912
00:49:17,139 –> 00:49:18,068
R: Legais.
{{R: Cool.}}

913
00:49:18,068 –> 00:49:21,900
J: Legais. E agora temos um nome que o Rui vai pronunciar!
{{J: Cool. And now we have a name that Rui will pronounce!}}

914
00:49:22,136 –> 00:49:24,603
R: Manghanita?
{{R: Manghanita?}}

915
00:49:24,603 –> 00:49:26,339
J: Desculpa. Não sabemos…
{{J: Sorry. We don’t know…}}

916
00:49:26,339 –> 00:49:29,965
R: Manghanita Kempadoo. Acho… Espero que seja assim.
{{R: Manghanita Kempadoo. I think… I hope so.}}

917
00:49:29,965 –> 00:49:30,898
J: Manghanita.
{{J: Manghanita.}}

918
00:49:30,969 –> 00:49:44,872
Olá! ‘A’ [as] minhas comidas favoritas de Natal são bacalhau com natas e porco d’alho e Porto.
{{Hello! My favourite Christmas foods are cod with cream and garlic pork and port.}}

919
00:49:44,872 –> 00:49:46,344
Com certeza!
{{Absolutely!}}

920
00:49:46,704 –> 00:49:50,850
[A] Minha família ‘são de’ [é do] Caribe
{{My family are from the Caribbean}}

921
00:49:50,850 –> 00:50:00,935
e nós comemos, ’em’ [no] Natal, um bolo preto com rum. Muito bom!
{{and we eat, at Christmas, a black cake with rum. Very good!}}

922
00:50:01,619 –> 00:50:02,516
J: Boa!
{{J: Yeah!}}

923
00:50:02,516 –> 00:50:08,675
R: Ouvi o M fechado, no fim da palavra ‘rum’. Eu ouvi ‘rume’.
{{R: I heard the closed M, at the end of the word rum. I heard ‘rum’.}}

924
00:50:09,550 –> 00:50:12,943
Tirando isso, pareceu-me muito bom.
{{Other than that, it sounded pretty good.}}

925
00:50:12,943 –> 00:50:13,805
J: Perfeito.
{{J: Perfect.}}

926
00:50:13,805 –> 00:50:14,419
R: Sim.
{{R: Yes.}}

927
00:50:15,030 –> 00:50:18,907
A tua avó também fazia ou tinha uma tradição com um bolo.
{{Your grandmother also made or had a tradition with a cake.}}

928
00:50:18,907 –> 00:50:23,422
J: Ah, sim! Ela fazia um bolo e depois despejava álcool para cima do bolo
{{J: Ah, yes! She’d bake a cake and then pour alcohol on top of the cake}}

929
00:50:23,422 –> 00:50:26,257
e acendia com um isqueiro.
{{and would light it with a lighter.}}

930
00:50:26,257 –> 00:50:28,513
R: Wow! E o bolo pegava fogo.
{{R: Wow! And the cake caught fire.}}

931
00:50:28,513 –> 00:50:30,396
J: Um ano, ela queimou o braço dela.
{{J: One year, she burned her arm.}}

932
00:50:30,396 –> 00:50:31,039
R: Não!
{{R: No!}}

933
00:50:31,039 –> 00:50:33,426
J: Mas não foi nada grave, foi só a roupa dela.
{{J: But it wasn’t anything serious, it was just her clothes.}}

934
00:50:33,426 –> 00:50:36,546
R: Pegar fogo ao bolo.
{{R: Setting the cake on fire.}}

935
00:50:36,546 –> 00:50:38,808
J: Então, ela pegou fogo ao bolo.
{{J: So she set the cake on fire.}}

936
00:50:38,808 –> 00:50:41,023
Gostava muito da minha avó. Era fixe.
{{I really liked my grandmother. She was cool.}}

937
00:50:41,023 –> 00:50:43,468
E agora temos o Chris, de onde?
{{And now we have Chris, from where?}}

938
00:50:43,468 –> 00:50:44,429
R: UK!
{{R: UK!}}

939
00:50:44,429 –> 00:50:45,562
J: O Reino Unido.
{{J: The United Kingdom.}}

940
00:50:45,713 –> 00:50:56,516
Olá, Rui e Joel. A minha comida favorita, que está sempre na minha mesa no Natal,
{{Hello, Rui and Joel. My favourite food, which is always on my table at Christmas,}}

941
00:50:56,516 –> 00:51:01,371
é um queijo inglês que se chama Stilton.
{{is an English cheese called Stilton.}}

942
00:51:01,371 –> 00:51:06,902
É um queijo azul com um sabor muito forte,
{{It’s a blue cheese with a very strong taste,}}

943
00:51:06,902 –> 00:51:09,773
‘o’ [do] qual as crianças não gostam.
{{which the children don’t like.}}

944
00:51:10,888 –> 00:51:19,309
Este queijo é especialmente delicioso com um copo de vinho do Porto.
{{This cheese is especially delicious with a glass of Port wine.}}

945
00:51:19,799 –> 00:51:29,714
Muito obrigado pela vossa ajuda este ano e ‘continuam’ [continuem] com o bom trabalho.
{{Thank you very much for your help this year and keep up the good work.}}

946
00:51:29,714 –> 00:51:32,627
E finalmente, feliz Natal!
{{And finally, Merry Christmas!}}

947
00:51:33,221 –> 00:51:34,449
J: Feliz Natal!
{{J: Merry Christmas!}}

948
00:51:34,449 –> 00:51:35,522
R: Feliz Natal, obrigado!
{{R: Merry Christmas, thank you!}}

949
00:51:35,522 –> 00:51:36,225
J: Obrigado.
{{J: Thanks.}}

950
00:51:36,225 –> 00:51:44,108
R: Então, ouvi ‘êsspecialmente’ em vez de ‘especialmente’.
{{R: So I heard ‘êsspecialmente’ instead of especially.}}

951
00:51:44,108 –> 00:51:50,293
Aquela regra de, começa por um E, não se diz o E. E o ES é um ‘sh’, ‘sh-pecialmente’.
{{That rule of, starts with an E, you don’t say E. And ES is a ‘sh’, ‘sh-pecially’.}}

952
00:51:50,293 –> 00:51:59,669
E houve um E no meio… Por exemplo, em vez de dizer “E quero desejar feliz Natal”,
{{And there was an E in the middle… For example, instead of saying “And I want to wish you a merry Christmas.”}}

953
00:51:59,669 –> 00:52:02,598
ele disse “Ê quero desejar feliz Natal.”
{{he said “Ê I want to wish you a Merry Christmas.”}}

954
00:52:02,598 –> 00:52:05,258
Queijo azul. Fizeste uma cara assim…
{{Blue cheese. You made a face like this…}}

955
00:52:05,258 –> 00:52:07,056
J: Eu não gosto muito de queijo azul.
{{J: I don’t really like blue cheese.}}

956
00:52:07,056 –> 00:52:07,557
R: Não?
{{R: No?}}

957
00:52:07,557 –> 00:52:08,023
J: Não.
{{J: No.}}

958
00:52:08,120 –> 00:52:12,172
R: Ah, eu gosto. É forte. E gostas de queijo que cheira a chulé?
{{R: Ah, I like it. It’s strong. And do you like cheese that smells like stinky feet?}}

959
00:52:13,661 –> 00:52:15,377
J: Queijo azul, por exemplo?
{{J: Blue cheese, for example?}}

960
00:52:15,377 –> 00:52:17,933
R: Mas há queijos portugueses que cheiram pior.
{{R: But there are Portuguese cheeses that smell worse.}}

961
00:52:17,933 –> 00:52:18,973
J: Pois, é horrível, não gosto.
{{J: Yeah, it’s horrible, I don’t like it.}}

962
00:52:18,973 –> 00:52:21,309
R: Como é que se diz ‘chulé’ em inglês?
{{R: How do you say “chulé” in English?}}

963
00:52:22,302 –> 00:52:24,000
J: Foot stink. I don’t know.
{{J: Foot stink. I don’t know.}}

964
00:52:24,000 –> 00:52:25,827
R: Não há uma palavra?
{{R: Isn’t there a word?}}

965
00:52:26,649 –> 00:52:28,449
J: Foot smell. Smelly feet.
{{J: Foot smell. Smelly feet.}}

966
00:52:29,166 –> 00:52:33,643
R: Nós dizemos chulé. ‘X-u-l-é’.
{{R: We say chulé. ‘X-u-l-é’.}}

967
00:52:33,643 –> 00:52:34,536
J: Eu nunca tenho.
{{J: I never have.}}

968
00:52:34,536 –> 00:52:35,982
R: Tu cheiras a chulé.
{{R: You smell like stinky feet.}}

969
00:52:35,982 –> 00:52:39,766
J: Não cheiro! Rui, há um problema com a tua bebida.
{{J: I don’t smell! Rui, there’s a problem with your drink.}}

970
00:52:39,766 –> 00:52:42,621
R: Ai, eu não posso beber mais, senão quem é que arruma isto?
{{R: Oh, I can’t drink anymore, but who’s going to fix this?}}

971
00:52:42,621 –> 00:52:43,981
J: Está quase vazia.
{{J: It’s almost empty.}}

972
00:52:43,981 –> 00:52:44,920
R: Não, não, não.
{{R: No, no, no.}}

973
00:52:44,920 –> 00:52:48,836
J: Está bem. Vamos ser responsáveis. Já somos pais.
{{J: Okay. Let’s be responsible. We’re parents now.}}

974
00:52:48,836 –> 00:52:49,969
R: Não, não, não.
{{R: No, no, no.}}

975
00:52:57,479 –> 00:52:58,701
Por todo o lado.
{{All over the place.}}

976
00:52:59,400 –> 00:53:05,476
J: A seguir, temos [a] Abi, que é de Reino Unido, mas a viver em Moçambique.
{{J: Next we have Abi, who is from the United Kingdom, but living in Mozambique.}}

977
00:53:05,489 –> 00:53:11,256
Olá! Durante o tempo de Natal, eu gosto de comer queijo.
{{Hello! During Christmas time, I like to eat cheese.}}

978
00:53:11,256 –> 00:53:17,783
Especialmente, queijo Camembert. E em Inglaterra, temos um tipo de queijo…
{{Especially Camembert cheese. And in England, we have a kind of cheese…}}

979
00:53:17,783 –> 00:53:20,270
Chama-se Wensleydayle.
{{It’s called Wensleydayle.}}

980
00:53:20,270 –> 00:53:23,711
E também, eu gosto de comer salmão.
{{Also, I like to eat salmon.}}

981
00:53:23,711 –> 00:53:28,139
Para beber, eu gosto de muito vinho com canela.
{{To drink, I like a lot of cinnamon wine.}}

982
00:53:28,139 –> 00:53:31,739
Neste momento, estou [a] morar em Moçambique,
{{At the moment, I am living in Mozambique}}

983
00:53:31,739 –> 00:53:35,585
não vou visitar Inglaterra até ‘no’ [o, ao] próximo ano,
{{and I’m not visiting England until the next year,}}

984
00:53:35,585 –> 00:53:43,763
então eu vou ficar aqui. Eu vou comer comida diferente neste Natal. Obrigada!
{{so I’m staying here. I’m going to eat different food this Christmas. Thank you!}}

985
00:53:43,764 –> 00:53:45,599
J: Boa! Muito bem.
{{J: Yeah! All right.}}

986
00:53:45,607 –> 00:53:51,195
R: Eu acho que consigo ouvir alguma influência de Moçambique no português.
{{R: I think I can hear some influence from Mozambique in the Portuguese.}}

987
00:53:51,195 –> 00:53:58,899
Por exemplo, ‘diferent-ee’. Alguns Es que para nós, aqui em Portugal, seriam ‘uh’,
{{For example, ‘different-ee’. Some Es that for us here in Portugal would be ‘uh’,}}

988
00:53:58,899 –> 00:54:03,818
ela, no fim das palavras, tem tendência para dizer ‘ee’ em vez de ‘uh’.
{{she, at the end of her words, tends to say ‘ee’ instead of ‘uh’.}}

989
00:54:03,996 –> 00:54:05,375
J: ‘Diferent-ee’.
{{J: ‘Different-ee’.}}

990
00:54:05,375 –> 00:54:10,303
R: E também ouvi “Não vou visitar até ‘no’ próximo ano”,
{{R: And I also heard “I’m not visiting until ‘on the’ next year”,}}

991
00:54:10,303 –> 00:54:15,822
mas em português, quando usamos até, dizemos ‘até o próximo ano’.
{{but in Portuguese, when we use ‘até’, we say ‘until next year’.}}

992
00:54:15,822 –> 00:54:19,972
Na verdade, eu diria “Não vou visitar antes do próximo ano.”
{{Actually, I’d say “I’m not visiting until next year.”}}

993
00:54:20,432 –> 00:54:24,204
Eu acho que é a forma mais clara e mais nativa de dizer.
{{I think that’s the clearest and most native way of saying it.}}

994
00:54:24,204 –> 00:54:27,585
J: Eduardo! É de Portugal.
{{J: Eduardo! He’s from Portugal.}}

995
00:54:27,585 –> 00:54:28,847
R: É um escritor.
{{R: He’s a writer.}}

996
00:54:28,847 –> 00:54:34,083
J: É um escritor. Ele ajuda muito com as unidades e as lições no nosso site
{{J: He’s a writer. He helps a lot with the units and lessons on our website}}

