1
00:00:00,000 –> 00:00:09,250
Joel: O que é que nós temos aqui? É uma loja de cremes para a cara. Não é?
{{Joel: What do we have here? It’s a face cream store. Isn’t it?}}

2
00:00:09,250 –> 00:00:11,390
Tu usas isso tudo?
{{Do you use all that?}}

3
00:00:11,390 –> 00:00:16,260
Rui: Uso. Tu tens inveja da minha organização, não é?
{{Rui: I do. You’re jealous of my organization, aren’t you?}}

4
00:00:16,260 –> 00:00:19,260
Joel: E achas que faz algum efeito?
{{Joel: And do you think it has any effect?}}

5
00:00:19,260 –> 00:00:27,730
Rui: Olha o lado do Joel. Olha, olha. Vamos ver se alguém descobre a diferença.
{{Rui: Look at Joel’s side. Look, look. Let’s see if anyone can spot the difference.}}

6
00:00:27,730 –> 00:00:35,290
Não sei, de quem será este lado? De quem será este lado? Não sei.
{{I don’t know, whose side could this be? Whose side could this be? I don’t know.}}

7
00:00:35,290 –> 00:00:37,230
Ou as malas, será que há uma diferença? Espera.
{{Or the suitcases, is there a difference? Wait.}}

8
00:00:37,230 –> 00:00:42,030
Joel: Ah, isso não é justo. Tu fizeste a mala agora.
{{Joel: Oh, that’s not fair. You’ve packed now.}}

9
00:00:42,030 –> 00:00:46,310
Rui: Não, a minha mala está sempre feita.
{{Rui: No, my suitcase is always packed.}}

10
00:00:46,310 –> 00:00:50,840
Óculos de sol, fones de ouvido, carregador.
{{Sunglasses, headphones, charger.}}

11
00:00:50,840 –> 00:00:58,460
Isto é uma camisa, um pullover, e isto é um chapéu de chuva.
{{This is a shirt, a pullover, and this is an umbrella.}}

12
00:00:58,460 –> 00:01:01,650
E aqui? O que é que temos aqui que podemos ensinar?
{{And here? What do we have here that we can teach?}}

13
00:01:01,650 –> 00:01:04,030
Esta palavra não é fácil.
{{This word isn’t easy.}}

14
00:01:04,030 –> 00:01:05,280
Joel: Desodorizante.
{{Joel: Deodorant.}}

15
00:01:05,280 –> 00:01:08,760
Rui: Desodorizante. E o que é que temos aqui?
{{Rui: Deodorant. And what do we have here?}}

16
00:01:08,760 –> 00:01:18,480
Sabão, uma escova de dentes elétrica, fio dentário, secador de cabelo, cremes para a cara…
{{Soap, an electric toothbrush, dental floss, a hairdryer, face creams…}}

17
00:01:18,480 –> 00:01:20,870
Joel: E o Joel.
{{Joel: And Joel.}}

18
00:01:20,870 –> 00:01:26,560
Rui: E o Joel, e um espelho.
{{Rui: And Joel, and a mirror.}}

19
00:01:26,560 –> 00:01:27,950
I’m here for the beat!
{{I’m here for the beat!}}