1
00:00:02,840 –> 00:00:06,080
Que cheirinho!
{{What a smell!}}

2
00:00:06,080 –> 00:00:07,720
O que estás a fazer?
{{What are you doing?}}

3
00:00:07,720 –> 00:00:09,200
Vou almoçar.
{{I’m having lunch.}}

4
00:00:09,200 –> 00:00:11,857
Uhhh, tem muito bom aspeto.
{{Uhhh, it looks really good.}}

5
00:00:11,857 –> 00:00:14,186
O Joel preparou a mesa,
{{Joel set the table,}}

6
00:00:14,186 –> 00:00:17,200
aqueceu a comida
{{heated the food}}

7
00:00:17,371 –> 00:00:19,429
e, agora está ocupado,
{{and now he’s busy,}}

8
00:00:19,429 –> 00:00:20,680
mas este é o lugar dele.
{{but this is his place.}}

9
00:00:20,680 –> 00:00:22,000
Muito bem.
{{Well done.}}

10
00:00:22,000 –> 00:00:24,400
E o que é que tens hoje para almoçar?
{{And what do you have for lunch today?}}

11
00:00:24,400 –> 00:00:25,400
Então…
{{So…}}

12
00:00:25,400 –> 00:00:29,914
Hoje, temos chilli vegano
{{Today, we have vegan chili}}

13
00:00:29,914 –> 00:00:33,329
com arroz vermelho,
{{with red rice,}}

14
00:00:33,680 –> 00:00:38,720
e um tomate cozido, acho eu, com molho.
{{and a boiled tomato, I think, with sauce.}}

15
00:00:38,720 –> 00:00:41,200
Olha, tem muito bom aspeto e cheira muito bem.
{{Look, it looks very good and smells very good.}}

16
00:00:41,200 –> 00:00:44,360
E eu estou cheio de fome.
{{And I’m starving.}}

17
00:00:44,360 –> 00:00:47,757
O Joel colocou a mesa muito organizada.
{{Joel set the table very neatly.}}

18
00:00:47,757 –> 00:00:48,557
Pois!
{{Yeah!}}

19
00:00:48,557 –> 00:00:52,314
Eu nem sabia que ele sabia colocar uma mesa
{{I didn’t even know he knew how to set a table}}

20
00:00:52,314 –> 00:00:54,680
assim, tão bonita.
{{like this, so nice.}}

21
00:00:54,680 –> 00:00:56,367
Tão bonita, direitinha,
{{So beautiful, so straight,}}

22
00:00:56,371 –> 00:00:58,815
com tudo aquilo que é necessário
{{with everything that is necessary}}

23
00:00:58,815 –> 00:01:00,080
para uma refeição.
{{for a meal.}}

24
00:01:00,080 –> 00:01:01,000
Sim.
{{Yes.}}

25
00:01:01,057 –> 00:01:04,080
Mas tu vais comer sopa?
{{But are you eating soup?}}

26
00:01:04,080 –> 00:01:04,640
Não.
{{No.}}

27
00:01:04,640 –> 00:01:06,907
Se calhar o Joel pensou que tínhamos sopa,
{{Maybe Joel thought we had soup,}}

28
00:01:06,907 –> 00:01:08,086
mas não temos, não é?
{{but we don’t, do we?}}

29
00:01:08,086 –> 00:01:10,814
Isto é um prato fundo
{{This is a deep dish}}

30
00:01:11,080 –> 00:01:13,480
onde se serve e onde se come a sopa.
{{where the soup is served and eaten.}}

31
00:01:13,480 –> 00:01:14,120
Exato.
{{Exactly.}}

32
00:01:14,120 –> 00:01:16,360
Mas se calhar ele queria só…
{{But maybe he just wanted…}}

33
00:01:16,360 –> 00:01:18,229
Impressionar.
{{To impress.}}

34
00:01:18,229 –> 00:01:20,200
Mas não, não vamos comer sopa.
{{But no, we’re not going to eat soup.}}

35
00:01:20,200 –> 00:01:22,440
Ok, então se calhar eu posso…
{{Ok, then maybe I can…}}

36
00:01:22,440 –> 00:01:22,840
Podes.
{{You may.}}

37
00:01:22,840 –> 00:01:24,640
Posso aproveitar para
{{May I take the opportunity to}}

38
00:01:24,640 –> 00:01:27,280
guardar estes dois pratos de sopa?
{{put away these two soup plates (shallow soup bowls)?}}

39
00:01:27,280 –> 00:01:29,200
São pratos fundos, não é?
{{They’re deep plates, aren’t they?}}

40
00:01:29,200 –> 00:01:31,814
Prato fundo, prato de sopa.
{{Deep plate, soup plate.}}

41
00:01:31,960 –> 00:01:36,760
E este é [um] prato raso.
{{And this is a shallow/flat plate.}}

