1
00:00:00,000 –> 00:00:02,090
Joana: Eu tenho o sábado livre, para já.
{{Joana: I have Saturday off, for now.}}

2
00:00:02,090 –> 00:00:02,840
Joel: Ok.
{{Joel: Ok.}}

3
00:00:02,840 –> 00:00:06,150
Joana: Então, acho que vou fazer algumas lides caseiras.
{{Joana: So, I think I’ll do some housework.}}

4
00:00:06,150 –> 00:00:07,360
Joel: Fazer as ‘lidas’ caseiras?
{{Joel: Do housework?}}

5
00:00:07,360 –> 00:00:11,850
Lides. Lides caseiras. “Lide” acho que é “trabalho”.
{{Chores. Household chores. “Lide” I think is “work”.}}

6
00:00:11,850 –> 00:00:12,820
Ok.
{{Ok.}}

7
00:00:12,820 –> 00:00:18,860
Joana: Então, vou fazer as tarefas de casa habituais. Limpar, arrumar, lavar roupa.
{{Joana: So, I’m going to do the usual household tasks. Cleaning, tidying, washing clothes.}}

8
00:00:18,860 –> 00:00:21,180
Joel: Aprendi uma coisa nova. ‘Lidas’.
{{Joel: I learned something new. Chores.}}

9
00:00:21,180 –> 00:00:23,660
Joana: Lides caseiras.
{{Joana: Housework.}}

10
00:00:23,660 –> 00:00:28,040
Joel: Caseiras. E quando tu fazes… As ‘lidas’?
{{Joel: Of the home / homemade. And when you do… The chores?}}

11
00:00:28,040 –> 00:00:29,020
Joana: As lides.
{{Joana: The chores.}}

12
00:00:29,020 –> 00:00:33,940
Joel: …tu ouves música ou um podcast ou qualquer coisa?
{{Joel: …do you listen to music or a podcast or anything?}}

13
00:00:33,940 –> 00:00:36,710
Joana: Se o aspirador não está a funcionar, sim.
{{Joana: If the vacuum cleaner isn’t running, yes.}}

14
00:00:36,710 –> 00:00:37,480
Joel: Boa.
{{Joel: Good.}}

15
00:00:37,480 –> 00:00:40,570
Joana: Se tenho o aspirador, não vale a pena.
{{Joana: If I have the vacuum cleaner, there’s no point.}}

16
00:00:40,570 –> 00:00:41,860
Joel: Bom fim de semana.
{{Joel: Have a good weekend.}}

17
00:00:41,860 –> 00:00:42,910
Joana: Obrigada, para ti também.
{{Joana: Thank you, too.}}

18
00:00:42,910 –> 00:00:43,170
Joel: Obrigado.
{{Joel: Thank you.}}