The Boarding Gate

1
00:00:07,990 –> 00:00:10,738
In the next part of Teresa and Fernando’s journey,

2
00:00:10,738 –> 00:00:12,194
they’re about to board the plane,

3
00:00:12,194 –> 00:00:13,638
and they’re getting very excited…

4
00:00:13,702 –> 00:00:14,484
Exciting.

5
00:00:14,484 –> 00:00:16,383
…and maybe a little bit nervous about flying.

6
00:00:16,383 –> 00:00:17,376
Let’s see what happens.

7
00:00:23,751 –> 00:00:24,710
Olá de novo!
{{Hello again!}}

8
00:00:24,710 –> 00:00:25,710
Olá, borracho!
{{Hi, handsome!}}

9
00:00:25,710 –> 00:00:26,492
Está bom?
{{How’s it going?}}

10
00:00:26,492 –> 00:00:27,797
Podem chamar-me Joel.
{{You can call me Joel.}}

11
00:00:27,797 –> 00:00:28,797
Olá, Joel.
{{Hi, Joel.}}

12
00:00:28,797 –> 00:00:30,349
Então, está pronto para o embarque?
{{So, are you ready for boarding?}}

13
00:00:30,349 –> 00:00:33,520
Estou, e estou a ver que os senhores também estão prontos.
{{I am, and I see you’re ready too.}}

14
00:00:33,520 –> 00:00:35,000
Mas vão ficar aí de pé?
{{But are you going to stand there?}}

15
00:00:35,000 –> 00:00:36,000
Ainda falta meia hora.
{{There’s still half an hour to go.}}

16
00:00:36,000 –> 00:00:38,556
Ah, mas nós queremos ser os primeiros a entrar!
{{Ah, but we want to be the first to get on!}}

17
00:00:38,556 –> 00:00:39,540
Vamos ficar aqui.
{{We’re going to stay here.}}

18
00:00:39,540 –> 00:00:40,738
Mas são lugares marcados.
{{But they are assigned seats.}}

19
00:00:40,738 –> 00:00:41,543
Tem a certeza?
{{Are you sure?}}

20
00:00:41,543 –> 00:00:42,262
Mm hm.

21
00:00:42,262 –> 00:00:42,954
Temos.
{{We’re sure.}}

22
00:00:43,146 –> 00:00:43,764
Aqui.
{{Here.}}

23
00:00:43,892 –> 00:00:45,295
OK, até já, então.
{{Okay, see you soon then.}}

24
00:00:45,295 –> 00:00:46,007
Adeus.
{{Bye.}}

25
00:01:18,911 –> 00:01:21,209
Embarque para Porto Alegre.
{{Boarding for Porto Alegre.}}

26
00:01:21,363 –> 00:01:23,404
Embarque para Porto Alegre.
{{Boarding for Porto Alegre.}}

27
00:01:23,538 –> 00:01:25,887
Olha, estão a chamar, estão a chamar!
{{Look, they’re calling, they’re calling!}}

28
00:01:25,962 –> 00:01:28,405
Prepara aí os passaportes.
{{Get the passports ready.}}

29
00:01:28,405 –> 00:01:28,934
Ai!
{{Oh!}}

30
00:01:28,934 –> 00:01:30,361
Onde é que tens aí os passaportes?
{{Where do you have the passports?}}

31
00:01:30,361 –> 00:01:31,361
Olha, há-de estar aqui!
{{Look, it’ll be here!}}

32
00:01:31,965 –> 00:01:32,541
Está aqui…
{{It’s here…}}

33
00:01:32,541 –> 00:01:33,220
Não.
{{No.}}

34
00:01:33,220 –> 00:01:33,989
Não…
{{No…}}

35
00:01:33,989 –> 00:01:35,644
É tiras de pota a 3,99€.
{{It’s squid strips at 3,99€.}}

36
00:01:36,055 –> 00:01:37,376
Já agora, se alguém quiser…
{{By the way, if anyone wants it…}}

37
00:01:37,376 –> 00:01:38,594
Ó filha, não é isso, filha!
{{Oh that’s not it, girl!}}

38
00:01:38,594 –> 00:01:39,248
Sim, não.
{{Yeah, no.}}

39
00:01:39,248 –> 00:01:40,646
As potas não é preciso em Portalegre.
{{The squids aren’t needed in Portalegre either.}}

40
00:01:40,646 –> 00:01:41,337
Não é, não, não.
{{No, it’s not. No, no.}}

41
00:01:41,337 –> 00:01:42,866
Olha, deixa cá ver…
{{Look, let me see…}}

42
00:01:42,866 –> 00:01:43,863
Olha, é a minha coi…
{{Look, it’s my thi…}}

43
00:01:43,863 –> 00:01:44,863
É…
{{It’s…}}

44
00:01:45,000 –> 00:01:45,799
Radiografia.
{{Radiography.}}

45
00:01:45,799 –> 00:01:46,889
Doutor Santos… gosto muito dele.
{{Dr. Santos… I like him a lot.}}

46
00:01:47,133 –> 00:01:48,133
Também não é isso, filha!
{{It’s not that either, girl!}}