997
00:54:34,083 –> 00:54:39,444
e ‘alguns’ Learning Notes. Algumas Learning Notes, porque é nota, feminina.
{{and ‘some’ Learning Notes. Some Learning Notes, because it’s ‘nota’, female.}}

998
00:54:39,444 –> 00:54:43,644
R: Sim, o Eduardo tem sido uma grande ajuda. Obrigado, Eduardo.
{{R: Yes, Eduardo has been a great help. Thanks, Eduardo.}}

999
00:54:50,931 –> 00:54:53,664
J: Tu roubaste a minha azevia.
{{J: You stole my azevia.}}

1000
00:54:53,664 –> 00:54:55,865
R: De batata doce.
{{R: Of sweet potato.}}

1001
00:54:55,865 –> 00:54:57,176
J: Tens muita lata.
{{J: You got a lot of nerve.}}

1002
00:54:57,176 –> 00:54:59,130
R: Podemos fazer MSNR?
{{R: Can we do MSNR?}}

1003
00:54:59,130 –> 00:55:02,656
J: ASMR? Não, isso é nojento.
{{J: ASMR? No, that’s disgusting.}}

1004
00:55:03,740 –> 00:55:06,776
Vou levar a Elza a fazer chichi. O Rui vai continuar.
{{I’m taking Elza to pee. Rui will continue.}}

1005
00:55:06,776 –> 00:55:11,638
R: O Joel vai levar a Elza a fazer chichi, porque ela está a ser muito chata.
{{R: Joel is taking Elza to pee because she’s being very annoying.}}

1006
00:55:11,856 –> 00:55:15,104
Então, vamos ouvir o que é que o Eduardo disse.
{{So, let’s hear what Eduardo said.}}

1007
00:55:15,104 –> 00:55:19,729
Boas, malta. Ora bem, eu estive a pensar muito, muito sobre este assunto.
{{Hey, guys. Okay, I’ve been thinking a lot, a lot about this.}}

1008
00:55:19,729 –> 00:55:22,525
Há muita coisa boa nesta altura para se comer e beber,
{{There’s a lot of good things to eat and drink at this time,}}

1009
00:55:22,525 –> 00:55:25,645
portanto, fica difícil escolher apenas uma.
{{so it’s hard to pick just one.}}

1010
00:55:26,442 –> 00:55:33,187
De qualquer forma, comida – rabanadas, que são tipo ‘French toasts’.
{{Anyway, food – rabanadas, which are like French toasts.}}

1011
00:55:33,187 –> 00:55:38,208
E bebidas – aguardente, que no dia vinte e quatro,
{{And drinks – brandy, which on the 24th,}}

1012
00:55:38,208 –> 00:55:42,399
enquanto se está à espera da meia-noite para se abrir as prendas,
{{while you’re waiting for midnight to open your presents,}}

1013
00:55:42,399 –> 00:55:47,343
um copinho de aguardente, em frente à lareira, enquanto se ouvem histórias,
{{a little glass of brandy, in front of the fireplace, while you listen to stories,}}

1014
00:55:47,343 –> 00:55:52,008
é muito reconfortante, de facto. É tudo! Boas festas.
{{is very comforting indeed. That’s all! Happy holidays.}}

1015
00:55:52,008 –> 00:55:56,154
R: Boas festas, Eduardo. Aguardente… huh!
{{R: Happy holidays, Eduardo. Aguardente… huh!}}

1016
00:55:57,030 –> 00:56:00,416
Eu não sei como é que se diz isso em inglês e o Joel agora não está aqui.
{{I don’t know how to say that in English and Joel’s not here now.}}

1017
00:56:00,416 –> 00:56:08,302
Mas é uma bebida muito forte, tipo… Brandy? Talvez mais forte ainda?
{{But it’s a very strong drink, like… Brandy? Maybe even stronger?}}

1018
00:56:08,302 –> 00:56:17,426
Como a palavra indica, é água ardente. Burning water. So… Yeah.
{{As the word indicates, it’s burning water. Burning water. So… Yeah.}}

1019
00:56:17,512 –> 00:56:22,625
Arde na garganta. Eduardo, o que é que tu andas a beber?
{{It burns in the throat. Eduardo, what have you been drinking?}}

1020
00:56:22,625 –> 00:56:24,559
Vou experimentar, este Natal.
{{I’ll try it this Christmas.}}

1021
00:56:25,885 –> 00:56:31,663
Bem, na minha casa nunca se bebeu muito álcool, mas…
{{Well, in my house we never drank much alcohol, but…}}

1022
00:56:33,221 –> 00:56:36,471
Obrigado, Eduardo! Feliz Natal!
{{Thanks, Eduardo! Merry Christmas!}}

1023
00:56:36,471 –> 00:56:41,349
Agora, vamos ouvir o David Williams…
{{Now, let’s hear from David Williams…}}

1024
00:56:42,143 –> 00:56:46,249
Do Canadá! É canadiano. Que giro.
{{From Canada! He’s Canadian. That’s cool.}}

1025
00:56:46,249 –> 00:56:55,913
Uma das minhas refeições de Natal preferidas é carne de porco alentejana.
{{One of my favourite Christmas meals is Alentejo pork.}}

1026
00:56:55,913 –> 00:57:00,774
Teremos isto no dia vinte e sete de dezembro,
{{We’ll have this on December 27th,}}

1027
00:57:00,774 –> 00:57:10,973
que marca o quadragésimo aniversário de casamento da Sue e de mim.
{{that marks Sue’s and my 40th wedding anniversary.}}

1028
00:57:11,010 –> 00:57:12,796
Feliz Natal!
{{Merry Christmas!}}

1029
00:57:12,796 –> 00:57:17,312
R: Wow! Quarenta anos de casados.
{{R: Wow! Forty years of marriage.}}

1030
00:57:19,587 –> 00:57:27,609
Parabéns à Sue e ao David por quarenta anos de casamento.
{{Congratulations to Sue and David for 40 years of marriage.}}

1031
00:57:27,609 –> 00:57:31,042
Eu quero saber qual é o segredo. OK?
{{I want to know what the secret is. OK?}}

1032
00:57:31,406 –> 00:57:38,406
Agora que o Joel não está aqui, escrevam-me um email com as dicas para eu estudar.
{{Now that Joel’s not here, write me an email with tips for me to study.}}

1033
00:57:38,791 –> 00:57:48,380
Em relação à pronúncia, muito boa. Só detetei ali uma tradução direta do inglês,
{{As far as pronunciation is concerned, very good. I only detected a direct English translation there,}}

1034
00:57:48,380 –> 00:57:52,018
que é “Teremos este prato”, por exemplo.
{{which is “We’ll have this plate,” for example.}}

1035
00:57:52,018 –> 00:57:59,657
Querias dizer ‘comeremos’, porque às vezes, quem fala inglês usa o verbo ‘will have’,
{{You wanted to say ‘we will eat’, because sometimes English speakers use the verb ‘will have’,}}

1036
00:57:59,657 –> 00:58:04,877
enquanto que nós diríamos ‘eu vou comer’ ou ‘eu comerei’.
{{while we’d say ‘I’m going to eat’ or ‘I shall eat’.}}

1037
00:58:04,877 –> 00:58:08,766
Mas, de resto, estava ótimo. Bom trabalho!
{{But otherwise, it was great. Good job!}}

1038
00:58:09,047 –> 00:58:11,114
E parabéns mais uma vez, David.
{{And congratulations again, David.}}

1039
00:58:13,569 –> 00:58:18,416
J: Uma coisa que eu queria dizer sobre o David é que a mulher dele escreveu
{{J: One thing I wanted to say about David is that his wife wrote}}

1040
00:58:18,416 –> 00:58:24,131
um livro muito bom, que é sobre a viagem que eles os dois fizeram…
{{a very good book, which is about the trip they both took…}}

1041
00:58:24,131 –> 00:58:25,581
R: OK, esqueci-me!
{{R: OK, I forgot!}}

1042
00:58:25,581 –> 00:58:27,227
J: Pois. Como se diz ‘sailboat’?
{{J: Yeah. How do you say ‘sailboat’?}}

1043
00:58:27,901 –> 00:58:29,148
R: Barco à vela.
{{R: Sailing boat.}}

1044
00:58:29,148 –> 00:58:36,573
J: Barco à vela. Começaram no Canadá e foram para os Açores e Portugal e outros sítios.
{{J: Sailing boat. They started in Canada and went to the Azores and Portugal and other places.}}

1045
00:58:36,573 –> 00:58:40,976
E ainda voltaram depois. Foi uma grande viagem e foi um grande livro. Adorei.
{{And they came back later. It was a great trip and it was a great book. I loved it.}}

1046
00:58:40,976 –> 00:58:42,043
R: Foi muito giro.
{{R: That was really cool.}}

1047
00:58:42,044 –> 00:58:44,634
J: A escritora é Sue Williams.
{{J: The writer is Sue Williams.}}

1048
00:58:44,634 –> 00:58:48,729
R: E não estavas aqui quando ouvimos o vídeo dele,
{{R: And you weren’t here when we heard his video,}}

1049
00:58:48,729 –> 00:58:52,390
mas ele diz que vão celebrar quarenta anos de casados.
{{but he says they’re celebrating 40 years of marriage.}}

1050
00:58:52,390 –> 00:58:55,726
J: Quarenta, meu Deus. Estamos num bom caminho!
{{J: Forty, my God. We’re on a good path!}}

1051
00:58:56,829 –> 00:59:02,514
R: Agora vamos ouvir o Clark Roth, dos Estados Unidos, de Seattle.
{{R: Now let’s hear it for Clark Roth of the United States from Seattle.}}

1052
00:59:02,514 –> 00:59:06,345
A minha bebida favorita durante a ‘temporada de férias’ [época festiva/natalícia]
{{My favourite drink during the holiday season}}

1053
00:59:06,345 –> 00:59:12,955
é um pouco de whisky, depois de correr numa massa de água extremamente fria.
{{is a little whiskey after running in an extremely cold body of water.}}

1054
00:59:12,955 –> 00:59:18,114
Isso é uma tradição no norte para [nos] afastarmos do ano passado
{{It’s a tradition in the north to get away from last year}}

1055
00:59:18,114 –> 00:59:21,348
e também fazermos um início fresco.
{{and also make a fresh start.}}

1056
00:59:21,348 –> 00:59:25,702
R: OK, whisky depois de correr no frio?
{{R: OK, whiskey after running in the cold?}}

1057
00:59:25,702 –> 00:59:32,256
Uma massa de água… Ou será que é, depois de nadar em água fria, bebem whisky para aquecer?
{{A body of water… Or is it after swimming in cold water; drinking whiskey to warm up?}}

1058
00:59:32,256 –> 00:59:35,696
E para afastar o ano passado.
{{And to get away from the last year.}}

1059
00:59:36,260 –> 00:59:41,169
Parece uma boa tradição. Não sei se vou experimentar, mas parece-me uma boa ideia,
{{Sounds like a good tradition. I don’t know if I’ll try it, but it sounds like a good idea,}}

1060
00:59:41,169 –> 00:59:42,769
para quem tiver coragem.
{{for anyone who has courage.}}

1061
00:59:42,795 –> 00:59:45,647
Reparei que houve uma tradução direta do inglês,
{{I noticed there was a direct translation from English,}}

1062
00:59:45,647 –> 00:59:50,360
que foi ‘temporada de férias’, ‘holiday season’.
{{which was holiday season.}}

1063
00:59:50,360 –> 00:59:59,975
Eu acho que nós diríamos ‘nesta época festiva’ ou ‘no período natalício’,
{{I think we’d say ‘this festive season’ or ‘Christmas time’,}}

1064
00:59:59,975 –> 01:00:02,552
mas dá para perceber. Boa pronúncia.
{{but you can understand. Good accent.}}

1065
01:00:02,552 –> 01:00:09,841
Agora, Paula Gomes, do Canadá. Este é um nome bem português, o primeiro e o último.
{{Now, Paula Gomes, from Canada. This is a very Portuguese name, the first and the last.}}

1066
01:00:09,841 –> 01:00:11,104
Paula Gomes.
{{Paula Gomes.}}

1067
01:00:11,104 –> 01:00:18,317
Ah, o Joel chegou. Então, acho que ele pode se juntar a nós e ouvir a Paula,
{{Ah, Joel’s here. So I guess he can join us and hear Paula,}}

1068
01:00:18,317 –> 01:00:20,132
que por acaso, também é do Canadá.
{{who happens to be from Canada, too.}}

1069
01:00:20,132 –> 01:00:24,894
Vamos ver se ele quer se juntar a nós ou se está a tentar fugir.
{{Let’s see if he wants to join us or if he’s trying to escape.}}

1070
01:00:25,057 –> 01:00:31,919
A Paula é casada com um português e estão a pensar morar em Portugal quando se reformarem,
{{Paula is married to a Portuguese man and they are thinking of living in Portugal when they retire,}}

1071
01:00:31,919 –> 01:00:35,660
e é por isso que a Paula está a usar o nosso site.
{{and that’s why Paula’s using our website.}}

1072
01:00:35,660 –> 01:00:37,337
J: Voltei com ‘Glühwein’.
{{J: I came back with ‘Glühwein’.}}

1073
01:00:38,059 –> 01:00:39,276
Queres provar?
{{You want a taste?}}

1074
01:00:39,606 –> 01:00:40,606
R: Está quente?
{{R: Is it hot?}}

1075
01:00:40,716 –> 01:00:43,716
J: Mais ou menos. Já arrefeceu um bocadinho.
{{J: More or less. It’s cooled down a little bit.}}

