1
00:00:00,000 –> 00:00:03,610
Rui: Hoje, escreveste uma mensagem…
{{Rui: Today, you wrote a message…}}

2
00:00:03,610 –> 00:00:04,240
Joel: Foi?
{{Joel: It was…?}}

3
00:00:04,240 –> 00:00:09,090
Rui: E tinhas um erro de português. Queres que eu vá buscar para te mostrar?
{{Rui: And you had a Portuguese mistake. Do you want me to go search it to show you?}}

4
00:00:09,090 –> 00:00:11,760
Porque é uma coisa que tu normalmente não fazes.
{{Because it’s something you don’t normally do.}}

5
00:00:11,760 –> 00:00:14,180
Joel: Não faço erros em português?
{{Joel: I don’t make mistakes in Portuguese?}}

6
00:00:14,180 –> 00:00:20,240
Rui: Não sei se foi para a minha mãe ou se foi para uma amiga, mas vamos ver.
{{Rui: I don’t know if it was for my mother or if it was for a friend, but let’s see.}}

7
00:00:20,240 –> 00:00:22,630
Então, para a minha mãe, não foi.
{{So, it wasn’t for my mother.}}

8
00:00:22,630 –> 00:00:28,610
Para quem mais é que nós escrevemos em português hoje? Letícia?
{{Who else did we write to in Portuguese today? Letícia?}}

9
00:00:28,610 –> 00:00:29,480
Joel: Estou em pulgas.
{{Joel: I’m on pins and needles.}}

10
00:00:29,480 –> 00:00:31,850
Rui: Ah, aqui.
{{Rui: Ah, here.}}

11
00:00:31,850 –> 00:00:32,920
Joel: Ok.
{{Joel: Ok.}}

12
00:00:32,920 –> 00:00:34,540
Rui: Vê se detetas o erro.
{{Rui: See if you spot the error.}}

13
00:00:34,540 –> 00:00:41,590
Joel: Ah, sim! Por alguma razão, estava bloqueado e não sabia como escrever “divertir”.
{{Joel: Oh, yes! For some reason, I was blocked and didn’t know how to write “divertir” (to have fun).}}

14
00:00:41,590 –> 00:00:42,420
Rui: Di…
{{Rui: Di…}}

15
00:00:42,420 –> 00:00:43,330
Joel: ‘Divitir’.
{{Joel: ‘Divitir’.}}

16
00:00:43,330 –> 00:00:44,630
Rui: Então e como é?
{{Rui: So what is it?}}

17
00:00:44,630 –> 00:00:45,260
Joel: ‘Divirtir’.
{{Joel: ‘Divirtir’.}}

18
00:00:45,260 –> 00:00:47,210
Rui: Qual é o verbo?
{{Rui: What’s the verb?}}

19
00:00:47,210 –> 00:00:48,000
Joel: Divertir.
{{Joel: Divertir.}}

20
00:00:48,000 –> 00:00:49,030
Rui: Isso.
{{Rui: That’s it.}}

21
00:00:49,030 –> 00:00:49,840
Joel: Ah! Divertir.
{{Joel: Ah! Divertir.}}

22
00:00:49,840 –> 00:00:56,190
Rui: Di-ver-tir. Então, ‘divertimo-nos’.
{{Rui: Di-ver-tir. So, ‘we have fun’.}}

23
00:00:56,190 –> 00:00:57,540
Joel: Divertimo-nos.
{{Joel: We have fun / We enjoy ourselves.}}

24
00:00:57,540 –> 00:01:00,270
Rui: A segunda sílaba [vogal] é um E.
{{Rui: The second syllable [vowel] is an E.}}

25
00:01:00,270 –> 00:01:04,780
Joel: Depois de treze anos, ainda estou a fazer erros na escrita.
{{Joel: After 13 years, I’m still making mistakes in my writing.}}

26
00:01:04,780 –> 00:01:06,710
Rui: Divertido.
{{Rui: Fun. (adjective)}}

27
00:01:06,710 –> 00:01:07,550
Joel: Divertir.
{{Joel: To have fun. (verb)}}

28
00:01:07,550 –> 00:01:08,290
Rui: Diversão.
{{Rui: Fun. (noun)}}

29
00:01:08,290 –> 00:01:08,710
Joel: Diversão.
{{Joel: Fun. (noun)}}

30
00:01:08,710 –> 00:01:08,710
Rui: You have the word “diversion”! It’s the same word.
{{Rui: You have the word “diversion”! It’s the same word.}}

31
00:01:08,710 –> 00:01:16,540
Só queria apontar esse erro para os nossos membros saberem
{{I just wanted to point out that mistake for our members to know}}

32
00:01:16,540 –> 00:01:20,160
que o Joel, depois de doze anos, ainda faz erros.
{{that Joel, after 12 years, still makes mistakes.}}