42
00:01:36,760 –> 00:01:37,640
Exatamente.
{{Exactly.}}

43
00:01:37,640 –> 00:01:39,160
É um prato raso.
{{It’s a shallow/flat plate.}}

44
00:01:39,160 –> 00:01:41,800
É um prato sem profundidade,
{{It’s a plate without depth,}}

45
00:01:41,800 –> 00:01:44,400
onde nós servimos a refeição principal.
{{where we serve the main meal.}}

46
00:01:44,400 –> 00:01:45,186
Exatamente!
{{Exactly!}}

47
00:01:45,186 –> 00:01:47,729
Onde tu vais comer a tua refeição principal,
{{Where you are going to eat your main meal,}}

48
00:01:47,729 –> 00:01:48,843
o teu almoço.
{{your lunch.}}

49
00:01:48,920 –> 00:01:49,557
Certo.
{{Right.}}

50
00:01:49,557 –> 00:01:53,960
E depois temos aqui vários talheres.
{{And then we have various (pieces of) cutlery here.}}

51
00:01:53,960 –> 00:01:54,720
Exatamente.
{{Exactly.}}

52
00:01:54,720 –> 00:01:56,920
Temos a colher de sopa.
{{We have the soup spoon.}}

53
00:01:56,920 –> 00:01:59,200
Sim, maior que as outras.
{{Yes, bigger than the others.}}

54
00:01:59,200 –> 00:02:00,040
Certo.
{{Right.}}

55
00:02:00,040 –> 00:02:01,760
Temos a…
{{We have the…}}

56
00:02:02,000 –> 00:02:04,080
Faca.
{{Knife.}}

57
00:02:04,080 –> 00:02:06,800
Cuidado para os que falam inglês.
{{Careful for those who speak English.}}

58
00:02:06,800 –> 00:02:10,480
Esta palavra é traiçoeira.
{{This word is treacherous.}}

59
00:02:10,480 –> 00:02:12,080
Não é? Faca.
{{Isn’t it? Knife.}}

60
00:02:12,080 –> 00:02:13,829
E temos…
{{And we have…}}

61
00:02:14,400 –> 00:02:15,743
Um garfo.
{{A fork.}}

62
00:02:15,920 –> 00:02:18,614
Garfo.
{{Fork.}}

63
00:02:20,200 –> 00:02:21,786
E esta colher pequenina
{{And this little spoon}}

64
00:02:21,786 –> 00:02:23,486
que está aqui à frente,
{{that’s here in front,}}

65
00:02:23,486 –> 00:02:25,399
Normalmente, é para…
{{Normally, it’s for…}}

66
00:02:25,486 –> 00:02:27,357
Sobremesa.
{{Dessert.}}

67
00:02:27,800 –> 00:02:31,920
E o Joel pensou que [vocês] iriam comer sobremesa…
{{And Joel thought you’d eat dessert…}}

68
00:02:31,920 –> 00:02:33,120
Wishful thinking.
{{Wishful thinking.}}

69
00:02:33,120 –> 00:02:36,960
E então, ele colocou esta pequena colher.
{{And so he put in this little spoon.}}

70
00:02:36,960 –> 00:02:38,129
OK.
{{OK.}}

71
00:02:38,400 –> 00:02:41,429
E o que é que tu vais beber?
{{What are you going to drink?}}

72
00:02:41,800 –> 00:02:43,829
Eu acho que vou beber água,
{{I think I’m going to drink water,}}

73
00:02:43,829 –> 00:02:45,040
neste copo.
{{in this glass.}}

74
00:02:45,040 –> 00:02:46,680
Copo de água.
{{Water glass.}}

75
00:02:46,680 –> 00:02:48,629
E olha, o que é que achas de
{{And look, what do you think about}}

76
00:02:48,629 –> 00:02:51,857
beberes água num copo de vinho
{{drinking water in a wine glass}}

77
00:02:52,057 –> 00:02:54,571
ou numa taça de champanhe?
{{or a champagne glass?}}

78
00:02:54,571 –> 00:02:55,960
Bem, isso era…
{{Well, that would be…}}

79
00:02:55,960 –> 00:02:57,440
Para ser diferente.
{{To be different.}}

80
00:02:57,440 –> 00:02:59,157
Para ser chique.
{{To be chic.}}

81
00:02:59,157 –> 00:02:59,920
Porque não?
{{Why not?}}

82
00:02:59,920 –> 00:03:01,557
Olha, deste-me uma boa ideia.
{{Look, you gave me a good idea.}}

83
00:03:01,557 –> 00:03:03,665
Vou mudar hoje.
{{I’m changing today.}}

84
00:03:03,665 –> 00:03:05,700
Não vou beber num copo de água,
{{I’m not going to drink from a water glass,}}

85
00:03:05,700 –> 00:03:07,718
vou beber num copo de vinho.
{{I’m going to drink from a wine glass.}}