1076
01:00:43,716 –> 01:00:44,600
R: Hm, é bom!
{{R: Hm, it’s good!}}

1077
01:00:44,600 –> 01:00:45,765
J: Não é para ti!
{{J: Not for you!}}

1078
01:00:45,765 –> 01:00:48,211
R: Oh, é para quem? Para a Elza?
{{R: Oh, for whom? Elza?}}

1079
01:00:48,211 –> 01:00:49,713
J: É para ‘eu’. Para mim!
{{J: It’s for ‘me’. For me!}}

1080
01:00:49,713 –> 01:00:50,513
R: Para mim.
{{R: For me.}}

1081
01:00:50,545 –> 01:00:55,800
Então, como eu estava a dizer, vamos ouvir a Paula Gomes, do Canadá, casada–
{{So, as I was saying, let’s listen to Paula Gomes, from Canada, married…}}

1082
01:00:55,800 –> 01:00:56,750
J: Canadá!
{{J: Canada!}}

1083
01:00:57,276 –> 01:01:01,188
[A] minha comida de Natal favorita é caranguejo.
{{My favourite Christmas food is crab.}}

1084
01:01:01,188 –> 01:01:07,625
A família do meu marido é dos Açores, mas agora vive no Canadá.
{{My husband’s family is from the Azores, but he lives in Canada now.}}

1085
01:01:07,625 –> 01:01:12,862
No dia de Natal, o destaque da refeição é o caranguejo,
{{On Christmas Day, the highlight of the meal is the crab,}}

1086
01:01:12,862 –> 01:01:16,043
com muito alho e ‘especiárias’ [especiarias].
{{with lots of garlic and spices.}}

1087
01:01:16,100 –> 01:01:16,876
J: Canadá!
{{J: Canada!}}

1088
01:01:16,876 –> 01:01:19,126
R: Caranguejo! Sabes o que é um caranguejo?
{{R: Crab! Do you know what a crab is?}}

1089
01:01:19,404 –> 01:01:20,490
J: Crab.
{{J: Crab.}}

1090
01:01:20,776 –> 01:01:22,756
R: ‘Especiárias’, outra vez.
{{R: Spices again.}}

1091
01:01:22,756 –> 01:01:23,966
J: Especiarias.
{{J: Spices.}}

1092
01:01:23,966 –> 01:01:25,978
R: Especiarias!
{{R: Spices!}}

1093
01:01:25,978 –> 01:01:32,204
E reparei que, no início da frase, a Paula começou por dizer ‘minha comida favorita’.
{{And I noticed that, at the beginning of the sentence, Paula started by saying ‘my favourite food’.}}

1094
01:01:32,204 –> 01:01:33,578
O que é que falta aqui?
{{What’s missing here?}}

1095
01:01:33,594 –> 01:01:34,435
J: A.
{{J: A.}}

1096
01:01:34,642 –> 01:01:38,725
R: ‘A minha comida favorita’. O artigo.
{{R: ‘My favourite food’. The article.}}

1097
01:01:38,725 –> 01:01:43,014
J: Mas é do Canadá, então acho que podemos perdoar ‘quaisqueres’ [quaisquer] erros.
{{J: But you’re from Canada, so I think we can forgive any mistakes.}}

1098
01:01:43,014 –> 01:01:45,657
R: Quaisquer não, mas vamos perdoar alguns.
{{R: Not any, but we’ll forgive some.}}

1099
01:01:45,657 –> 01:01:50,004
Eu acho que já está preparada para mudar-se para os Açores.
{{I think she’s already prepared to move to the Azores.}}

1100
01:01:50,004 –> 01:01:52,236
Eu adoro caranguejo!
{{I love crab!}}

1101
01:01:55,059 –> 01:01:56,211
J: E agora…
{{J: And now…}}

1102
01:01:56,211 –> 01:01:57,238
R: Travis.
{{R: Travis.}}

1103
01:01:57,238 –> 01:01:58,786
J: Travis, de Massachusetts.
{{J: Travis, from Massachusetts.}}

1104
01:01:58,786 –> 01:02:00,505
R: Travis, de Massachusetts.
{{R: Travis, from Massachusetts.}}

1105
01:02:00,505 –> 01:02:01,754
J: ‘Massachuchas’.
{{J: Massachusetts.}}

1106
01:02:01,754 –> 01:02:06,818
E ele diz que Massachusetts tem uma grande população portuguesa. Sabias?
{{And he says Massachusetts has a large Portuguese population. Did you know that?}}

1107
01:02:06,818 –> 01:02:08,323
R: Dos Açores.
{{R: From the Azores.}}

1108
01:02:08,323 –> 01:02:15,975
Olá, eu sou [o] Travis. Eu moro em Massachusetts, nos Estados Unidos.
{{Hi, I’m Travis. I live in Massachusetts, United States.}}

1109
01:02:15,975 –> 01:02:21,985
Acho que a minha comida preferida para ‘os’ [as] festas é caçoila.
{{I think my favourite food for the parties is caçoila.}}

1110
01:02:22,350 –> 01:02:29,520
Caçoila é um prato de carne dos Açores, de onde a minha familia portuguesa ‘vieram’ [veio].
{{Caçoila is a meat dish from the Azores, where my Portuguese family came from.}}

1111
01:02:29,520 –> 01:02:31,516
J: Tu sabias, conhecias esse prato?
{{J: Did you know that dish?}}

1112
01:02:31,516 –> 01:02:32,441
R: Não.
{{R: No.}}

1113
01:02:33,255 –> 01:02:40,730
Acho que ele disse ‘a minha comida preferido’. Eu reparei numa falta de concordância.
{{I think he said ‘my favourite(masc.) food(fem.)’. I noticed a lack of agreement.}}

1114
01:02:40,730 –> 01:02:41,886
Sim, eu acho que ouvi ‘os festas’ em vez de as festas,
{{Yeah, I think I heard ‘the(masc.) parties’ instead of ‘the(fem.) parties’,}}

1115
01:02:45,951 –> 01:02:49,218
então, cuidado com a concordância entre o género.
{{so beware of gender agreement.}}

1116
01:02:49,409 –> 01:02:57,754
E “A minha família vieram”. Então, concordância com o número. “A minha família veio”.
{{And “My family(pl.) came.” So, agreement on the number. “My family(sing.) came.”}}

1117
01:02:57,755 –> 01:02:58,921
Singular.
{{Singular.}}

1118
01:02:59,001 –> 01:03:04,618
J: Porque mesmo que sejam várias pessoas, a palavra ‘família’ é singular.
{{J: Because even if there are several people, the word family is unique.}}

1119
01:03:04,618 –> 01:03:08,942
R: Sim, a palavra em si é singular. Então, o verbo também tem que ser singular.
{{R: Yes, the word itself is singular. Then the verb has to be singular, too.}}

1120
01:03:08,942 –> 01:03:15,931
E no início, ele também disse “Eu sou Travis” em vez de “Eu sou o Travis.”
{{And at first, he also said “I’m Travis” instead of “I’m Travis.”}}

1121
01:03:15,931 –> 01:03:18,663
Eu sei que é estranho, porque é tipo ‘I am the’.
{{I know it’s weird, because it’s like ‘I am the’.}}

1122
01:03:18,663 –> 01:03:20,160
J: I am the Travis.
{{J: I am the Travis.}}

1123
01:03:20,160 –> 01:03:22,163
R: Mas nós temos que usar o artigo.
{{R: But we have to use the article.}}

1124
01:03:22,741 –> 01:03:24,581
J: E eu tenho que usar este vinho.
{{J: And I have to use this wine.}}

1125
01:03:30,002 –> 01:03:33,908
Olá, meus amigos do Practice Portuguese!
{{Hello, my friends from Practice Portuguese!}}

1126
01:03:33,908 –> 01:03:38,720
Aqui é o Márcio, o brasileiro, e esse é meu filho Tufão.
{{This is Marcio, the Brazilian, and this is my son Tufão.}}

1127
01:03:38,720 –> 01:03:43,392
Nós estamos passando aqui para desejar a todos um ótimo Natal
{{We’re stopping by to wish you all a wonderful Christmas}}

1128
01:03:43,392 –> 01:03:45,736
e um próspero ano novo!
{{and a prosperous new year!}}

1129
01:03:45,736 –> 01:03:53,954
Que o próximo ano seja de muitas realizações e a fluência no português europeu, hein?
{{May next year be one of many achievements and fluency in European Portuguese, eh?}}

1130
01:03:53,954 –> 01:03:56,268
Um beijo para todos!
{{A kiss for everyone!}}

1131
01:03:57,744 –> 01:03:59,210
J: Ah, Cherie Furtado!
{{J: Ah, Cherie Furtado!}}

1132
01:03:59,374 –> 01:04:00,593
R: Oh, que saudades!
{{R: Oh, I miss you!}}

1133
01:04:00,618 –> 01:04:03,661
J: Já é membro ‘durante’ [há] muito tempo.
{{J: You’ve been a member during a long time.}}

1134
01:04:03,661 –> 01:04:05,302
R: Há muito tempo.
{{R: For a long time.}}

1135
01:04:05,390 –> 01:04:11,974
J: Há muito tempo, tipo, desde 2014 [dois mil e catorze], 2015 [dois mil e quinze]…
{{J: For a long time, like from 2014, 2015…}}

1136
01:04:11,974 –> 01:04:13,040
R: É de Seattle.
{{R: You’re from Seattle.}}

1137
01:04:13,066 –> 01:04:20,574
Olá. Há duas coisas [que] eu gosto muito de comer durante a época do Natal.
{{Hello. There are two things [that] I really like to eat during the Christmas season.}}

1138
01:04:20,574 –> 01:04:25,795
Uma chama-se filhós.
{{One is called ‘filhós’.}}

1139
01:04:25,795 –> 01:04:36,577
É uma receita portuguesa e gosto muito ‘de’ [da] receita da minha avó, a mãe do meu pai.
{{It’s a Portuguese recipe and I really like the recipe from my grandmother, my father’s mother.}}

1140
01:04:36,577 –> 01:04:44,378
E também gosto muito ‘as’ [das] bolachas, que chama-se [que se chamam] ‘icebox cookie’.
{{And I also really like the cookies that are called an ‘icebox cookie’.}}

1141
01:04:44,378 –> 01:04:48,208
Esta receita é da minha mãe e a mãe dela.
{{This recipe is from my mother and her mother.}}

1142
01:04:48,208 –> 01:04:49,427
J: Obrigado, Cherie.
{{J: Thanks, Cherie.}}

1143
01:04:49,427 –> 01:04:52,337
R: Então, eu conheço filhós e tu conheces ‘ice cookies’?
{{R: So, I know ‘filhós’ and you know ice cookies?}}

1144
01:04:52,337 –> 01:04:53,871
J: Pois, já ouvi falar.
{{J: Yeah, I’ve heard of that.}}

1145
01:04:53,970 –> 01:04:54,661
R: Wow.
{{R: Wow.}}

1146
01:04:54,661 –> 01:04:58,851
J: E já falei contigo muitas vezes através de mensagem.
{{J: And I’ve spoken to you many times through message.}}

1147
01:04:58,851 –> 01:05:01,766
Foi muito bom fazer a ligação entre…
{{It was really nice to make the connection between…}}

1148
01:05:01,766 –> 01:05:04,508
Fazer uma ligação entre as mensagens e a cara.
{{Make a connection between the messages and the face.}}

1149
01:05:04,508 –> 01:05:05,228
J: Pois.
{{J: Right.}}

1150
01:05:05,228 –> 01:05:09,449
R: Não é? A pessoa… Conhecer a cara por detrás da escrita.
{{R: Right? The person… Know the face behind the writing.}}

1151
01:05:09,449 –> 01:05:15,009
E muito engraçado, porque disse ‘as filhós’, que está correto.
{{And very funny, because I said ‘as filhós’, which is correct.}}

1152
01:05:15,009 –> 01:05:20,866
Às vezes, as pessoas dizem ‘filhozes’ como plural, mas não, o plural é filhós.
{{Sometimes people say ‘filhozes’ as plural, but no, the plural is ‘filhós’.}}

1153
01:05:23,023 –> 01:05:25,046
J: Oh no, Santa Claus fell.
{{J: Oh no, Santa Claus fell.}}

1154
01:05:25,060 –> 01:05:26,408
R: He’s getting drunk.
{{R: He’s getting drunk.}}

1155
01:05:26,408 –> 01:05:28,664
J: Oh no. O ‘Santa’ [Pai Natal]…
{{J: Oh no. The ‘Saint’… (Santa)}}

1156
01:05:28,664 –> 01:05:30,157
R: Não bebes mais vinho quente.
{{R: You won’t drink warm wine anymore.}}

1157
01:05:30,157 –> 01:05:32,430
J: O Pai Natal está a beber muito ‘glüh’.
{{J: Santa is drinking too much glüh.}}

1158
01:05:33,203 –> 01:05:38,310
R: Cherie, tenta só não esquecer-te das palavras de ligação, como o ‘que’.
{{R: Cherie, just try not to forget the connecting words, like ‘que’.}}

1159
01:05:38,310 –> 01:05:42,377
Por exemplo, “Duas coisas que eu gosto.”
{{For example, “Two things that I like.”}}

1160
01:05:43,227 –> 01:05:48,095
Ou por exemplo, “Gosto muito das bolachas.”
{{Or for example, “I really like the cookies.”}}

1161
01:05:48,095 –> 01:05:50,843
J: Em vez de “Gosto muito as bolachas.”
{{J: Instead of “I really like the cookies.”}}

