1
00:00:00,000 –> 00:00:01,557
Olá!
{{Hello!}}

2
00:00:01,557 –> 00:00:04,871
Hoje estamos aqui no parque
{{We’re here in the park today}}

3
00:00:05,080 –> 00:00:08,243
e vou falar-vos sobre pares mínimos.
{{and I’m going to talk to you about minimal pairs.}}

4
00:00:08,300 –> 00:00:11,080
O que são pares mínimos, Damiana?
{{What are minimal pairs, Damiana?}}

5
00:00:11,640 –> 00:00:13,871
Pares mínimos são palavras
{{Minimal pairs are words}}

6
00:00:13,871 –> 00:00:16,360
que têm a mesma pronunciação,
{{that have the same pronunciation,}}

7
00:00:16,360 –> 00:00:19,560
mas que têm um som que as torna diferentes.
{{but have one sound that makes them different.}}

8
00:00:20,240 –> 00:00:22,057
Vamos fazer um jogo.
{{Let’s play a game.}}

9
00:00:22,057 –> 00:00:24,537
Eu vou dizer uma palavra
{{I’m going to say a word}}

10
00:00:24,737 –> 00:00:27,838
e vocês têm que adivinhar se será
{{and you have to guess if it’ll be}}

11
00:00:27,840 –> 00:00:30,400
esta ou esta palavra, ok?
{{this word or this word, ok?}}

12
00:00:30,400 –> 00:00:32,880
Vamos começar com a primeira palavra.
{{Let’s start with the first word.}}

13
00:00:33,080 –> 00:00:35,320

14
00:00:35,520 –> 00:00:37,240

15
00:00:37,320 –> 00:00:40,643
Estarei a dizer esta palavra ou esta palavra?
{{Am I saying this word or this word?}}

16
00:00:41,014 –> 00:00:42,240

17
00:00:42,571 –> 00:00:44,990
Estou a dizer esta palavra.
{{I’m saying this word.}}

18
00:00:44,990 –> 00:00:45,971
À.
{{To the.}}

19
00:00:46,080 –> 00:00:50,253
Esta palavra é uma preposição de movimento.
{{This word is a preposition of movement.}}

20
00:00:50,453 –> 00:00:52,000
Junta duas coisas,
{{It joins two things,}}

21
00:00:52,080 –> 00:00:56,520
o artigo feminino “a”, mais a preposição “a”.
{{the feminine article “the”, plus the preposition “to”.}}

22
00:00:56,600 –> 00:00:58,300
Vamos para a próxima.
{{Let’s go to the next one.}}

23
00:00:58,300 –> 00:01:01,029

24
00:01:01,229 –> 00:01:03,086

25
00:01:03,271 –> 00:01:05,329
Estarei a dizer esta palavra
{{Am I saying this word}}

26
00:01:05,329 –> 00:01:06,771
ou esta palavra?
{{or this word?}}

27
00:01:06,771 –> 00:01:07,771

28
00:01:09,440 –> 00:01:11,643
Estou a dizer esta palavra, “é”,
{{I’m saying this word, “it’s”,}}

29
00:01:11,643 –> 00:01:13,000
verbo ser.
{{(from the) verb ‘to be’.}}

30
00:01:13,000 –> 00:01:14,071
Eu sou,
{{I am,}}

31
00:01:14,071 –> 00:01:15,143
tu és,
{{you are,}}

32
00:01:15,143 –> 00:01:16,357
ele é.
{{he is.}}

33
00:01:16,357 –> 00:01:17,680
Verbo ser.
{{Verb ‘to be’.}}

34
00:01:17,680 –> 00:01:21,520
Já esta palavra é o nosso “e”,
{{Now this word is our “and”,}}

35
00:01:21,520 –> 00:01:23,771
que significa “and”, não é?
{{which means “and”, right?}}

