Arrival

1
00:00:07,809 –> 00:00:10,530
In this last episode of our air travel series,

2
00:00:10,530 –> 00:00:13,295
we’re going to see Teresa and Fernando

3
00:00:13,295 –> 00:00:17,542
as they get excited to land in their unexpected destination.

4
00:00:17,542 –> 00:00:18,731
Ai ai ai!

5
00:00:32,779 –> 00:00:33,911
Ah, diz!
{{Ah, tell [me].}}

6
00:00:57,000 –> 00:00:58,906
Senhores e senhoras passageiros,
{{Ladies and gentlemen passengers,}}

7
00:00:58,906 –> 00:01:01,487
começámos a nossa descida para Porto Alegre.
{{we begin our descent to Porto Alegre.}}

8
00:01:01,487 –> 00:01:02,400
Acho que é agora.
{{I think this is it.}}

9
00:01:02,400 –> 00:01:03,577
Disseram que estamos a descer.
{{They said we are descending.}}

10
00:01:03,577 –> 00:01:04,51
Ai, que emoção!
{{Oh, how exciting!}}

11
00:01:04,513 –> 00:01:05,641
Ai, mas até foi rápido!
{{Oh, but that was fast!}}

12
00:01:05,641 –> 00:01:06,860
Passou a correr.
{{It ran by.}}

13
00:01:06,860 –> 00:01:07,910
Gostaram do voo?
{{Did you enjoy the flight?}}

14
00:01:07,910 –> 00:01:09,250
Ai, adorei, adorei.
{{Oh, I loved it, I loved it.}}

15
00:01:09,250 –> 00:01:11,493
Olha, a comida estava ótima.
{{Look, the food was great.}}

16
00:01:11,493 –> 00:01:14,253
Vou ter que pedir a receita aos comissários de bordo.
{{I’ll have to ask the flight attendants for the recipe.}}

17
00:01:14,253 –> 00:01:14,777
Estava daqui!
{{It was from here!}}

18
00:01:14,777 –> 00:01:16,407
Olha, olha, já se vê.
{{Look, look, you can see now.}}

19
00:01:16,626 –> 00:01:17,690
Devemos estar quase.
{{We must be almost there.}}

20
00:01:18,000 –> 00:01:19,520
Sente-se, aperte o cinto.
{{Sit down, fasten your seat belt.}}

21
00:01:19,520 –> 00:01:20,859
Aperta, Joel, aperta.
{{Buckle it, Joel, buckle it.}}

22
00:01:20,859 –> 00:01:22,830
Dá-me a mão, querida. Que emoção.
{{Give me your hand, dear. What a thrill.}}

23
00:01:24,000 –> 00:01:25,042
Ai, é agora!
{{Oh, this is it!}}

24
00:01:36,373 –> 00:01:38,180
Ai, ainda bem que correu tudo bem.
{{Oh, I’m glad that everything went well.}}

25
00:01:38,820 –> 00:01:40,591
Eu… Olha, eu até estou feliz,
{{I… Look, I’m kind of happy,}}

26
00:01:40,591 –> 00:01:45,909
porque assim vamos aproveitar as férias com o calorzinho brasileiro.
{{because this way we will enjoy our vacation with the Brazilian heat.}}

27
00:01:45,909 –> 00:01:47,399
Ai, tão bom!
{{Oh, so good!}}

28
00:01:47,514 –> 00:01:48,090
Olha.
{{Look.}}

29
00:01:48,231 –> 00:01:49,800
Senhores e senhoras passageiros…
{{Ladies and gentlemen passengers…}}

30
00:01:50,167 –> 00:01:53,074
Deixa ver se vão anunciar o resultado do jogo da bola.
{{Let’s see if they’re going to announce the result of the ball game.}}

31
00:01:53,550 –> 00:01:57,000
…Informamos que a temperatura é de 12 graus celsius.
{{…We inform you that the temperature is 12 degrees Celsius.}}