1162
01:05:50,843 –> 01:05:55,076
R: Sim. Foi a única coisa que eu reparei, foi que faltavam algumas palavras de ligação.
{{R: Yes. It was the only thing I noticed, was that some words of connection were missing.}}

1163
01:05:55,076 –> 01:05:56,904
J: Ela pronuncia bem o LH.
{{J: She pronounces LH well.}}

1164
01:05:56,904 –> 01:06:00,234
R: Sim, o LH. Sim, muito bem.
{{R: Yes, LH. Yes, very good.}}

1165
01:06:00,234 –> 01:06:01,234
J: Não é fácil.
{{J: It’s not easy.}}

1166
01:06:01,269 –> 01:06:03,259
A seguir, temos [a] Amanda.
{{Next up, we have Amanda.}}

1167
01:06:03,259 –> 01:06:04,435
R: Califórnia!
{{R: California!}}

1168
01:06:04,435 –> 01:06:05,433
J: Califórnia.
{{J: California.}}

1169
01:06:05,489 –> 01:06:09,722
A Amanda diz que precisa de ajuda com a pronúncia de ‘xarope de ácer’.
{{Amanda says she needs help with the pronunciation of maple syrup.}}

1170
01:06:09,722 –> 01:06:11,936
R: Sim. Vamos ver como é que ela diz.
{{R: Yes. Let’s see how she says it.}}

1171
01:06:12,023 –> 01:06:17,773
Olá! O meu prato preferido de Natal é o soufflé de batata doce.
{{Hi! My favourite Christmas dish is the sweet potato soufflé.}}

1172
01:06:17,773 –> 01:06:23,602
É feito com batata doce, clara de ovo e uma gota de xarope de ácer.
{{It is made with sweet potato, egg white and a drop of maple syrup.}}

1173
01:06:23,602 –> 01:06:27,582
Quando eu era criança, a minha mãe ‘fez’ [fazia] isso todos os anos
{{When I was a child, my mother made it every year}}

1174
01:06:27,582 –> 01:06:30,182
para [o] Natal e Dia de [Ação de] Graças.
{{for Christmas and Thanksgiving.}}

1175
01:06:30,552 –> 01:06:37,007
E agora eu faço todos os anos porque me lembra ‘de a’ [da] minha mãe nos Estados Unidos.
{{And now I do it every year because it reminds me of my mother’s in the United States.}}

1176
01:06:37,007 –> 01:06:42,282
E agora, o meu marido é agricultor de batata doce na Beira Alta
{{And now my husband’s a sweet potato farmer in Beira Alta}}

1177
01:06:42,282 –> 01:06:46,082
e, por isso, temos ‘muito’ [muita] batata doce para usar.
{{and so we have a lot of sweet potato to use.}}

1178
01:06:46,778 –> 01:06:47,853
Feliz Natal!
{{Merry Christmas!}}

1179
01:06:47,853 –> 01:06:48,853
J: Feliz Natal!
{{J: Merry Christmas!}}

1180
01:06:48,862 –> 01:06:49,629
R: Feliz Natal!
{{R: Merry Christmas!}}

1181
01:06:49,629 –> 01:06:51,433
J: Adorei a imagem. O fundo é muito giro.
{{J: I loved the image. The background is really nice.}}

1182
01:06:51,433 –> 01:06:52,749
R: Sim, muito giro.
{{R: Yes, very nice.}}

1183
01:06:52,749 –> 01:06:56,984
Se quiserem a nossa morada, para mandar batata doce e a receita do soufflé,
{{If you want our address, to send the sweet potato and the soufflé recipe,}}

1184
01:06:56,984 –> 01:06:59,378
nós podemos mandar!
{{we can order it!}}

1185
01:06:59,378 –> 01:07:04,257
Xarope. Ela diz que tinha dificuldade, mas a mim pareceu-me muito bem. Xarope.
{{Syrup. She says she was having trouble, but she seemed fine to me. Syrup.}}

1186
01:07:04,257 –> 01:07:05,625
J: Xarope de ácer.
{{J: Maple syrup.}}

1187
01:07:05,625 –> 01:07:06,092
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1188
01:07:06,667 –> 01:07:10,216
J: Maple syrup. É uma coisa ‘muita’ famosa no Canadá…
{{J: Maple syrup. It’s a very famous thing in Canada…}}

1189
01:07:10,216 –> 01:07:10,838
R: Muito.
{{R: Very.}}

1190
01:07:10,838 –> 01:07:11,972
J: … por acaso.
{{J: … actually.}}

1191
01:07:11,973 –> 01:07:16,364
Muito fam… Eu disse ‘muita’? É uma coisa muito ‘famoso’ no Canadá, por acaso.
{{Very fam… Did I say ‘muita’? It’s a very ‘famous’ thing in Canada, actually.}}

1192
01:07:16,364 –> 01:07:17,431
R: Muito famosa.
{{R: Very famous.}}

1193
01:07:18,273 –> 01:07:23,138
OK, first you said ‘muita famosa’ and then you said ‘muito famoso’.
{{OK, first you said ‘muita’ famous’ and then you said ‘muito’ famous.}}

1194
01:07:23,138 –> 01:07:25,882
J: É uma coisa ‘muita’ famosa no Canadá, por acaso.
{{J: It’s a very famous thing in Canada, actually.}}

1195
01:07:26,151 –> 01:07:30,145
R: Muito… Muito famosa!
{{R: Very… Very famous!}}

1196
01:07:30,146 –> 01:07:33,413
J: É uma coisa ‘muita’ famosa… Muito famo…!
{{J: It’s a very famous thing… Very fam…!}}

1197
01:07:35,232 –> 01:07:38,605
Ainda não bebi o suficiente. Uau! Tem cravo!
{{I haven’t drank enough. Wow! It has a carnation!}}

1198
01:07:38,614 –> 01:07:41,350
É uma coisa muito famosa no Canadá.
{{It’s a very famous thing in Canada.}}

1199
01:07:41,394 –> 01:07:42,552
R: Ah, uff!
{{R: Ah, uff!}}

1200
01:07:42,552 –> 01:07:47,358
J: Temos [o/a] Norie, que mora em ‘Laça’ [Leça] de Palmeira. Sabes onde é?
{{J: We have Norie, who lives in Leça de Palmeira. Do you know where that is?}}

1201
01:07:47,358 –> 01:07:48,323
R: Leça.
{{R: Leça.}}

1202
01:07:48,323 –> 01:07:50,033
J: Leça. O que é que eu disse, ‘Leiça’?
{{J: Leça. What did I say, ‘Leiça’?}}

1203
01:07:50,033 –> 01:07:53,900
R: Laça. Sim, eu conheço Leça de Palmeira. É muito bonito.
{{R: Laça. Yes, I know Leça de Palmeira. It’s very nice.}}

1204
01:07:54,018 –> 01:08:02,153
Gosto de comer rabanadas e ‘comer’ [beber] vinho tinto.
{{I like to eat toast and ‘eat’ (drink) red wine.}}

1205
01:08:03,670 –> 01:08:05,014
Bom Natal!
{{Merry Christmas!}}

1206
01:08:05,014 –> 01:08:06,177
J: Bom Natal!
{{J: Merry Christmas!}}

1207
01:08:06,177 –> 01:08:07,547
R: Bom Natal!
{{R: Merry Christmas!}}

1208
01:08:07,577 –> 01:08:11,102
Beber vinho tinto.
{{Drinking red wine.}}

1209
01:08:11,808 –> 01:08:12,942
J: Por exemplo…
{{J: For example…}}

1210
01:08:13,310 –> 01:08:14,534
E agora, Jackie.
{{And now, Jackie.}}

1211
01:08:14,534 –> 01:08:15,778
R: Jackie, de LA.
{{R: Jackie, from LA.}}

1212
01:08:15,778 –> 01:08:20,857
J: LA. E a Jackie diz que tem pais portugueses, não é?
{{J: LA. And Jackie says she has Portuguese parents, right?}}

1213
01:08:20,857 –> 01:08:21,473
R: O pai.
{{R: The father.}}

1214
01:08:21,473 –> 01:08:26,145
J: O pai é português e ela fala espanhol fluentemente.
{{J: Her father is Portuguese and she speaks Spanish fluently.}}

1215
01:08:26,145 –> 01:08:30,085
Então, vamos ver se conseguimos ouvir a influência espanhola.
{{So let’s see if we can hear the Spanish influence.}}

1216
01:08:30,085 –> 01:08:34,570
R: Pois, porque ela diz que não falava muito português quando era mais nova.
{{R: Yes, because she says she didn’t speak much Portuguese when she was younger.}}

1217
01:08:34,570 –> 01:08:36,778
‘Meu favorito coisa para comer por Natal’ [A minha coisa favorita para comer no Natal]
{{“My favourite thing to eat for Christmas}}

1218
01:08:36,778 –> 01:08:41,592
é ‘cioppino’. ‘Cioppino’ é um prato italiano que tem muito peixe,
{{is ‘cioppino’. Cioppino is an Italian dish with lots of fish,}}

1219
01:08:41,592 –> 01:08:43,497
‘muito tipo de mariscos’ [muitos tipos de marisco].
{{many kinds of seafood.}}

1220
01:08:43,497 –> 01:08:49,350
[A] Minha mãe é descendente de italianos, mas ela nasceu ’em’ [na] Argentina.
{{My mother is of Italian descent, but she was born in Argentina.}}

1221
01:08:49,350 –> 01:08:53,772
[A] Minha família ‘sempre nós comemos’ [come sempre] ‘cioppino’
{{My family always eats ‘cioppino’}}

1222
01:08:53,773 –> 01:08:56,633
’em 25 do dezembro’ [a 25 de dezembro].
{{on December 25th.}}

1223
01:08:56,633 –> 01:09:01,334
Gosto desta comida porque traz-me ‘recordos boas de’ [boas memórias da] minha família,
{{I like this food because it brings me good memories of my family,}}

1224
01:09:01,334 –> 01:09:03,818
[dos] meus pais e ‘meu criança’ [da minha criança].
{{of my parents, and my child.}}

1225
01:09:04,330 –> 01:09:06,047
Bom Natal.
{{Merry Christmas.}}

1226
01:09:06,778 –> 01:09:10,673
R: Acho que percebemos o que importa realmente. Eu consegui perceber.
{{R: I think we understand what really matters. I got it.}}

1227
01:09:10,673 –> 01:09:17,460
Influência do espanhol nos ‘recordos’. ‘Traz-me memórias’ em vez de ‘traz-me recordos’.
{{Spanish influence on ‘recordos’. “Brings me memories” instead of brings me ‘recordos’.}}

1228
01:09:17,460 –> 01:09:19,593
Ou ‘traz-me lembranças’…
{{Or ‘brings me memories’…}}

1229
01:09:19,593 –> 01:09:28,455
A pronúncia do S e C na palavra, por exemplo, ‘nasceu’.
{{The pronunciation of the S and C in the word, for example, ‘was born’.}}

1230
01:09:29,225 –> 01:09:30,291
Consegues dizer?
{{Can you tell?}}

1231
01:09:30,297 –> 01:09:31,430
J: Nasceu.
{{J: Was born.}}

1232
01:09:31,430 –> 01:09:34,099
R: Nasceu. Sim, é difícil.
{{R: He was born. Yes, it’s hard.}}

1233
01:09:34,099 –> 01:09:36,721
E, às vezes, a ordem das palavras numa frase.
{{And sometimes the order of the words in a sentence.}}

1234
01:09:36,721 –> 01:09:43,858
Por exemplo, ela disse “Meu favorita coiso para comer.”
{{For example, she said “My favourite thing to eat.”}}

1235
01:09:43,858 –> 01:09:53,381
Então, é, devia ter sido, “A minha coisa favorita de comer”
{{So, it’s, it should have been, “My favourite thing to eat”}}

1236
01:09:53,381 –> 01:09:56,241
ou “A minha coisa favorita para comer.”
{{or “My favourite thing to eat.”}}

1237
01:09:56,241 –> 01:10:00,328
J: Ela diz que é muito iniciante, mas acho que já está a estudar há algum tempo.
{{J: She says she’s very beginner, but I think she’s been studying for a while.}}

1238
01:10:00,328 –> 01:10:02,604
R: Sim, dá para perceber bem. Bom trabalho.
{{R: Yes, it’s easy to understand. Good job.}}

1239
01:10:02,604 –> 01:10:04,070
Dá para perceber tudo.
{{You can understand everything.}}

1240
01:10:08,366 –> 01:10:11,262
J: Clarinha, do you want to play a song for the members?
{{J: Clarinha, do you want to play a song for the members?}}

1241
01:10:11,262 –> 01:10:16,529
Maybe a little Christmas carol, a little ‘Deck the Halls’… What do you think?
{{Maybe a little Christmas carol, a little ‘Deck the Halls’… What do you think?}}

1242
01:10:16,615 –> 01:10:18,749
Let’s show them what you’ve got.
{{Let’s show them what you’ve got.}}

1243
01:10:30,360 –> 01:10:32,138
R: Palminhas, palminhas!
{{R: Give it up, give it up!}}

1244
01:10:32,138 –> 01:10:33,629
J: Palminhas!
{{J: Give it up!}}

1245
01:10:39,404 –> 01:10:44,452
E o próximo. Muitos membros devem conhecer este colaborador.
{{And the next one. Many members must know this employee.}}

1246
01:10:44,452 –> 01:10:49,937
Sim, devem conhecer o nome dele, porque ele participa muito no nosso fórum
{{Yes, you must know his name, because he participates a lot in our forum}}