86
00:03:07,718 –> 00:03:08,480
Muito bem,
{{Very well,}}

87
00:03:08,480 –> 00:03:09,912
para ser diferente.
{{to be different.}}

88
00:03:10,065 –> 00:03:12,453
Normalmente, nos copos de vinho
{{Normally, with wine glasses}}

89
00:03:12,453 –> 00:03:14,753
temos o pé, não é?
{{we have the foot, right?}}

90
00:03:14,876 –> 00:03:16,359
E depois temos
{{And then we have}}

91
00:03:17,818 –> 00:03:19,706
a parte onde se coloca o vinho
{{the part where you put the wine}}

92
00:03:19,706 –> 00:03:21,960
que no vinho branco, normalmente,
{{which for white wine is usually}}

93
00:03:21,960 –> 00:03:25,147
é um pouco menor que a do vinho tinto, certo?
{{a little smaller than red wine, right?}}

94
00:03:25,147 –> 00:03:25,560
Certo.
{{Right.}}

95
00:03:25,560 –> 00:03:27,159
OK, boa.
{{OK, good.}}

96
00:03:27,265 –> 00:03:30,318
E depois, na taça de champanhe, ela é mais alta
{{And then, in the champagne glass, it’s taller}}

97
00:03:30,400 –> 00:03:32,141
e mais estreita.
{{and narrower.}}

98
00:03:32,141 –> 00:03:33,094
Exatamente.
{{Exactly.}}

99
00:03:33,676 –> 00:03:36,480
Normalmente, até há pessoas que
{{There are usually even people who}}

100
00:03:36,559 –> 00:03:39,240
chamam a este tipo de copo,
{{call this type of glass a}}

101
00:03:39,240 –> 00:03:40,280
flauta.
{{flute.}}

102
00:03:40,280 –> 00:03:41,118
Flauta.
{{Flute.}}

103
00:03:41,118 –> 00:03:44,965
E por baixo do copo temos uma base de copos, não é?
{{And underneath the glass we have a coaster, right?}}

105
00:03:44,965 –> 00:03:47,241
Para não marcar as mesas
{{So as not to mark the tables}}

106
00:03:47,241 –> 00:03:50,288
com a condensação da água.
{{with water condensation.}}

107
00:03:50,529 –> 00:03:52,486
E olha, por baixo do meu prato,
{{And look, under my plate,}}

108
00:03:52,557 –> 00:03:53,765
temos aqui qualquer coisa,
{{we have something here,}}

109
00:03:53,765 –> 00:03:54,924
não é? Bonita.
{{don’t we? Pretty.}}

110
00:03:55,335 –> 00:03:57,624
Isto como é que se chama em português?
{{What do you call this in Portuguese?}}

111
00:03:57,800 –> 00:04:01,141
Normalmente, eu digo,
{{Normally, I say,}}

112
00:04:01,141 –> 00:04:04,040
e já ouvi muitas pessoas dizerem, individual.
{{and I’ve heard many people say, “individual” (place mat).}}

113
00:04:04,040 –> 00:04:05,520
Individual, certo.
{{“Individual”, right.}}

114
00:04:05,520 –> 00:04:07,680
Marca aqui o meu lugar, não é?
{{It marks my place here, right?}}

115
00:04:07,735 –> 00:04:10,320
Mas também já ouvi muitas pessoas
{{But I’ve also heard many people}}

116
00:04:10,320 –> 00:04:13,588
a chamar a isto, um marcador de mesa.
{{call this a “table marker”.}}

117
00:04:13,688 –> 00:04:14,288
OK.
{{OK.}}

118
00:04:15,059 –> 00:04:16,459
Se bem que
{{Although}}

119
00:04:16,588 –> 00:04:18,924
tu disseste antes do vídeo,
{{you said before the video,}}

120
00:04:18,924 –> 00:04:20,606
e eu acho que faz sentido,
{{and I think it makes sense,}}

121
00:04:20,794 –> 00:04:23,811
marcador é normalmente aquele prato,
{{a “marker” is usually that plate,}}

122
00:04:23,812 –> 00:04:25,294
prato marcador
{{a charger (“marker plate”)}}

123
00:04:25,294 –> 00:04:27,865
que se coloca em ocasiões festivas
{{which is placed on festive occasions}}

124
00:04:27,865 –> 00:04:30,440
por baixo do prato raso, não é?
{{under the flat plate, isn’t it?}}

125
00:04:30,440 –> 00:04:32,880
E é um pouquinho mais fundo, não é?
{{And it’s a little bit deeper, isn’t it?}}

126
00:04:32,880 –> 00:04:36,720
Para encaixar este prato por cima.
{{To fit this plate on top.}}

127
00:04:36,720 –> 00:04:39,606
E tem uma decoração, é um prato especial
{{And it has a decoration, it’s a special dish}}