36
00:01:23,771 –> 00:01:24,884
E.
{{And.}}

37
00:01:24,943 –> 00:01:26,786
Eu e tu.
{{Me and you.}}

38
00:01:26,912 –> 00:01:27,488
E.
{{And.}}

39
00:01:27,560 –> 00:01:28,720
Vamos à próxima.
{{Let’s go to the next one.}}

40
00:01:28,920 –> 00:01:32,057

41
00:01:32,286 –> 00:01:35,171

42
00:01:35,371 –> 00:01:38,250
Estarei a dizer esta ou esta palavra?
{{Am I saying this word or this word?}}

43
00:01:38,450 –> 00:01:41,120

44
00:01:42,229 –> 00:01:44,240
Estou a dizer esta palavra,
{{I’m saying this word,}}

45
00:01:44,240 –> 00:01:45,743
“sou”, o verbo ser,
{{“I’m”, the verb ‘to be’,}}

46
00:01:45,743 –> 00:01:49,200
eu sou, sou.
{{I am, I’m.}}

47
00:01:49,200 –> 00:01:52,429
Esta palavra é “só”, “só”.
{{This word is “only”, “only”.}}

48
00:01:52,429 –> 00:01:54,160
O nosso O é mais aberto.
{{Our O is more open.}}

49
00:01:54,360 –> 00:01:56,371
Só.
{{Only.}}

50
00:01:56,371 –> 00:01:59,200
Que significa “just” ou “only”.
{{Which means “just” or “only”.}}

51
00:01:59,200 –> 00:02:00,960
Só.
{{Only.}}

52
00:02:01,040 –> 00:02:03,237
As próximas palavras são duas palavras
{{The next words are 2 words}}

53
00:02:03,243 –> 00:02:06,373
que eu sei que vocês têm muita dificuldade,
{{that I know you have a lot of difficulty with,}}

54
00:02:06,373 –> 00:02:08,787
porque realmente são duas palavras
{{because they really are 2 words}}

55
00:02:08,787 –> 00:02:10,120
que são muito semelhantes.
{{that are very similar.}}

56
00:02:10,200 –> 00:02:15,000

57
00:02:15,371 –> 00:02:17,471

58
00:02:17,500 –> 00:02:20,914
Estarei a dizer esta palavra ou esta palavra?
{{Am I saying this word or this word?}}

59
00:02:21,120 –> 00:02:23,600
As duas são realmente complicadas.
{{The 2 are really complicated.}}

60
00:02:23,600 –> 00:02:25,357

61
00:02:25,429 –> 00:02:27,480
O meu O é fechado.
{{My O is closed.}}

62
00:02:27,480 –> 00:02:29,486
Eu estou a dizer esta palavra.
{{I’m saying this word.}}

63
00:02:29,486 –> 00:02:30,843
Avô.
{{Grandfather.}}

64
00:02:31,243 –> 00:02:32,757
Avó.
{{Grandmother.}}

65
00:02:32,957 –> 00:02:35,614
Avô.
{{Grandfather.}}

66
00:02:35,614 –> 00:02:37,086
Avó.
{{Grandmother.}}

67
00:02:37,086 –> 00:02:39,800
“Avô” é mais fechado.
{{“Grandfather” is more closed.}}

68
00:02:39,800 –> 00:02:42,120
“Avó” é mais aberto.
{{“Grandmother” is more open.}}

69
00:02:42,120 –> 00:02:44,200
Avô, grandfather.
{{Grandfather, grandfather.}}

70
00:02:44,260 –> 00:02:46,000
Avó, grandmother.
{{Grandmother, grandmother.}}

71
00:02:46,080 –> 00:02:47,986
Que palavra estarei a dizer?
{{What word am I saying?}}

72
00:02:48,057 –> 00:02:53,129

73
00:02:53,371 –> 00:02:55,227
Estou a dizer esta palavra,
{{I’m saying this word,}}

74
00:02:55,229 –> 00:02:56,500
porque esta palavra
{{because this word}}

75
00:02:56,500 –> 00:02:59,986
é o artigo definido masculino “o”.
{{is the masculine definite article “the”.}}