1247
01:10:49,937 –> 01:10:52,688
e no apoio aos membros.
{{and in member support.}}

1248
01:10:52,689 –> 01:10:57,756
Eu acho que não há nada que eu goste mais do que pizza, ‘la pizza italiana’.
{{I don’t think there’s anything I like better than pizza, ‘Italian pizza’.}}

1249
01:10:57,793 –> 01:11:00,426
Mas outra das coisas que eu gosto muito nesta altura do ano,
{{But another of the things I really like about this time of year,}}

1250
01:11:00,426 –> 01:11:03,560
por exemplo, são os sonhos de Natal.
{{for example, are the Christmas ‘sonhos’.}}

1251
01:11:03,560 –> 01:11:06,446
São leves, são doces q.b.,
{{They’re light, they’re sweet q.b,}}

1252
01:11:06,446 –> 01:11:10,446
e lembram-me de uns bolos que eu gostava muito quando era pequeno, chamados ‘beignets’.
{{and they remind me of some cakes I used to like when I was little, called beignets.}}

1253
01:11:12,586 –> 01:11:13,268
J: Obrigado, Joseph.
{{J: Thanks, Joseph.}}

1254
01:11:13,268 –> 01:11:17,114
R: Obrigado, Joseph. Pois é, falta sonhos nesta mesa!
{{R: Thank you, Joseph. Yeah, sonhos are missing from this table!}}

1255
01:11:17,114 –> 01:11:19,335
J: Nós não temos sonhos. São aquelas coisas redondas, não é?
{{J: We have no sonhos. It’s those round things, isn’t it?}}

1256
01:11:19,335 –> 01:11:21,744
R: Assim tipo uns ‘dumplings’.
{{R: So like dumplings.}}

1257
01:11:23,278 –> 01:11:25,607
J: It’s OK, don’t panic.
{{J: It’s OK, don’t panic.}}

1258
01:11:25,640 –> 01:11:26,874
R: Não paniques.
{{R: Don’t panic.}}

1259
01:11:26,874 –> 01:11:28,225
J: Não paniquem.
{{J: Don’t panic.}}

1260
01:11:32,843 –> 01:11:37,341
R: Sonhos são tipo uns ‘fried dumplings’.
{{R: Sonhos are like fried dumplings.}}

1261
01:11:37,341 –> 01:11:40,786
Sim, são redondos e são leves,
{{Yes, they’re round and they’re light,}}

1262
01:11:40,786 –> 01:11:45,552
e podem ser de abóbora… A minha mãe fazia com leite condensado.
{{and they can be pumpkin… My mom would make it with condensed milk.}}

1263
01:11:45,552 –> 01:11:46,988
J: Ela fazia em casa?
{{J: Did she make it at home?}}

1264
01:11:46,988 –> 01:11:49,486
R: Tão bons! Fazia no Natal.
{{R: So good! She made them during Christmas.}}

1265
01:11:49,486 –> 01:11:53,591
É uma coisa muito típica do Natal e falta nesta mesa.
{{It’s a very typical Christmas thing and it’s missing from this table.}}

1266
01:11:53,591 –> 01:11:55,912
Não sei quem é que foi comprar as coisas…
{{I don’t know who bought the things…}}

1267
01:11:55,912 –> 01:11:56,754
J: Fui eu.
{{J: It was me.}}

1268
01:11:56,754 –> 01:11:58,484
R: … mas falta aqui.
{{R: … but it’s missing here.}}

1269
01:11:58,484 –> 01:12:05,817
J: Pois. E também falta aqui a outra comida típica do Natal que ele mencionou, que é a pizza.
{{J: Right. And also missing here is the other typical Christmas food he mentioned, which is pizza.}}

1270
01:12:05,818 –> 01:12:09,740
R: Pizza! Joseph, pizza no Natal?
{{R: Pizza! Joseph, pizza for Christmas?}}

1271
01:12:09,740 –> 01:12:13,845
E o bacalhau? Como é que podes escolher pizza em vez de bacalhau?
{{What about cod? How can you choose pizza over cod?}}

1272
01:12:13,845 –> 01:12:16,127
J: E se fosse ‘um’ [uma] pizza de bacalhau?
{{J: What if it was a cod pizza?}}

1273
01:12:16,127 –> 01:12:18,595
R: Pizza de bacalhau? OK…
{{R: Cod pizza? OK…}}

1274
01:12:18,595 –> 01:12:23,502
J: A seguir temos a Anne, de…
{{J: Next we have Anne, from…}}

1275
01:12:24,125 –> 01:12:25,972
Belmont, MA.
{{Belmont, MA.}}

1276
01:12:25,972 –> 01:12:27,120
R: Massachusetts.
{{R: Massachusetts.}}

1277
01:12:27,120 –> 01:12:28,491
J: Massachuchas.
{{J: Massachusetts.}}

1278
01:12:28,491 –> 01:12:29,446
R: Mashassusses.
{{R: Mashassusses.}}

1279
01:12:29,446 –> 01:12:30,608
J: Massachussas.
{{J: Massachusetts.}}

1280
01:12:30,743 –> 01:12:37,385
Olá! [O] meu nome é Anne e moro em Belmont, Massachusetts, Estados Unidos.
{{Hello! My name is Anne and I live in Belmont, Massachusetts, United States.}}

1281
01:12:37,385 –> 01:12:41,402
Eu realmente gosto de vinho quente na frente do fogo.
{{I really like warm wine in front of the fire.}}

1282
01:12:41,402 –> 01:12:48,202
Além disso, eu gosto muito de rolos de canela com salada de frutas cítricas de inverno
{{Also, I like cinnamon rolls with a salad of winter citrus fruits}}

1283
01:12:48,202 –> 01:12:51,766
e café no brunch no dia de Natal.
{{and coffee at brunch on Christmas Day.}}

1284
01:12:53,471 –> 01:12:54,459
J: Vinho quente.
{{J: Warm wine.}}

1285
01:12:54,476 –> 01:12:56,541
R: Rolos de canela. OK.
{{R: Cinnamon rolls. OK.}}

1286
01:12:56,549 –> 01:12:57,837
J: O que é um rolo de canela? Acho que…
{{J: What is a cinnamon roll? I think it’s…}}

1287
01:12:57,838 –> 01:12:58,972
R: Cinnamon bun.
{{R: Cinnamon bun.}}

1288
01:13:00,036 –> 01:13:01,442
J: Ah, eu gosto!
{{J: Oh, I like it!}}

1289
01:13:01,442 –> 01:13:02,180
R: Duh!
{{R: Duh!}}

1290
01:13:02,180 –> 01:13:03,646
J: Pois! Cinnamon bun.
{{J: Yeah! Cinnamon bun.}}

1291
01:13:03,655 –> 01:13:08,534
R: Mas reparaste que a Anne disse “Eu realmente gosto”?
{{R: But did you notice that Anne said “Eu realmente gosto”?}}

1292
01:13:08,534 –> 01:13:09,875
J: “Eu gosto mesmo.”
{{J: “I really like it.”}}

1293
01:13:09,875 –> 01:13:11,676
R: “Eu gosto mesmo.”
{{R: “I really like it.”}}

1294
01:13:11,676 –> 01:13:14,929
J: Ela está a pensar em ‘I really like’, ‘eu realmente gosto’,
{{J: She’s thinking ‘I really like’, ‘eu realmente gosto’,}}

1295
01:13:14,929 –> 01:13:16,501
mas não se traduz literalmente.
{{but it doesn’t translate literally.}}

1296
01:13:16,501 –> 01:13:19,973
R: Não, é “eu gosto mesmo” ou “eu gosto muito”.
{{R: No, it’s “I really like it” or “I really like it”.}}

1297
01:13:19,973 –> 01:13:22,757
J: E gostei mesmo da tua participação.
{{J: And I really enjoyed your participation.}}

1298
01:13:22,757 –> 01:13:24,674
R: Do teu contributo.
{{R: Your contribution.}}

1299
01:13:24,912 –> 01:13:26,310
J: Contributo.
{{J: Contribution.}}

1300
01:13:26,313 –> 01:13:28,139
R: Do teu contributo.
{{R: Your contribution.}}

1301
01:13:28,293 –> 01:13:30,198
J: E agora temos o Tim.
{{J: And now we have Tim.}}

1302
01:13:30,198 –> 01:13:33,001
R: Tim Garcia. Ele participa muito no nosso Instagram.
{{R: Tim Garcia. He’s a big part of our Instagram.}}

1303
01:13:33,001 –> 01:13:34,913
J: Sim! Comenta muito.
{{J: Yes! He comments a lot.}}

1304
01:13:34,913 –> 01:13:38,910
Ah, ele diz que este prato é muito polémico.
{{Ah, he says this dish is very controversial.}}

1305
01:13:39,690 –> 01:13:41,663
Ou gostas ou não.
{{Either you like it or you don’t.}}

1306
01:13:41,663 –> 01:13:43,070
R: Ah, vamos descobrir qual é.
{{R: Ah, let’s find out what it is.}}

1307
01:13:43,070 –> 01:13:48,775
Olá! Se quiserem experimentar alguma coisa típica dos Estados Unidos da América
{{Hello! If you want to try something typical of the United States of America}}

1308
01:13:48,775 –> 01:13:53,382
durante as férias, não percam ‘green bean casserole’.
{{during the holidays, don’t miss green bean casserole.}}

1309
01:13:53,382 –> 01:13:59,834
Este prato consiste de feijões verdes, um molho especial que se chama creme de cogumelos
{{This dish consists of green beans, a special sauce called mushroom cream}}

1310
01:13:59,834 –> 01:14:02,207
e cebola frita francesa.
{{and French fried onions.}}

1311
01:14:02,580 –> 01:14:07,265
Antes de o cozerem no forno, misturem os ingredientes
{{Before you bake it in the oven, mix the ingredients}}

1312
01:14:07,265 –> 01:14:11,825
e ‘cobram’ [cubram] com cebola frita francesa – tão simples!
{{and ‘charge’ (cover) with French fried onions – so simple!}}

1313
01:14:11,825 –> 01:14:15,865
Depois, desfrutem ‘a’ [da] cremosidade e crocante ‘deliciosidade’!
{{Then enjoy the creaminess and crisp ‘deliciousness’!}}

1314
01:14:15,865 –> 01:14:18,710
E já agora, não se preocupem.
{{And by the way, don’t worry.}}

1315
01:14:18,710 –> 01:14:24,739
Mesmo que este prato seja considerado comida de conforto, ainda tem verduras.
{{Even though this dish is considered comfort food, it still has vegetables.}}

1316
01:14:24,739 –> 01:14:30,481
E, por isso, menos culpa e muito saudável… ou quase.
{{And so less guilt and very healthy… or almost.}}

1317
01:14:30,503 –> 01:14:31,592
Feliz Natal!
{{Merry Christmas!}}

1318
01:14:31,609 –> 01:14:32,251
J: Feliz Natal!
{{J: Merry Christmas!}}

1319
01:14:32,251 –> 01:14:32,816
R: Feliz Natal!
{{R: Merry Christmas!}}

1320
01:14:32,816 –> 01:14:36,015
J: Olha, ele podia ser uma personalidade de rádio.
{{J: Look, he could be a radio personality.}}

1321
01:14:36,015 –> 01:14:39,458
R: Sim, adorei! Muito expressivo.
{{R: Yes, I love it! Very expressive.}}

1322
01:14:39,458 –> 01:14:44,998
E gostei de… Ai, o que é que ele disse? Deliciosidade.
{{And I liked… Oh, what did he say? Deliciousness.}}

1323
01:14:44,998 –> 01:14:46,027
J: É uma palavra?
{{J: Is that a word?}}

1324
01:14:46,027 –> 01:14:46,583
R: Não.
{{R: No.}}

1325
01:14:46,583 –> 01:14:47,578
J: Mas eu gostei.
{{J: But I liked it.}}

1326
01:14:47,586 –> 01:14:48,821
R: Sim, foi muito bom.
{{R: Yes, it was very good.}}

1327
01:14:48,821 –> 01:14:52,737
J: Existe uma palavra para isso, um nome para delicioso?
{{J: Is there a word for it, a name for delicious?}}

1328
01:14:53,332 –> 01:14:54,472
R: Há uma coisa que é…
{{R: There is one thing that is…}}

1329
01:14:54,472 –> 01:14:55,472
J: Uma delícia.
{{J: A delight.}}

1330
01:14:55,472 –> 01:14:59,827
R: Uma delícia, em vez de deli…
{{R: A delight, instead of a deli…}}

1331
01:15:00,319 –> 01:15:01,476
J: Deliciousness.
{{J: Deliciousness.}}

1332
01:15:01,476 –> 01:15:08,435
R: Deliciosidade. E acho que ele disse ‘cobram’ em vez de ‘cubram’. Like, to cover.
{{R: Deliciousness. And I think he said ‘charge’ instead of ‘cover’. Like, to cover.}}

1333
01:15:09,519 –> 01:15:11,400
J: Eu também faria esse mesmo erro.
{{J: I would make that same error too.}}

1334
01:15:11,400 –> 01:15:16,482
R: Por exemplo, “antes de ir ao forno, cubram com alumínio”, por exemplo.
{{R: For example, “before going to the oven, cover with aluminum”.}}

1335
01:15:16,482 –> 01:15:21,622
J: E agora temos a Ali, que é de Inglaterra?
{{J: And now we have Ali, who is from England?}}

1336
01:15:21,622 –> 01:15:24,327
R: Talvez. Ela não especifica, mas…
{{R: Maybe. She doesn’t specify, but…}}