128
00:04:39,606 –> 00:04:41,129
que não é usado para comer.
{{that’s not used for eating.}}

129
00:04:41,129 –> 00:04:42,120
É um marcador.
{{It’s a charger (“marker”).}}

130
00:04:42,120 –> 00:04:44,729
Olha, querias água? Então…
{{Look, would you like water? So…}}

131
00:04:44,729 –> 00:04:46,388
Por gentileza.
{{Please / Kindly. (more formal)}}

132
00:04:46,488 –> 00:04:47,794
Temos aqui um…
{{Here we have a…}}

133
00:04:47,794 –> 00:04:48,500
Jarro.
{{Pitcher.}}

134
00:04:48,500 –> 00:04:49,594
Um jarro.
{{A pitcher.}}

135
00:04:49,694 –> 00:04:52,320
Um jarro que pode ser um jarro de água.
{{A pitcher that can be a water pitcher.}}

136
00:04:52,412 –> 00:04:55,988
Pode ser um jarro de sumo, não é?
{{It can be a pitcher of juice, right?}}

137
00:04:55,988 –> 00:04:59,518
Um jarro de sangria.
{{A pitcher of sangria.}}

138
00:04:59,600 –> 00:05:02,006
Eu também vou beber um pouco de água
{{I’ll also drink a little water}}

139
00:05:02,006 –> 00:05:04,129
num copo de água.
{{in a water glass.}}

140
00:05:04,688 –> 00:05:08,240
Esta água é com gás ou sem gás?
{{Is this sparkling or still water?}}

141
00:05:08,240 –> 00:05:09,406
É sem gás.
{{It’s still. (“without gas”)}}

142
00:05:09,406 –> 00:05:12,440
Mas, se gostares de água com gás,
{{But if you like sparkling water,}}

143
00:05:12,535 –> 00:05:13,835
também temos aqui.
{{we have it here too.}}

144
00:05:13,835 –> 00:05:15,559
Somos muito chiques.
{{We’re very chic.}}

145
00:05:15,782 –> 00:05:19,040
Esta água está fresca ou é natural?
{{Is this water cold or room temperature? (“fresh or natural”)}}

146
00:05:19,040 –> 00:05:20,440
Esta água é natural.
{{This water is room temperature.}}

147
00:05:20,440 –> 00:05:20,880
OK.
{{OK.}}

148
00:05:20,976 –> 00:05:22,500
Temperatura ambiente.
{{Ambient temperature.}}

149
00:05:22,500 –> 00:05:25,120
Porque agora começa a vir um bocadinho de frio,
{{Because now it’s starting to get a little bit cold,}}

150
00:05:25,120 –> 00:05:26,880
e para a garganta…
{{and for the throat…}}

151
00:05:26,880 –> 00:05:27,541
OK.
{{OK.}}

152
00:05:27,541 –> 00:05:29,014
Temos água natural.
{{We have room temperature water.}}

153
00:05:29,114 –> 00:05:30,071
E diz-me uma coisa,
{{And tell me something,}}

154
00:05:30,071 –> 00:05:32,686
se eu quisesse almoçar cereais com leite,
{{if I wanted to have cereal with milk for lunch,}}

155
00:05:32,686 –> 00:05:34,240
o que é que eu usaria?
{{what would I use?}}

156
00:05:34,240 –> 00:05:35,640
Ah, certo!
{{Ah, right!}}

157
00:05:35,640 –> 00:05:37,440
Isso parece-me adequado.
{{That seems suitable to me.}}

158
00:05:37,440 –> 00:05:38,357
Eu acho que sim.
{{I think so.}}

159
00:05:38,357 –> 00:05:40,320
Irias usar uma taça.
{{You’d use a bowl.}}

160
00:05:40,320 –> 00:05:40,800
OK.
{{OK.}}

161
00:05:40,800 –> 00:05:42,680
Ou uma tigela.
{{Or a bowl.}}

162
00:05:42,680 –> 00:05:43,080
Boa.
{{Good.}}

163
00:05:43,080 –> 00:05:45,440
São dois nomes que podemos usar
{{These are two names we can use}}

164
00:05:45,440 –> 00:05:48,480
para este tipo de recipientes.
{{for this type of container.}}

165
00:05:48,480 –> 00:05:49,440
Certo.
{{Right.}}

166
00:05:49,440 –> 00:05:51,829
Mas, como já dissemos,
{{But, as we’ve already said,}}

167
00:05:51,829 –> 00:05:55,471
eu tenho aqui o meu chili vegano,
{{I have my vegan chili here,}}

168
00:05:55,471 –> 00:05:57,579
então vou-me servir um pouco de arroz
{{so I’m going to serve myself some rice}}

169
00:05:57,579 –> 00:05:59,086
com esta colher de servir,
{{with this serving spoon,}}