76
00:03:00,243 –> 00:03:02,671
O Rui, o Joel.
{{Rui, Joel.}}

77
00:03:02,671 –> 00:03:04,600
O.
{{The.}}

78
00:03:04,729 –> 00:03:07,457
Esta palavra é nasal –
{{This word is nasal -}}

79
00:03:07,591 –> 00:03:08,666
Um.
{{One.}}

80
00:03:08,743 –> 00:03:09,929
Um menino.
{{One boy.}}

81
00:03:09,929 –> 00:03:11,371
Dois meninos.
{{Two boys.}}

82
00:03:11,371 –> 00:03:12,571
Um.
{{One.}}

83
00:03:12,800 –> 00:03:13,640
Um menino.
{{One boy.}}

84
00:03:13,640 –> 00:03:16,314
Vamos a mais um exercício.
{{Let’s do one more exercise.}}

85
00:03:16,400 –> 00:03:18,729
Que palavra estarei a dizer?
{{What word am I saying?}}

86
00:03:18,800 –> 00:03:24,557

87
00:03:24,560 –> 00:03:26,214
Esta ou esta?
{{This one or this one?}}

88
00:03:26,214 –> 00:03:26,960

89
00:03:27,520 –> 00:03:30,120
Estou a dizer esta palavra “pára”,
{{I’m saying this word “stop”,}}

90
00:03:30,120 –> 00:03:32,757
com acento [pré-acordo ortográfico], que significa “stop”.
{{with an accent, that means “stop”.}}

91
00:03:32,757 –> 00:03:34,160
Pára [pré-acordo].
{{Stop.}}

92
00:03:34,240 –> 00:03:38,300
Esta palavra é uma preposição de movimento.
{{This word is a preposition of movement.}}

93
00:03:38,300 –> 00:03:39,243
Para.
{{To.}}

94
00:03:39,243 –> 00:03:40,157
Pára [pré-acordo].
{{Stop.}}

95
00:03:40,157 –> 00:03:41,320
Para.
{{To.}}

96
00:03:41,329 –> 00:03:44,000
Vamos agora fazer uma revisão
{{Now let’s do a review}}

97
00:03:44,000 –> 00:03:46,000
de todos os sons juntos.
{{of all the sounds together.}}

98
00:03:46,200 –> 00:03:47,200
A,
{{The,}}

99
00:03:47,286 –> 00:03:48,000
à.
{{to the.}}

100
00:03:48,200 –> 00:03:49,200
E,
{{And,}}

101
00:03:49,220 –> 00:03:50,080
é.
{{it’s.}}

102
00:03:50,640 –> 00:03:51,514
Sou,
{{I’m,}}

103
00:03:51,714 –> 00:03:52,714
só.
{{only.}}

104
00:03:52,714 –> 00:03:53,914
Avô,
{{Grandfather,}}

105
00:03:53,914 –> 00:03:54,800
avó.
{{grandmother.}}

106
00:03:54,999 –> 00:03:55,999
Um,
{{One,}}

107
00:03:56,200 –> 00:03:56,800
o.
{{the.}}

108
00:03:56,999 –> 00:03:57,999
Pára [pré-acordo],
{{Stop,}}

109
00:03:58,114 –> 00:03:59,200
para.
{{to.}}

110
00:03:59,480 –> 00:04:03,000
Conseguem perceber a diferença [entre estes] sons?
{{Can you tell the difference between these sounds?}}

111
00:04:03,080 –> 00:04:05,992
Espero que tenham gostado deste vídeo,
{{I hope you enjoyed this video,}}

112
00:04:06,080 –> 00:04:07,643
e digam nos comentários
{{and tell us in the comments}}

113
00:04:07,643 –> 00:04:09,585
quantas palavras acertaram,
{{how many words you got right,}}

114
00:04:09,616 –> 00:04:11,043
que nós queremos saber
{{because we want to know}}

115
00:04:11,043 –> 00:04:14,239
como está o vosso ouvido para português.
{{how your ear is for Portuguese.}}

116
00:04:14,439 –> 00:04:15,614
Tchau!
{{Bye!}}