1337
01:15:24,327 –> 01:15:25,327
J: Fala inglês.
{{J: She speaks English.}}

1338
01:15:25,324 –> 01:15:26,435
R: E vive no Algarve.
{{R: And she lives in the Algarve.}}

1339
01:15:26,435 –> 01:15:33,515
‘O meu’ [a minha] comida favorita durante o Natal é ‘mince pies’, uma sobremesa inglesa.
{{My favourite food during Christmas is ‘mince pies’, an English dessert.}}

1340
01:15:33,515 –> 01:15:39,820
São pequenos pastéis ‘doce’ [doces] recheados com passas e ‘especiárias’ [especiarias].
{{They are small sweet pastries stuffed with raisins and spices.}}

1341
01:15:39,820 –> 01:15:45,997
Com os ‘mince pies, gosto de beber chocolate quente. Delicioso!
{{With the mince pies, I like to drink hot chocolate. Delicious!}}

1342
01:15:46,513 –> 01:15:47,380
J: Delicioso.
{{J: Delicious.}}

1343
01:15:47,395 –> 01:15:49,790
R: Já é a segunda pessoa que fala nos ‘mince pies’.
{{R: You’re the second person to speak about the mince pies.}}

1344
01:15:49,790 –> 01:15:52,081
Eu acho que vou ter de comprar naquela loja.
{{I think I’m going to have to buy it at that store.}}

1345
01:15:52,081 –> 01:15:52,889
J: Tens de comprar.
{{J: You have to buy it.}}

1346
01:15:52,889 –> 01:15:53,783
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1347
01:15:53,783 –> 01:15:57,640
A pronúncia de especiarias, novamente. ‘Especiárias’.
{{The pronunciation of spices, again. Spices.}}

1348
01:15:57,640 –> 01:16:02,006
Então, a pronúncia correta é especiarias.
{{So, the correct pronunciation is spices.}}

1349
01:16:02,006 –> 01:16:08,042
J: Quando não tem acento escrito, pronunciamos normalmente a penúltima sílaba.
{{J: When there is no written accent, we usually pronounce the penultimate syllable.}}

1350
01:16:08,042 –> 01:16:09,632
R: Verdade. Sílaba.
{{R: True. Syllable.}}

1351
01:16:09,632 –> 01:16:10,710
J: Sílaba.
{{J: Syllable.}}

1352
01:16:10,710 –> 01:16:12,053
R: Porque tem um acento.
{{R: Because it has an accent.}}

1353
01:16:12,053 –> 01:16:20,766
E reparei na palavra ‘com’. O M foi um pouco fechado, acho que ouvi ‘come’ em vez de com.
{{And I noticed the word ‘with’. The M was a little closed, I think I heard ‘come’ instead of ‘com’.}}

1354
01:16:21,368 –> 01:16:28,328
E no início, ouvi “o meu comida favorita”.
{{And in the beginning, I heard ‘my(masc.) favourite food’.}}

1355
01:16:28,328 –> 01:16:34,430
Mais uma vez, concordância do género. “A minha comida favorita.”
{{Again, gender agreement. ‘My(fem.) favourite food.’}}

1356
01:16:34,430 –> 01:16:35,430
J: Feliz Natal.
{{J: Merry Christmas.}}

1357
01:16:35,671 –> 01:16:37,005
R: Agora, Denise.
{{R: Now, Denise.}}

1358
01:16:37,005 –> 01:16:38,258
J: Denise.
{{J: Denise.}}

1359
01:16:38,258 –> 01:16:38,725
R: USA.
{{R: USA.}}

1360
01:16:39,198 –> 01:16:41,831
J: Ah, e ela diz que está a fazer um esforço para aprender português
{{J: Oh, and she says she’s making an effort to learn Portuguese}}

1361
01:16:41,831 –> 01:16:45,945
porque ela quer que a filha dela também fale português.
{{because she wants her daughter to speak Portuguese, too.}}

1362
01:16:45,945 –> 01:16:46,612
R: Oh, OK.
{{R: Oh, OK.}}

1363
01:16:46,618 –> 01:16:48,027
J: É um bom motivo.
{{J: That’s a good reason.}}

1364
01:16:48,027 –> 01:16:50,421
R: Sim. É fofinho.
{{R: Yes. It’s cute.}}

1365
01:16:50,421 –> 01:16:53,693
Para a véspera do Natal, a minha mae faz filhós,
{{For Christmas Eve, my mother makes filhós,}}

1366
01:16:53,693 –> 01:16:56,560
sardinhas fritas, e bacalhau à Gomes de Sá.
{{fried sardines, and Gomes de Sá style cod.}}

1367
01:16:57,029 –> 01:17:00,034
Eu sou ‘perito de’ [perita em] fazer o arroz doce,
{{I’m an expert of rice pudding,}}

1368
01:17:00,034 –> 01:17:05,584
receita que a minha avó me ensinou a fazer antes de ela falecer.
{{recipe my grandmother taught me to make before she passed away.}}

1369
01:17:05,584 –> 01:17:09,223
Adoramos a véspera do Natal na nossa família.
{{We love Christmas Eve in our family.}}

1370
01:17:09,223 –> 01:17:09,921
R: Wow!
{{R: Wow!}}

1371
01:17:09,921 –> 01:17:11,431
J: Memórias boas.
{{J: Good memories.}}

1372
01:17:12,305 –> 01:17:16,801
R: Muito bom. Nem sei se tenho alguma coisa para corrigir.
{{R: Very good. I don’t even know if I have anything to fix.}}

1373
01:17:16,801 –> 01:17:18,852
Engraçado, sardinhas fritas no Natal.
{{Funny, fried sardines at Christmas.}}

1374
01:17:18,852 –> 01:17:21,245
J: Eu ia perguntar-te, é uma coisa típica do Natal?
{{J: I was going to ask you, is this a typical Christmas thing?}}

1375
01:17:21,245 –> 01:17:25,669
R: Nunca ouvi falar, mas eu adoro sardinhas e adoro sardinhas fritas.
{{R: I’ve never heard of it, but I love sardines and I love fried sardines.}}

1376
01:17:25,669 –> 01:17:27,736
Então, se calhar, este Natal…
{{So, maybe this Christmas…}}

1377
01:17:28,174 –> 01:17:34,745
J: Então, vamos comer ‘mince pies’ e sardinhas fritas e ‘glöggi’…
{{J: So, let’s eat mince pies and fried sardines and glöggi…}}

1378
01:17:34,745 –> 01:17:36,592
R: E ‘green bean casserole’.
{{R: And ‘green bean casserole’.}}

1379
01:17:36,624 –> 01:17:39,201
J: E agora, Monica dos Estados Unidos.
{{J: And now, Monica from the United States.}}

1380
01:17:39,201 –> 01:17:44,046
Ela ‘tá a desejar um feliz primeiro Natal ‘para [à] Clarinha.
{{She’s wishing Clarinha a happy first Christmas.}}

1381
01:17:44,382 –> 01:17:45,782
R: Que está a dormir.
{{R: Who is sleeping.}}

1382
01:17:45,807 –> 01:17:48,082
J: Eu acho que para o ano ela nem se vai lembrar, mas…
{{J: I don’t think she’ll even remember it this year, but…}}

1383
01:17:48,082 –> 01:17:48,882
R: Pois não.
{{R: Yeah no.}}

1384
01:17:48,936 –> 01:17:53,270
J: Estamos a fazer um esforço para ela criar memórias inconscientes. Sim.
{{J: We’re making an effort for her to create unconscious memories. Yes.}}

1385
01:17:53,270 –> 01:17:55,406
R: Não, subconscientes.
{{R: No, subconscious.}}

1386
01:17:55,406 –> 01:17:57,149
J: Subconscientes.
{{J: Subconscious.}}

1387
01:17:57,149 –> 01:18:04,128
R: Eu tenho muita dificuldade em dizer a palavra ‘consciência’ e ‘consciente’ em inglês.
{{R: I have great difficulty saying the word conscience and consciousness in English.}}

1388
01:18:04,128 –> 01:18:05,126
Consona…
{{Consona…}}

1389
01:18:05,126 –> 01:18:06,041
J: Conscious.
{{J: Conscious.}}

1390
01:18:06,041 –> 01:18:06,933
R: Conscious.
{{R: Conscious.}}

1391
01:18:06,933 –> 01:18:08,942
J: Conscious. Conscience.
{{J: Conscious. Conscience.}}

1392
01:18:09,161 –> 01:18:10,636
R: ‘Consciencet’.
{{R: ‘Consciencet’.}}

1393
01:18:11,087 –> 01:18:13,481
J: Não, não há T. Conscience.
{{J: No, no T. Conscience.}}

1394
01:18:13,481 –> 01:18:14,759
Conscience.
{{Conscience.}}

1395
01:18:14,759 –> 01:18:17,978
J: E bem-vindos a mais um episódio de PracticeEnglish.com!
{{J: And welcome to another episode of PracticeEnglish.com!}}

1396
01:18:19,121 –> 01:18:20,321
É a Monica, agora?
{{Is that Monica now?}}

1397
01:18:21,337 –> 01:18:25,313
No Natal, gosto de beber Porto, claro!
{{At Christmas, I like to drink port, of course!}}

1398
01:18:27,037 –> 01:18:29,498
J: Simples, curto…
{{J: Simple, short…}}

1399
01:18:29,498 –> 01:18:31,909
R: E verdadeiro. Quem não gosta de vinho do Porto?
{{R: And true. Who doesn’t like port?}}

1400
01:18:31,909 –> 01:18:34,266
Vinho do Porto bebe-se um bocadinho.
{{Port wine is drunk a little bit.}}

1401
01:18:34,266 –> 01:18:35,579
J: É tipo um licor.
{{J: It’s like a liquor.}}

1402
01:18:35,579 –> 01:18:37,945
R: Pois. Mas é bom.
{{R: Right. But it’s good.}}

1403
01:18:37,945 –> 01:18:39,107
J: É bom.
{{J: It’s good.}}

1404
01:18:39,107 –> 01:18:39,783
R: Muito bom.
{{R: Very good.}}

1405
01:18:39,783 –> 01:18:41,405
J: E agora temos o Leo.
{{J: And now we have Leo.}}

1406
01:18:41,405 –> 01:18:42,084
R: Leo.
{{R: Leo.}}

1407
01:18:42,084 –> 01:18:44,222
J: Leo. Fala inglês, mas…
{{J: Leo. He speaks English, but…}}

1408
01:18:44,222 –> 01:18:45,812
R: Mora em Portalegre.
{{R: Lives in Portalegre.}}

1409
01:18:45,812 –> 01:18:46,746
J: Portalegre.
{{J: Portalegre.}}

1410
01:18:47,050 –> 01:18:55,557
Bom dia. ‘Ficamos’ [estamos] no centro de Portugal, perto ‘de’ [da] fronteira com a Espanha.
{{Good morning. We stay (we are) in the centre of Portugal, near the border with Spain.}}

1411
01:18:55,557 –> 01:19:02,867
A minha mulher não ‘gosto’ [gosta] de cozinhar peixe, mas eu gosto ‘o’ [de] peixe.
{{My wife doesn’t like to cook fish, but I like fish.}}

1412
01:19:02,867 –> 01:19:10,169
Duas ou três vezes por ano, vamos ‘no’ [a] Olhão, ‘na’ [em] Faro,
{{Two or three times a year, we go to Olhão, in Faro,}}

1413
01:19:10,169 –> 01:19:14,092
onde eu posso comer o peixe.
{{where I can eat fish.}}

1414
01:19:14,092 –> 01:19:19,085
Duas vezes por dia, eu como o peixe ‘tudo’ [todo],
{{Twice a day, I eat all the fish,}}

1415
01:19:19,085 –> 01:19:23,497
mas ‘especial’ [especialmente] ‘o’ [a] raia alhada.
{{but ‘special’ (especially) the stingray.}}

1416
01:19:23,497 –> 01:19:27,520
Vamos ‘no’ [ao] restaurante Estrela do Mar
{{We go to the Starfish Restaurant}}

1417
01:19:27,520 –> 01:19:33,149
e eu como a raia sete ‘vez’ [vezes] por semana.
{{and I eat stingray seven times a week.}}

1418
01:19:33,149 –> 01:19:33,789
J: Adoro peixe.
{{J: I love fish.}}

1419
01:19:33,789 –> 01:19:38,050
R: Sim, eu também adoro peixe e Portugal é um sítio ótimo para se comer peixe,
{{R: Yes, I also love fish and Portugal is a great place to eat fish,}}

1420
01:19:38,050 –> 01:19:41,068
portanto, eu compreendo perfeitamente o Leo.
{{so I totally understand Leo.}}

1421
01:19:41,068 –> 01:19:46,056
Vamos só falar de como se fala das cidades e da localização.
{{Let’s just talk about how we talk about cities and location.}}

1422
01:19:46,056 –> 01:19:53,040
Nós dizemos “Vamos a Olhão” e não “Vamos no Olhão”.
{{We say “Let’s go to Olhão” not “Let’s go in Olhão”.}}

1423
01:19:53,040 –> 01:20:01,866
E nós dizemos ’em Faro’ em vez de ‘no Faro’. Então, é a Olhão e em Faro.
{{And we say ‘in Faro’ instead of ‘in Faro’. So it’s ‘to’ Olhão and ‘in’ Faro.}}

1424
01:20:01,866 –> 01:20:03,778
J: Ah, isso é muito difícil.
{{J: Ah, that’s very difficult.}}