170
00:05:59,086 –> 00:06:00,764
que não é na verdade…
{{which isn’t actually…}}

171
00:06:01,521 –> 00:06:02,507
Vou ser sincero,
{{I’ll be honest,}}

172
00:06:02,507 –> 00:06:04,914
nós não temos colheres de servir ainda,
{{we don’t have any serving spoons yet,}}

173
00:06:04,914 –> 00:06:07,667
então eu estou a usar uma colher de ramen
{{so I’m using a ramen spoon}}

174
00:06:07,821 –> 00:06:10,079
que é a maior que temos no escritório,
{{which is the biggest one we have in the office,}}

175
00:06:10,079 –> 00:06:11,886
e vou pôr um pouco de arroz.
{{and I’m going to put a little rice (on the plate).}}

176
00:06:12,957 –> 00:06:14,343
Isto cheira muito bem!
{{This smells great!}}

177
00:06:14,343 –> 00:06:15,429
Muito bem!
{{Very good!}}

178
00:06:15,920 –> 00:06:17,757
Vou pôr um pouco de chili também.
{{I’ll put some chili too.}}

179
00:06:17,757 –> 00:06:22,443
Olha, este recipiente que eu estou a usar…
{{Look, this container I’m using…}}

180
00:06:24,200 –> 00:06:26,400
Não é uma travessa, pois não?
{{It’s not a serving dish / platter, is it?}}

181
00:06:26,400 –> 00:06:28,320
Não é uma travessa porque, normalmente,
{{It’s not a platter because, normally,}}

182
00:06:28,320 –> 00:06:31,664
uma travessa é um pouco mais longa.
{{a platter is a bit longer.}}

183
00:06:31,840 –> 00:06:35,729
Nós iremos chamar a isto, um pirex.
{{We’ll call this a pyrex.}}

184
00:06:36,357 –> 00:06:37,650
Mas espera, Damiana,
{{But wait, Damiana,}}

185
00:06:37,650 –> 00:06:40,040
Pyrex não é uma marca?
{{Isn’t Pyrex a brand?}}

186
00:06:40,040 –> 00:06:42,800
Ah, que interessante.
{{Ah, that’s interesting.}}

187
00:06:42,800 –> 00:06:45,080
Vamos chamar a este tipo de recipiente
{{We call this type of container}}

188
00:06:45,080 –> 00:06:48,371
a marca, porque a marca ficou conhecida
{{the brand, because the brand has become known}}

189
00:06:48,600 –> 00:06:50,950
por este tipo de recipientes.
{{for this type of container.}}

190
00:06:51,193 –> 00:06:52,607
Pois, não é uma travessa
{{Well, it’s not a platter}}

191
00:06:52,607 –> 00:06:54,586
porque este tem uma tampa,
{{because it has a lid,}}

192
00:06:54,586 –> 00:06:56,293
é para guardar os alimentos,
{{it’s for storing food,}}

193
00:06:56,293 –> 00:06:57,560
não é para servir.
{{it’s not for serving.}}

194
00:06:57,560 –> 00:07:00,640
Não é muito elegante, mas é prático.
{{It’s not very elegant, but it is practical.}}

195
00:07:00,640 –> 00:07:02,145
E para terminar,
{{And to finish off,}}

196
00:07:02,345 –> 00:07:04,120
vou aqui polvilhar…
{{I’m going to sprinkle here…}}

197
00:07:04,120 –> 00:07:05,280
Rui, o que é isso?
{{Rui, what’s that?}}

198
00:07:05,280 –> 00:07:09,186
Olha, isto é levedura nutricional
{{Look, this is nutritional yeast}}

199
00:07:09,186 –> 00:07:11,407
que, para os veganos,
{{which, for vegans,}}

200
00:07:11,407 –> 00:07:14,680
é uma fonte de vitamina B12.
{{is a source of vitamin B12.}}

201
00:07:14,680 –> 00:07:17,057
Olha, sabes que eu também sou vegan
{{Look, you know I’m also vegan}}

202
00:07:17,057 –> 00:07:18,440
e nunca experimentei.
{{and I’ve never tried it.}}

203
00:07:18,440 –> 00:07:19,200
Ui!
{{Hey!}}

204
00:07:19,200 –> 00:07:21,436
Cheira! Cheira a queijo.
{{Smell! It smells like cheese.}}

205
00:07:23,560 –> 00:07:25,280
Uau!
{{Wow!}}

206
00:07:25,280 –> 00:07:26,600
E sabe a queijo?
{{And it tastes like cheese?}}

207
00:07:26,600 –> 00:07:28,120
Sim, ralado.
{{Yes, grated.}}

208
00:07:28,120 –> 00:07:31,240
É muito bom e tem uma textura boa.
{{It’s very good and has a nice texture.}}

209
00:07:31,240 –> 00:07:32,240
Muito interessante.
{{Very interesting.}}

210
00:07:32,240 –> 00:07:35,080
E tu colocas isso em todas as tuas refeições?
{{And you put it in all your meals?}}