47
00:01:48,737 –> 00:01:49,634
Deixa cá ver…
{{Let’s see here…}}

48
00:01:49,634 –> 00:01:50,634
Olha, ai!
{{Look, oh!}}

49
00:01:50,634 –> 00:01:51,518
Ó Teresa…
{{Oh Teresa…}}

50
00:01:51,621 –> 00:01:52,621
Não, é a minha santa.
{{No, it’s my saint.}}

51
00:01:53,431 –> 00:01:54,473
Despacha-te, Teresa!
{{Hurry up, Teresa!}}

52
00:01:54,473 –> 00:01:56,154
Não é a santa!
{{It’s not the saint!}}

53
00:01:56,745 –> 00:01:59,376
Não é a santa, Teresa, é o passaporte!
{{It’s not the saint, Teresa, it’s the passport!}}

54
00:01:59,376 –> 00:02:00,221
Ah! Já…
{{Ah! Now…}}

55
00:02:00,221 –> 00:02:01,221
Que parvoíce.
{{How silly.}}

56
00:02:02,647 –> 00:02:03,454
Está aqui.
{{It’s here.}}

57
00:02:03,454 –> 00:02:05,144
Ai, boa, boa, boa!
{{Oh, good, good, good!}}

58
00:02:05,144 –> 00:02:05,729
Anda, vamos lá!
{{Come on, let’s go!}}

59
00:02:05,729 –> 00:02:06,229
Vamos.
{{Let’s go.}}

60
00:02:06,229 –> 00:02:07,823
Vamos lá, anda, anda!
{{Let’s go, come on, come on.}}

61
00:02:08,743 –> 00:02:10,081
What is it called when you’re in the airport

62
00:02:10,081 –> 00:02:12,602
and then you hear on the speaker somebody talking.

63
00:02:12,602 –> 00:02:14,000
What do you call that speech?

64
00:02:14,000 –> 00:02:14,924
Discurso…
{{Speech…}}

65
00:02:14,924 –> 00:02:18,391
And the speaker we say “altifalante”.

66
00:02:26,279 –> 00:02:26,992
Okay.

67
00:02:26,992 –> 00:02:29,852
But if you miss the announcement about the flight information,

68
00:02:29,852 –> 00:02:32,783
then we can go and check out the “ecrãs”.

69
00:02:32,860 –> 00:02:34,461
Ecrãs
{{Screens}}

70
00:02:34,461 –> 00:02:37,263
which is the plural of “ecrã”

71
00:02:37,511 –> 00:02:38,919
which is “screen”.

72
00:02:39,000 –> 00:02:43,129
And once you know what your “porta de embarque” is,

73
00:02:43,129 –> 00:02:44,437
you run to it.

74
00:02:44,501 –> 00:02:45,526
If you’re late!

75
00:02:45,526 –> 00:02:49,709
And then you try to get on the priority boarding.

76
00:02:49,709 –> 00:02:50,209
Ah!

77
00:02:50,209 –> 00:02:52,940
Which you can only do if you’re a family with kids…

78
00:02:55,367 –> 00:02:55,867
Okay.

79
00:02:55,867 –> 00:02:57,468
Or reduced mobility…

80
00:02:59,870 –> 00:03:02,150
Or if you’re lucky to be in business class…

81
00:03:04,584 –> 00:03:07,490
Otherwise you just have to sit and wait for your turn.

82
00:03:07,580 –> 00:03:10,196
And listen for the announcement on the…

83
00:03:14,114 –> 00:03:17,279
And if you’re not flying in “classe executiva”, Joel?

84
00:03:17,279 –> 00:03:18,254
Economy.

85
00:03:20,142 –> 00:03:24,665
So you’re either flying “executiva” or “económica”.

86
00:03:24,986 –> 00:03:25,500
That’s funny.

87
00:03:25,500 –> 00:03:28,236
In English we stress the ec-O-nomy part,

88
00:03:28,236 –> 00:03:30,543
but you guys stress the other syllable.

89
00:03:30,543 –> 00:03:31,464
Eco-nÓ-mica.

90
00:03:31,464 –> 00:03:33,675
You stress the syllable with the accent.

91
00:03:33,675 –> 00:03:35,400
Eco-nÓ-mica.

92
00:03:35,400 –> 00:03:38,504
As you’re approaching the “porta de embarque”…?

93
00:03:38,568 –> 00:03:39,781
What do I need, Joel?

94
00:03:39,781 –> 00:03:41,884
You need your “passaporte”.

95
00:03:45,520 –> 00:03:47,232
What’s the little ticket called? The…

96
00:03:49,210 –> 00:03:50,941
So when you arrive at the boarding gate,

97
00:03:50,941 –> 00:03:52,286
then they’ll probably say,

98
00:03:52,286 –> 00:03:56,052
“Can I have your passport and ’embarkation’ card?”

99
00:04:03,066 –> 00:04:06,000
And then I’ll go check, and you’re good to go!

100
00:04:06,000 –> 00:04:07,120
Enter the plane.

101
00:04:07,261 –> 00:04:09,162
And we’re good to go until the next episode

102
00:04:09,162 –> 00:04:11,651
where we will talk about boarding the plane.