1425
01:20:03,778 –> 01:20:04,522
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1426
01:20:04,522 –> 01:20:07,368
J: Nunca se sabe se leva artigo ou não.
{{J: You never know if it takes an article or not.}}

1427
01:20:07,368 –> 01:20:12,102
R: Pois. “Ficamos no centro do país” em vez de “estamos no centro do país.”
{{R: Right. “We stay in the center of the country” instead of “we are in the center of the country.”}}

1428
01:20:12,829 –> 01:20:19,600
Eu acho que o Leo usou o verbo ficar porque nós às vezes dizemos “Onde fica a farmácia?”
{{I think Leo used the verb ‘ficar’ because we sometimes say “Where’s the pharmacy?”}}

1429
01:20:19,600 –> 01:20:22,187
“A farmácia fica ali.”
{{“The pharmacy is over there.”}}

1430
01:20:22,188 –> 01:20:25,947
Mas quando estamos a falar da nossa origem, de onde é que nós somos
{{But when we’re talking about our origin, where we’re from}}

1431
01:20:25,947 –> 01:20:32,060
ou de onde é que nós vivemos, nós dizemos ‘somos de’.
{{or where we live, we say ‘we’re from’.}}

1432
01:20:32,060 –> 01:20:37,193
Se estamos a falar da nossa localização, nós dizemos “Nós estamos em Lisboa.”
{{If we’re talking about our location, we say “We’re in Lisbon.”}}

1433
01:20:37,244 –> 01:20:43,608
J: Ah, e agora temos o Derek. E acho que já falei com ele várias vezes por mensagem.
{{J: Oh, and now we have Derek. And I think I’ve spoken to him several times by message.}}

1434
01:20:43,608 –> 01:20:49,945
A comida que prefiro durante o Natal é pudim de caramelo pegajoso.
{{The food I prefer during Christmas is sticky caramel pudding.}}

1435
01:20:49,945 –> 01:20:54,548
Todos os anos, faço esta sobremesa a partir do zero.
{{Every year, I make this dessert from scratch.}}

1436
01:20:54,548 –> 01:20:58,664
Também faço caramelo para pôr em cima do bolo.
{{I also make caramel to put on the cake.}}

1437
01:20:58,664 –> 01:21:03,355
Comecei a fazê-la há sete anos, mais ou menos.
{{I started doing it seven years ago, more or less.}}

1438
01:21:03,601 –> 01:21:10,894
A sobremesa não é muito doce, mas os figos fazem-na super ‘húmido’ [húmida].
{{The dessert is not very sweet, but the figs make it super moist.}}

1439
01:21:10,894 –> 01:21:14,237
É ‘um’ [uma] tradição que eu vou continuar.
{{It’s a tradition that I will continue.}}

1440
01:21:14,237 –> 01:21:15,450
J: É uma boa tradição.
{{J: It’s a good tradition.}}

1441
01:21:15,450 –> 01:21:15,990
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1442
01:21:15,990 –> 01:21:16,890
J: Gosto da ideia.
{{J: I like the idea.}}

1443
01:21:16,890 –> 01:21:19,454
R: É uma tradição que vou continuar.
{{R: It’s a tradition that I will continue.}}

1444
01:21:19,454 –> 01:21:24,786
E reparei que houve duas palavras em que a sílaba do fim, -te,
{{And I noticed that there were two words in which the syllable at the end, -te,}}

1445
01:21:24,786 –> 01:21:28,416
foi um pouco comida. Desapareceu.
{{was a little eaten. It disappeared.}}

1446
01:21:28,416 –> 01:21:36,726
Por exemplo, durante e sete. Eu acho que ouvi ‘duran-‘ e ‘se-‘.
{{For example, ‘during’ and ‘seven’. I think I heard ‘duran-‘ and ‘se-‘.}}

1447
01:21:36,726 –> 01:21:37,557
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

1448
01:21:37,557 –> 01:21:43,902
R: Mas eu fiquei com muita vontade de comer bolo de caramelo pegajoso.
{{R: But I got the urge to eat sticky caramel cake.}}

1449
01:21:43,902 –> 01:21:45,739
J: Sticky caramel.
{{J: Sticky caramel.}}

1450
01:21:45,739 –> 01:21:49,538
R: Yeah! É uma palavra difícil. Bom trabalho. Pegajoso.
{{R: Yeah! That’s a hard word. Good job. Sticky.}}

1451
01:21:49,934 –> 01:21:51,836
J: É uma coisa que já conhecias?
{{J: Is that something you already knew?}}

1452
01:21:51,836 –> 01:21:55,010
R: Não, por isso fiquei com muita vontade de conhecer.
{{R: No, that’s why I’ve been really looking forward to it.}}

1453
01:21:55,010 –> 01:21:58,590
J: E temos o Richard, de Nova Iorque.
{{J: And we have Richard from New York.}}

1454
01:21:58,590 –> 01:22:02,306
E ele tem uma tradição das famílias judias.
{{And he has a Jewish family tradition.}}

1455
01:22:02,306 –> 01:22:05,511
Eu moro em Nova Iorque e a minha família é judia.
{{I live in New York and my family is Jewish.}}

1456
01:22:05,511 –> 01:22:09,361
Então, [a] nossa refeição de Natal preferida é comida chinesa.
{{So, our favourite Christmas meal is Chinese food.}}

1457
01:22:09,361 –> 01:22:11,476
J: Boa, faz bem!
{{J: Good, do it well!}}

1458
01:22:11,921 –> 01:22:13,387
R: OK, é justo!
{{R: OK, fair enough!}}

1459
01:22:13,387 –> 01:22:14,120
J: É justo!
{{J: Fair enough!}}

1460
01:22:14,130 –> 01:22:14,631
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1461
01:22:14,631 –> 01:22:19,187
J: Se não celebras o Natal, mais vale ‘mandar vires’ [mandares vir] comida chinesa.
{{J: If you don’t celebrate Christmas, you might as well order Chinese food.}}

1462
01:22:19,187 –> 01:22:20,738
R: Ou pizza, como o Joseph.
{{R: Or pizza, like Joseph.}}

1463
01:22:20,738 –> 01:22:21,972
J: Ou pizza!
{{J: Or pizza!}}

1464
01:22:22,825 –> 01:22:23,507
R: Smart.
{{R: Smart.}}

1465
01:22:23,507 –> 01:22:24,307
J: Acho bem!
{{J: That’s good!}}

1466
01:22:24,758 –> 01:22:27,040
R: Reparei que havia um cãozinho no vídeo. Viste?
{{R: I noticed there was a little dog in the video. Did you see it?}}

1467
01:22:27,040 –> 01:22:28,565
J: Ah, vamos ver outra vez!
{{J: Ah, let’s see it again!}}

1468
01:22:28,573 –> 01:22:29,440
Ali no canto.
{{Over there in the corner.}}

1469
01:22:29,665 –> 01:22:32,900
Eu moro em Nova Iorque, e a minha família é judia.
{{I live in New York, and my family is Jewish.}}

1470
01:22:32,900 –> 01:22:36,768
Então, [a] nossa refeição de Natal preferida é comida chinesa.
{{So, our favourite Christmas meal is Chinese food.}}

1471
01:22:36,768 –> 01:22:38,334
J: Ah, está a esticar ali, viste?
{{J: Ah, it’s stretching there, did you see?}}

1472
01:22:38,334 –> 01:22:44,389
R: Sim. Vou aproveitar para corrigir; não é ‘júdia’, é ‘judia’.
{{R: Yes. I’ll take this opportunity to correct it; it’s not ‘JU-di-a’, it’s ‘ju-DI-a.’}}

1473
01:22:44,508 –> 01:22:45,421
J: Judia.
{{J: Jewish.}}

1474
01:22:45,421 –> 01:22:47,125
R: Família judia.
{{R: Jewish family.}}

1475
01:22:47,125 –> 01:22:51,093
J: Então, ‘judeu’, se for masculino. ‘Judia’, feminina.
{{J: So, Jewish, if it’s masculine. Jewish, feminine.}}

1476
01:22:51,093 –> 01:22:57,906
R: Sim. E acho que no fim, ele disse ‘prreferrida’ em vez de ‘preferida’.
{{R: Yes. And I think in the end, he said ‘prreferrida’ instead of ‘preferida’.}}

1477
01:22:57,906 –> 01:23:00,578
São soft Rs. Preferida.
{{They’re soft Rs. Favourite.}}

1478
01:23:00,578 –> 01:23:03,126
Tem que vir da frente da boca em vez da garganta, não é?
{{It has to come from the front of the mouth instead of the throat, right?}}

1479
01:23:03,127 –> 01:23:03,602
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1480
01:23:03,642 –> 01:23:07,707
E agora, vamos ouvir o Jay, de Houston, Texas.
{{And now, let’s hear it for Jay from Houston, Texas.}}

1481
01:23:07,708 –> 01:23:08,826
J: Houston!
{{J: Houston!}}

1482
01:23:08,826 –> 01:23:13,946
Além do Natal, esta época festiva também traz o Hanukkah.
{{Besides Christmas, this holiday season also brings Hanukkah.}}

1483
01:23:13,946 –> 01:23:18,627
Os judeus de todo o mundo costumam comer ‘latkes’,
{{Jewish people all over the world usually eat latkes,}}

1484
01:23:18,627 –> 01:23:25,357
panquecas feitas de batatas e ovos e cobertas com molho de maçã.
{{pancakes made from potatoes and eggs and covered with apple sauce.}}

1485
01:23:25,357 –> 01:23:31,199
É um prato muito simples – qualquer pessoa pode fazer.
{{It’s a very simple dish – anyone can make it.}}

1486
01:23:31,199 –> 01:23:39,083
Mas é realmente muito delicioso, especialmente com o molho de maçã por cima.
{{But it’s really delicious, especially with the apple sauce on top.}}

1487
01:23:39,083 –> 01:23:42,535
J: Nós temos que fazer isso. É uma panqueca de batata.
{{J: We have to do that. It’s a potato pancake.}}

1488
01:23:42,535 –> 01:23:44,905
R: Que bom! Com molho de maçã por cima.
{{R: How nice! With apple sauce on top.}}

1489
01:23:44,905 –> 01:23:50,488
J: É tão bom, adoro. Acho que a minha mãe fazia. A nossa família tem um bocadinho de judeu.
{{J: It’s so good, I love it. I think my mom made it. Our family is a little bit Jewish.}}

1490
01:23:50,488 –> 01:23:52,130
A minha mãe fazia muito, também.
{{My mom made it a lot, too.}}

1491
01:23:52,130 –> 01:23:55,058
R: Por fim, vamos ouvir o Reginald.
{{R: Finally, let’s listen to Reginald.}}

1492
01:23:55,225 –> 01:23:56,969
Dos Estados Unidos.
{{From the United States.}}

1493
01:23:57,096 –> 01:23:58,830
J: Mas agora mora no Porto.
{{J: But he lives in Porto now.}}

1494
01:23:59,031 –> 01:24:01,231
R: OK, há muita comida boa no Porto.
{{R: OK, there’s a lot of good food in Porto.}}

1495
01:24:01,866 –> 01:24:08,657
Olá, malta. Eu gosto de comer frango frito e macarrão e queijo,
{{Hey, guys. I like to eat fried chicken and macaroni and cheese,}}

1496
01:24:08,657 –> 01:24:16,429
porque a minha mãe cozinhou sempre ‘soul food’ e por isso, eu gosto.
{{because my mom always cooked soul food, so I like it.}}

1497
01:24:17,034 –> 01:24:20,959
Mas agora estou a ficar gordo.
{{But now I’m getting fat.}}

1498
01:24:22,622 –> 01:24:23,654
J: Nós todos!
{{J: All of us!}}

1499
01:24:24,114 –> 01:24:25,847
R: Toda a gente, Reginald!
{{R: Everybody, Reginald!}}

1500
01:24:25,855 –> 01:24:26,973
J: Olha a pronúncia dele!
{{J: Look at his accent!}}

1501
01:24:26,973 –> 01:24:27,709
R: Muito boa.
{{R: Very good.}}

1502
01:24:27,710 –> 01:24:28,178
J: Muito boa.
{{J: Very good.}}

1503
01:24:28,178 –> 01:24:31,346
R: A única coisa que eu diria foi, quando ele disse “A minha mãe cozinhou”,
{{R: The only thing I would say was, when he said, “My mother cooked”,}}

1504
01:24:31,346 –> 01:24:35,304
eu diria “A minha mãe sempre cozinhou ‘soul food’.”
{{I’d say “My mother always cooked soul food.”}}

1505
01:24:35,304 –> 01:24:42,028
Então, a forma correta seria “A minha mãe sempre cozinhou ‘soul food’.”
{{So the correct form would be “My mother always cooked soul food.”}}

1506
01:24:42,028 –> 01:24:46,346
Frango frito, milho, macarrão…
{{Fried chicken, corn, macaroni…}}

1507
01:24:46,346 –> 01:24:50,444
J: Olha, recebemos mais um vídeo de uma pessoa muito especial.
{{J: Look, we got another video from a very special person.}}

1508
01:24:50,444 –> 01:24:52,570
R: Wow, a última, não é?
{{R: Wow, the last one, huh?}}

1509
01:24:52,570 –> 01:24:56,570
J: Pois. Nem sabia que ela sabia enviar vídeos por mensagem.
{{J: Yeah. I didn’t even know she could text videos.}}

1510
01:24:57,255 –> 01:24:59,596
R: Bem, estou muito curioso.
{{R: Well, I’m very curious.}}