211
00:07:35,080 –> 00:07:36,486
Quase tudo.
{{Almost everything.}}

212
00:07:36,640 –> 00:07:40,440
A não ser que eu não queira estragar
{{Unless I don’t want to spoil}}

213
00:07:40,440 –> 00:07:41,750
o sabor principal,
{{the main flavour,}}

214
00:07:41,750 –> 00:07:44,586
porque isto pode ser um pouco intenso
{{because it can be a bit intense}}

215
00:07:44,750 –> 00:07:48,657
e pode esconder o sabor da comida original,
{{and it can hide the flavour of the original food,}}

216
00:07:48,793 –> 00:07:52,320
mas em quase tudo misturo um pouco de levedura.
{{but in almost everything I mix a bit of yeast.}}

217
00:07:52,964 –> 00:07:54,536
Tenho que experimentar.
{{I’ll have to try it.}}

218
00:07:54,720 –> 00:07:58,943
E agora, acho que falta o teste.
{{And now, I guess (all) that’s left is the test.}}

219
00:07:58,943 –> 00:08:00,000
Provar.
{{Taste.}}

220
00:08:06,360 –> 00:08:08,640
Achas que o Joel vai gostar?
{{Do you think Joel will like it?}}

221
00:08:08,643 –> 00:08:11,543
Eu acho que vai, sim.
{{I think he will, yes.}}

222
00:08:12,593 –> 00:08:13,314
Rui…
{{Rui…}}

223
00:08:13,964 –> 00:08:16,914
O Joel colocou um garfo e uma faca
{{Joel set out a fork and a knife}}

224
00:08:17,400 –> 00:08:19,543
e tu estás a comer com uma colher?
{{and you’re eating with a spoon?}}

225
00:08:19,707 –> 00:08:22,964
Hum… Apanhado.
{{Hm… Busted.}}

226
00:08:23,560 –> 00:08:26,757
Sabes que, desde que eu conheci o Joel
{{You know, since I met Joel}}

227
00:08:27,007 –> 00:08:28,750
fiquei um pouco preguiçoso
{{I’ve become a bit lazy}}

228
00:08:29,150 –> 00:08:31,907
porque o Joel usa muito a colher,
{{because Joel uses a spoon a lot,}}

229
00:08:31,957 –> 00:08:33,357
porque é mais prático.
{{because it’s more practical.}}

230
00:08:33,680 –> 00:08:37,221
E eu comecei a ficar também preguiçoso.
{{And I started to get lazy too.}}

231
00:08:37,436 –> 00:08:39,199
Mas tens razão,
{{But you’re right,}}

232
00:08:39,514 –> 00:08:43,057
vou usar o garfo e a faca da forma que se deve.
{{I’m going to use the fork and knife in the way (they) should be.}}

233
00:08:43,836 –> 00:08:45,793
Garfo na esquerda,
{{Fork on the left,}}

234
00:08:45,793 –> 00:08:47,779
faca na direita.
{{knife on the right.}}

235
00:08:49,708 –> 00:08:53,669
Há quem troque, nesta fase,
{{Some people, at this stage, switch}}

236
00:08:53,962 –> 00:08:55,738
o garfo para a direita
{{the fork to the right}}

237
00:08:56,415 –> 00:08:57,569
para comer.
{{to eat.}}

238
00:08:59,120 –> 00:09:01,277
Isso para mim [são] demasiadas mãos…
{{That’s too many hands for me…}}

239
00:09:03,280 –> 00:09:05,069
São muitos passos, não é?
{{That’s a lot of steps, isn’t it?}}

240
00:09:05,308 –> 00:09:07,154
Mas podes simplesmente fazer isto.
{{But you can simply do this.}}

241
00:09:09,520 –> 00:09:11,800
É muito mais fácil apanhar tudo.
{{It’s much easier to pick up everything.}}

242
00:09:11,800 –> 00:09:12,800
Claro.
{{Of course.}}

243
00:09:13,520 –> 00:09:14,877
Porque, às vezes, com a colher
{{Because sometimes with the spoon}}

244
00:09:14,877 –> 00:09:16,869
também precisas de ajudar um pouco,
{{you also need to help a bit,}}

245
00:09:16,869 –> 00:09:18,892
ou com a faca ou com o garfo.
{{or with the knife or fork.}}

246
00:09:19,400 –> 00:09:23,240
Eu lembro-me dos meus avós usarem pão
{{I remember my grandparents using bread}}

247
00:09:23,240 –> 00:09:26,240
para empurrar a comida, em vez da faca.
{{to push the food around, instead of the knife.}}