32
00:01:57,126 –> 00:01:57,990
Oh, Fernando!
{{Ai, Fernando!}}

33
00:01:57,990 –> 00:01:59,384
Tu ouviste isto?
{{Did you hear this?}}

34
00:02:00,066 –> 00:02:01,482
Como é que é possível?
{{How is it possible?}}

35
00:02:01,482 –> 00:02:03,291
Nós estamos em agosto!
{{We are in August!}}

36
00:02:03,510 –> 00:02:04,266
Agosto!
{{August!}}

37
00:02:04,266 –> 00:02:05,266
Como é que é possível?
{{How is it possible?}}

38
00:02:05,376 –> 00:02:07,840
Mas Dona Teresa, estamos em agosto.
{{But Ms. Teresa, we’re in August.}}

39
00:02:07,840 –> 00:02:09,925
Aqui no Brasil, é inverno.
{{Here in Brazil, it’s winter.}}

40
00:02:10,195 –> 00:02:11,334
Ai!
{{Oh!}}

41
00:02:14,792 –> 00:02:19,359
They went to a completely different country, across the ocean.

42
00:02:19,359 –> 00:02:22,466
They also took the wrong clothes because…

43
00:02:22,466 –> 00:02:23,673
It’s the wrong weather!

44
00:02:23,673 –> 00:02:26,922
Yeah, in Brazil, winter is in August.

45
00:02:26,922 –> 00:02:31,094
Now their excitement about going to Brazil has all gone down the drain.

46
00:02:31,094 –> 00:02:33,989
When you’re on a plane and you’re about to go to your destination,

47
00:02:33,989 –> 00:02:35,551
the plane has to go down.

48
00:02:36,849 –> 00:02:39,641
So, you will tell the person beside you,

49
00:02:41,325 –> 00:02:43,949
Estamos a descer.
{{We’re descending.}}

50
00:02:45,890 –> 00:02:48,333
You have to get ready for the “descida”.

51
00:02:48,333 –> 00:02:51,000
“Descida” – the descent.

52
00:02:51,000 –> 00:02:52,419
That’s almost the same word.

53
00:02:52,419 –> 00:02:56,661
And like we said before, after the descent, comes the landing.

54
00:02:58,447 –> 00:03:00,000
And then you reach your destination.

55
00:03:02,792 –> 00:03:04,640
Do you say “destino final”?

56
00:03:05,308 –> 00:03:06,000
Final…

57
00:03:06,000 –> 00:03:10,387
If you had “ligações”, it would be the “destino final”.

58
00:03:10,387 –> 00:03:13,574
So you unfasten your seatbelt.

59
00:03:13,793 –> 00:03:16,765
For airplane seatbelts, I would say “abrir”.

60
00:03:16,765 –> 00:03:17,889
“Open” your seatbelt.

61
00:03:21,000 –> 00:03:22,666
I “open” the seatbelt.

62
00:03:22,666 –> 00:03:26,635
You get up, you get your luggage, you go to the carousel…

63
00:03:26,635 –> 00:03:27,356
how do you say it in English?

64
00:03:27,356 –> 00:03:28,099
Carousel.

65
00:03:28,099 –> 00:03:28,958
Carousel.

66
00:03:28,958 –> 00:03:31,472
And do you have any idea how we say that in Portuguese?

67
00:03:32,076 –> 00:03:34,142
It’s written there, so I do.

68
00:03:37,909 –> 00:03:38,492
or

69
00:03:40,330 –> 00:03:40,830
Okay.

70
00:03:40,830 –> 00:03:42,499
What if your baggage doesn’t come?

71
00:03:42,666 –> 00:03:46,551
Well, then you just look for the Lost and Found, which is…

72
00:03:48,813 –> 00:03:50,895
Hopefully that doesn’t happen on your next trip.

73
00:03:50,895 –> 00:03:54,139
And hopefully you enjoyed this series about air travel.

74
00:03:54,139 –> 00:03:57,626
And next time you go to Portugal or travel from Portugal,

75
00:03:57,626 –> 00:04:00,888
then you now have some vocabulary that you can use during your journey.

76
00:04:00,888 –> 00:04:03,552
“Obrigado” for watching our videos.

77
00:04:03,552 –> 00:04:06,000
And if you want to learn more European Portuguese,

78
00:04:06,000 –> 00:04:10,334
then we’ll be waiting for you over at PracticePortuguese.com

79
00:04:10,334 –> 00:04:11,471
Até à próxima!
{{Until next time!}}

80
00:04:11,471 –> 00:04:12,668
Até à próxima!
{{Until next time!}}

81
00:04:12,668 –> 00:04:13,409
Bam!