1511
01:24:59,596 –> 01:25:00,543
J: Eu também.
{{J: Me too.}}

1512
01:25:00,543 –> 01:25:03,188
R: Porque esta pessoa é uma grande fã.
{{R: Because this person is a big fan.}}

1513
01:25:03,188 –> 01:25:04,546
J: Vamos ver se conheces.
{{J: Let’s see if you know.}}

1514
01:25:04,546 –> 01:25:06,183
Tu tens o quê, tens fãs?
{{You have what, you have fans?}}

1515
01:25:06,183 –> 01:25:09,584
Tenho, tenho fãs e fãs, rapazes e raparigas.
{{I do, I have fans and fans, boys and girls.}}

1516
01:25:09,584 –> 01:25:11,004
Tens rapazes e raparigas?
{{You have boys and girls?}}

1517
01:25:11,004 –> 01:25:14,248
De… de vários países. É de todo o país.
{{From… from several countries. It’s from all over the country.}}

1518
01:25:14,259 –> 01:25:15,412
É de todo o mundo.
{{It’s from all over the world.}}

1519
01:25:15,412 –> 01:25:17,509
Pois é, ele manda para todo o país, sim.
{{Yeah it is, he sends it all over the country, yeah.}}

1520
01:25:17,509 –> 01:25:19,505
Então e o que é que tu queres desejar aos fãs?
{{So what do you want to wish the fans?}}

1521
01:25:19,505 –> 01:25:23,453
Quero-lhes desejar muito bom Natal e muito feliz!
{{I want to wish you a very good and very happy Christmas!}}

1522
01:25:23,453 –> 01:25:27,620
E que tudo ‘corra-lhes’ [lhes corra] como eles quiserem. Mas que tenham muito juizinho!
{{And may it all ‘run’ to them as they wish. But may they behave (“have lots of judgment”)!}}

1523
01:25:27,620 –> 01:25:29,021
É o que eu só peço.
{{That’s all I ask.}}

1524
01:25:29,196 –> 01:25:31,033
E que sejam muito felizes.
{{And may they be very happy.}}

1525
01:25:31,034 –> 01:25:32,445
Então e umas prendinhas, não?
{{What about some little presents, huh?}}

1526
01:25:32,445 –> 01:25:33,794
Umas prendinhas não tenho.
{{I don’t have presents.}}

1527
01:25:33,794 –> 01:25:34,843
Não tem prendinhas?
{{You don’t have presents?}}

1528
01:25:34,843 –> 01:25:36,194
Não tenho prendinhas, não tenho.
{{I don’t have any presents, I don’t.}}

1529
01:25:36,194 –> 01:25:37,351
E bacalhau?
{{What about cod?}}

1530
01:25:37,351 –> 01:25:41,106
Bacalhau… Isso, bacalhau também. Eles devem ter bacalhau!
{{Codfish… Yeah, cod too. They must have cod!}}

1531
01:25:41,106 –> 01:25:44,000
Então, [diz] lá para toda a gente do mundo para comer um bacalhauzinho, não é?
{{So, it says there for everyone in the world to eat a little cod, right?}}

1532
01:25:44,000 –> 01:25:45,862
Olha lá, o que é que o bacalhau quer?
{{Hey, what does the cod want?}}

1533
01:25:45,862 –> 01:25:46,982
Quer quer alho!
{{It wants garlic!}}

1534
01:25:47,817 –> 01:25:48,483
Quer alho!
{{It wants garlic!}}

1535
01:25:48,986 –> 01:25:49,653
Quer alho!
{{It wants garlic!}}

1536
01:25:52,005 –> 01:25:54,630
Pronto, já estraguei o vídeo.
{{Okay, I already ruined the video.}}

1537
01:25:54,630 –> 01:25:56,197
Já estragaste as boas festas!
{{You already ruined the happy holidays!}}

1538
01:25:56,198 –> 01:25:56,520
Já…!
{{Already…!}}

1539
01:25:57,489 –> 01:25:58,270
Pronto.
{{There you go.}}

1540
01:25:58,487 –> 01:26:00,676
Manda lá beijinhos e boas festas.
{{Send kisses and happy holidays.}}

1541
01:26:00,677 –> 01:26:05,486
Beijinhos, muitos beijinhos e muita saúde e muito juízo e muito trabalhinho!
{{Kisses, lots of kisses and a lot of health and a lot of sense and a lot of work!}}

1542
01:26:05,486 –> 01:26:06,619
Muitas prendas…
{{Lots of gifts…}}

1543
01:26:06,620 –> 01:26:07,420
Muito o quê?
{{A lot of what?}}

1544
01:26:07,421 –> 01:26:08,517
Prendas.
{{Gifts.}}

1545
01:26:08,816 –> 01:26:11,374
E prendas, e ‘muito’ [muitas] prendinhas também.
{{And gifts, and many little gifts too.}}

1546
01:26:11,374 –> 01:26:12,641
Também é bom, pois.
{{That’s good, yeah.}}

1547
01:26:13,193 –> 01:26:14,942
Manda boas festas também, Luísa!
{{Say happy holidays too, Luisa!}}

1548
01:26:14,942 –> 01:26:17,539
Boas festas ‘pá’ [para a] minha família toda!
{{Happy holidays to my whole family!}}

1549
01:26:17,539 –> 01:26:18,740
E ‘pó’ [para o] mundo inteiro!
{{And to the whole world!}}

1550
01:26:18,740 –> 01:26:19,796
E ‘pó’ [para o] mundo inteiro!
{{And to the whole world!}}

1551
01:26:19,796 –> 01:26:20,349
Pronto, não é?
{{There, right?}}

1552
01:26:20,349 –> 01:26:22,332
E ‘pó’ [para o] meu filhinho, que ‘tá ‘muita’ longe!
{{And for my little boy, who is very far away!}}

1553
01:26:22,332 –> 01:26:23,629
Aquilo é para o mundo inteiro, é!
{{That’s for the whole world, it is!}}

1554
01:26:23,788 –> 01:26:25,186
Está onde, o teu filho?
{{Where is he, your son?}}

1555
01:26:25,186 –> 01:26:26,212
Em Inglaterra.
{{In England.}}

1556
01:26:26,243 –> 01:26:27,576
Então, diz para ele.
{{Then tell him.}}

1557
01:26:27,682 –> 01:26:29,490
Beijinhos, filho!
{{Kisses, son!}}

1558
01:26:29,646 –> 01:26:31,779
Ah, vocês vão ser muito famosas!
{{Ah, you’ll be very famous!}}

1559
01:26:31,849 –> 01:26:32,676
J: Avó Odete?
{{J: Grandma Odete?}}

1560
01:26:32,676 –> 01:26:33,814
R: Avó Odete!
{{R: Grandma Odete!}}

1561
01:26:33,814 –> 01:26:34,521
J: É a tua avó.
{{J: It’s your grandma.}}

1562
01:26:34,521 –> 01:26:39,395
R: Sim. Ah, eu tenho saudades dela. Agora nesta altura, por causa do vírus,
{{R: Yes. Ah, I miss her. Now at this point, because of the virus,}}

1563
01:26:39,395 –> 01:26:45,201
ela tem que estar na residência onde ela mora e não podemos abraçá-la,
{{she has to be in the residence where she lives and we can’t hug her,}}

1564
01:26:45,201 –> 01:26:50,030
não podemos beijá-la, temos… As visitas são através de um plástico, então…
{{we can’t kiss her, we have… The visits are through a plastic, so…}}

1565
01:26:50,030 –> 01:26:51,978
J: E mesmo para o Natal, vai ser assim, não é?
{{J: And even for Christmas, it’s going to be like that, right?}}

1566
01:26:51,978 –> 01:26:56,512
R: Vai ficar lá no Natal, não pode sair, porque é a lei.
{{R: She’s going to stay there on Christmas, she can’t leave because it’s the law.}}

1567
01:26:56,512 –> 01:26:59,465
Eles estão proibidos de sair, então é muito triste.
{{They’re forbidden to leave, so it’s very sad.}}

1568
01:26:59,465 –> 01:27:02,342
Mas ver este vídeo encheu-me o coração.
{{But watching this video filled my heart.}}

1569
01:27:02,342 –> 01:27:04,199
Ela é tão querida.
{{She’s so sweet.}}

1570
01:27:04,199 –> 01:27:07,661
J: Mas pode ser que para o ano, isto tudo passe.
{{J: But maybe next year all this will pass.}}

1571
01:27:07,661 –> 01:27:14,058
R: Ah, sim. Sim, logo que passe, temos que levá-la a passear e vamos fazer um vídeo.
{{R: Ah, yes. Yes, as soon as it passes, we have to take her for a walk and we’ll make a video.}}

1572
01:27:14,058 –> 01:27:19,101
J: Pois. Ela disse uma palavra que dentro deste contexto, não percebi,
{{J: Yeah. She said a word that in this context, I didn’t understand,}}

1573
01:27:19,101 –> 01:27:22,389
que foi ‘juíza’, ‘com muito juíza’.
{{who was ‘judge’, ‘with a lot of judge’.}}

1574
01:27:23,135 –> 01:27:24,134
R: Juízo.
{{R: Judgment.}}

1575
01:27:24,134 –> 01:27:24,971
J: Juízo.
{{J: Judgment.}}

1576
01:27:24,971 –> 01:27:26,958
R: Fazer as coisas com juízo.
{{R: Do things wisely.}}

1577
01:27:26,958 –> 01:27:28,341
J: É tipo ‘judgement’?
{{J: Is it like ‘judgment’?}}

1578
01:27:28,418 –> 01:27:32,123
R: Não, fazer as coisas com juízo é ‘to behave’.
{{R: No, to do things wisely is ‘to behave’.}}

1579
01:27:32,510 –> 01:27:33,477
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

1580
01:27:33,477 –> 01:27:36,760
R: Faz isso com juízo. Literalmente, é como ‘judgment’,
{{R: Do it wisely. Literally, it’s like judgment,}}

1581
01:27:36,760 –> 01:27:43,388
mas nós dizemos isso quando queremos que alguém se comporte bem. Então, ‘behave’.
{{but we say that when we want someone to behave. So behave.}}

1582
01:27:43,388 –> 01:27:46,533
Por exemplo, “Tem juízo!”
{{For example, “Behave!”,”Be sensible!”}}

1583
01:27:46,533 –> 01:27:47,603
Like, behave.
{{Like, behave.}}

1584
01:27:47,603 –> 01:27:48,524
J: Have good judgement!
{{J: Have good judgement!}}

1585
01:27:48,524 –> 01:27:50,103
R: Yeah. Behave yourself.
{{R: Yeah. Behave yourself.}}

1586
01:27:50,103 –> 01:27:50,684
J: OK.
{{J: OK.}}

1587
01:27:50,684 –> 01:27:53,242
Obrigado a todos que nos enviaram vídeos.
{{Thanks to everyone who sent us videos.}}

1588
01:27:53,242 –> 01:27:55,962
R: Sim, obrigado pela vossa participação.
{{R: Yes, thanks for your participation.}}

1589
01:27:56,012 –> 01:28:04,157
Esperamos que tenham uma época feliz e que aproveitem os doces e as comidas tradicionais,
{{We hope you have a happy time and enjoy the traditional sweets and foods,}}

1590
01:28:04,157 –> 01:28:08,527
e que se lembrem que o mais importante é o amor.
{{and remember that the most important thing is love.}}

1591
01:28:09,968 –> 01:28:11,275
J: A Elza sabe.
{{J: Elza knows.}}

1592
01:28:15,140 –> 01:28:16,222
Até à próxima.
{{See you next time.}}

1593
01:28:16,222 –> 01:28:16,928
R: Boas festas!
{{R: Happy holidays!}}

1594
01:28:16,928 –> 01:28:17,928
J: Boas festas!
{{J: Happy holidays!}}

1595
01:28:18,846 –> 01:28:21,802
So, thanks everybody who submitted their recordings
{{So, thanks everybody who submitted their recordings}}

1596
01:28:21,802 –> 01:28:27,157
and thanks especially to our members who decide to support our work the entire year.
{{and thanks especially to our members who decide to support our work the entire year.}}

1597
01:28:27,157 –> 01:28:28,675
It means a lot.
{{It means a lot.}}

1598
01:28:29,102 –> 01:28:31,169
Clara especially appreciates it!
{{Clara especially appreciates it!}}

1599
01:28:36,581 –> 01:28:40,512
What she wanted to say was “Stay tuned, because we have a lot more plans…
{{What she wanted to say was “Stay tuned, because we have a lot more plans…}}

1600
01:28:41,135 –> 01:28:42,966
for 2021!”
{{for 2021!”}}

1601
01:28:43,548 –> 01:28:46,613
R: Feliz Natal, feliz Hanukkah e outras…
{{R: Merry Christmas, happy Hanukkah and others…}}

1602
01:28:46,613 –> 01:28:47,422
J: Kwanzaa!
{{J: Kwanzaa!}}

1603
01:28:47,422 –> 01:28:49,933
R: Kwanzaa e outras festividades!
{{R: Kwanzaa and other festivities!}}

1604
01:28:49,942 –> 01:28:50,536
C: Doi doi.
{{C: It hurts it hurts.}}

1605
01:28:50,677 –> 01:28:53,409
J: Doi doi, whatever that is.
{{J: ‘Doi doi’, whatever that is.}}

1606
01:28:53,976 –> 01:28:54,976
R: It’s a wrap!
{{R: It’s a wrap!}}