248
00:09:26,240 –> 00:09:27,531
Isso é tão típico.
{{That’s so typical.}}

249
00:09:27,531 –> 00:09:28,615
Não é?
{{Isn’t it?}}

250
00:09:29,160 –> 00:09:30,408
Tão típico.
{{So typical.}}

251
00:09:31,040 –> 00:09:32,115
E…
{{And…}}

252
00:09:33,360 –> 00:09:34,700
Terminei.
{{I’m finished.}}

253
00:09:35,243 –> 00:09:36,800
Muito bom mesmo.
{{Very good indeed.}}

254
00:09:36,800 –> 00:09:38,008
Aprovado.
{{Approved.}}

255
00:09:38,008 –> 00:09:40,880
Muito bem, e de certeza que o Joel vai gostar.
{{Very good, and I’m sure Joel will like it.}}

256
00:09:40,880 –> 00:09:41,760
Olha!
{{Oh!}}

257
00:09:41,760 –> 00:09:44,169
Por falar em etiqueta,
{{Speaking of etiquette,}}

258
00:09:44,685 –> 00:09:46,223
isto é a posição
{{this is the position}}

259
00:09:46,760 –> 00:09:50,685
que mostra que terminaste a refeição.
{{that shows you’ve finished your meal.}}

260
00:09:50,685 –> 00:09:51,908
E que já não queres mais.
{{And that you don’t want any more.}}

261
00:09:51,908 –> 00:09:54,060
E que não queres mais, porque
{{And that you don’t want any more, because}}

262
00:09:54,062 –> 00:09:57,400
existe uma outra posição que é esta.
{{there’s another position which is this one.}}

263
00:09:57,400 –> 00:09:58,985
Esta indica que,
{{This one indicates that,}}

264
00:09:59,246 –> 00:10:02,400
imagina que existe alguém a servir a comida,
{{imagine that there is someone serving the food,}}

265
00:10:02,400 –> 00:10:04,920
significa que não terminaste,
{{it means that you haven’t finished,}}

266
00:10:04,920 –> 00:10:06,654
mas também não queres mais.
{{but you don’t want any more either.}}

267
00:10:06,800 –> 00:10:08,000
E isto,
{{And this,}}

268
00:10:08,000 –> 00:10:10,115
se estiveres a ser servido,
{{if you’re being served,}}

269
00:10:10,280 –> 00:10:13,454
significa que queres mais.
{{means you want more.}}

270
00:10:14,480 –> 00:10:16,200
São as regras de etiqueta.
{{These are the rules of etiquette.}}

271
00:10:16,200 –> 00:10:17,262
Básicas.
{{Basics.}}

272
00:10:17,262 –> 00:10:18,760
Básicas, de etiqueta.
{{Basics of etiquette.}}

273
00:10:18,760 –> 00:10:19,600
Pronto.
{{That’s it.}}

274
00:10:19,600 –> 00:10:24,520
Neste escritório super chique.
{{In this super chic office.}}

275
00:10:24,520 –> 00:10:26,992
Olha, vais querer sobremesa?
{{Hey, do you want dessert?}}

276
00:10:28,440 –> 00:10:31,908
Temos aqui uns pratos de sobremesa.
{{We have some dessert plates here.}}

277
00:10:32,720 –> 00:10:36,560
Se tiveres uma fruta, um bolo,
{{If you have a piece of fruit, a cake,}}

278
00:10:36,560 –> 00:10:38,297
algo que queiras comer.
{{something you want to eat.}}

279
00:10:38,497 –> 00:10:39,640
Prato de sobremesa.
{{Dessert plate.}}

280
00:10:39,640 –> 00:10:40,680
E temos?
{{And we have (dessert)?}}

281
00:10:40,686 –> 00:10:41,900
Eu acho que não…
{{I don’t think so…}}

282
00:10:41,900 –> 00:10:42,923
Ó Damiana…
{{Oh Damiana…}}

283
00:10:42,923 –> 00:10:45,077
Então isto foi mesmo má ideia, porque agora…
{{So this was a really bad idea, because now…}}

284
00:10:45,077 –> 00:10:47,023
Agora preciso mesmo de sobremesa.
{{Now I really need dessert.}}

285
00:10:47,023 –> 00:10:48,477
O que é que vamos fazer?
{{What are we going to do?}}

286
00:10:48,477 –> 00:10:49,680
Chocolate?
{{Chocolate?}}

287
00:10:49,680 –> 00:10:51,554
Temos chocolate.
{{We have chocolate.}}

288
00:10:52,360 –> 00:10:56,600
Temos até diferentes tipos de chocolate.
{{We even have different types of chocolate.}}

289
00:10:56,600 –> 00:10:57,040
OK.
{{OK.}}

290
00:10:57,040 –> 00:10:59,840
Mas para isso não preciso de um prato de sobremesa.
{{But I don’t need a dessert plate for that.}}

291
00:10:59,840 –> 00:11:02,960
Para isso não precisamos de um prato de sobremesa.
{{We don’t need a dessert plate for that.}}

292
00:11:02,960 –> 00:11:03,531
Olha!
{{Hey!}}

293
00:11:03,531 –> 00:11:04,185
Diz!
{{Tell me!}}

294
00:11:04,185 –> 00:11:06,531
Não falámos de uma coisa muito importante.
{{We haven’t talked about something very important.}}

295
00:11:06,531 –> 00:11:07,538
O que é que tu usas
{{What do you use}}

296
00:11:07,538 –> 00:11:09,960
para limpar a tua boca [a] meio da refeição?
{{to clean your mouth in the middle of a meal?}}

297
00:11:09,960 –> 00:11:12,685
Que era o que eu ia fazer agora mesmo.
{{That’s what I was going to do just now.}}

298
00:11:12,920 –> 00:11:15,360
Vou usar um guardanapo.
{{I’m going to use a napkin.}}

299
00:11:15,360 –> 00:11:18,462
Este também não é o guardanapo certo,
{{This isn’t the right napkin either,}}

300
00:11:18,462 –> 00:11:20,900
porque isto é um guardanapo de cocktail
{{because this is a cocktail napkin}}

301
00:11:20,900 –> 00:11:22,554
para servir bebidas.
{{for serving drinks.}}

302
00:11:22,720 –> 00:11:25,662
Deveríamos ter aqui um guardanapo maior,
{{We should have a bigger napkin here,}}

303
00:11:26,280 –> 00:11:28,280
mas é o que temos.
{{but it’s what we have.}}

304
00:11:28,280 –> 00:11:29,960
Por isso vou limpar a boca
{{So I’m going to clean my mouth}}

305
00:11:29,960 –> 00:11:32,708
a este pequeno guardanapo.
{{with this little napkin.}}

306
00:11:36,320 –> 00:11:39,854
E agora sim, terminei a minha refeição.
{{And now, yes, I’ve finished my meal.}}

307
00:11:40,577 –> 00:11:42,085
Damiana, obrigado
{{Damiana, thank you}}

308
00:11:42,315 –> 00:11:44,840
por me explicares estas coisas todas.
{{for explaining all these things to me.}}

309
00:11:44,840 –> 00:11:47,482
De nada. Sabes que é importante
{{You’re welcome. You know it’s important}}

310
00:11:47,682 –> 00:11:50,117
sabermos o nome da loiça,
{{for us to know the name of the tableware,}}

311
00:11:50,117 –> 00:11:53,040
porque quando queremos comprar
{{because when we want to buy}}

312
00:11:53,040 –> 00:11:56,046
uma loiça nova para decorar a nossa casa
{{a new dish to decorate our house}}

313
00:11:56,431 –> 00:11:59,360
já sabemos como utilizar as palavras certas.
{{we already know how to use the right words.}}

314
00:11:59,360 –> 00:12:00,680
Nunca tinha pensado nisso,
{{I’d never thought of that,}}

315
00:12:00,680 –> 00:12:02,200
mas é vocabulário básico.
{{but it’s basic vocabulary.}}

316
00:12:02,200 –> 00:12:04,760
E a loiça do escritório é muito bonita.
{{And the tableware in the office is very nice.}}

317
00:12:04,762 –> 00:12:05,362
Pois é.
{{Yes it is.}}

318
00:12:05,362 –> 00:12:05,960
Não é?
{{Isn’t it?}}

319
00:12:06,440 –> 00:12:08,480
Gosto muito destes pratos.
{{I really like these plates.}}

320
00:12:08,480 –> 00:12:12,438
Se nos esquecemos de alguma palavra sobre loiça
{{If we forgot any words about tableware}}

321
00:12:12,438 –> 00:12:16,623
ou almoço, refeições, escrevam nos comentários
{{or lunch, meals, write in the comments}}

322
00:12:16,623 –> 00:12:18,560
o que é que nos esquecemos.
{{what we forgot.}}

323
00:12:18,560 –> 00:12:22,400
Ou se souberem alguma palavra
{{Or if you know a word}}

324
00:12:22,400 –> 00:12:24,962
noutra língua e quiserem a tradução
{{in another language and want the translation}}

325
00:12:24,962 –> 00:12:27,000
para português, escrevam também.
{{into Portuguese, write (that down) too.}}

326
00:12:27,000 –> 00:12:28,400
E nós respondemos.
{{And we’ll reply.}}

327
00:12:28,400 –> 00:12:30,000
Claro, estamos sempre aqui
{{Of course, we’re always here}}

328
00:12:30,000 –> 00:12:32,431
para responder às vossas questões.
{{to answer your questions.}}

329
00:12:32,431 –> 00:12:35,520
E obrigado e até à próxima.
{{Thank you and see you next time.}}

330
00:12:35,520 –> 00:12:36,562
Tchau, tchau!
{{Bye, bye!}}

331
00:12:36,562 –> 00:12:37,846
Até à próxima!
{{See you next time!}}