1
00:00:00,000 –> 00:00:03,157
PracticePortuguese.com
{{PracticePortuguese.com}}

2
00:00:03,457 –> 00:00:08,400
Narradora: O Oliver e o Tiago vão a uma pastelaria.
{{Narrator: Oliver and Tiago go to a pastry shop.}}

3
00:00:08,629 –> 00:00:11,120
Como o Oliver não é de Portugal,
{{As Oliver isn’t from Portugal,}}

4
00:00:11,320 –> 00:00:15,786
o Tiago explica os diferentes tipos de café em Portugal.
{{Tiago explains the different types of coffee in Portugal.}}

5
00:00:16,429 –> 00:00:18,300
O Oliver aprende
{{Oliver learns}}

6
00:00:18,300 –> 00:00:25,786
o que é o abatanado, a bica, o galão e a meia de leite.
{{what the abatanado, bica, galão, and meia de leite are.}}

7
00:00:26,243 –> 00:00:29,657
Ele decide experimentar o abatanado.
{{He decides to try the abatanado.}}

8
00:00:30,371 –> 00:00:33,657
O Tiago também quer uma tosta-mista,
{{Tiago also wants a grilled ham and cheese sandwich (toastie),}}

9
00:00:34,000 –> 00:00:36,300
mas o Oliver não está com fome.
{{but Oliver isn’t hungry.}}

10
00:00:36,943 –> 00:00:39,871
~
{{ ~}}

11
00:00:41,914 –> 00:00:43,857
Tiago: Vamos até à pastelaria?
{{Tiago: Let’s go to the pastry shop?}}

12
00:00:44,214 –> 00:00:46,186
Oliver: Sim, preciso de um café.
{{Oliver: Yes, I need a coffee.}}

13
00:00:46,600 –> 00:00:48,386
Tiago: Eu vou pedir um abatanado.
{{Tiago: I’m going to order an abatanado.}}

14
00:00:48,843 –> 00:00:50,457
Oliver: O que é um abatanado?
{{Oliver: What’s an abatanado?}}

15
00:00:50,957 –> 00:00:53,286
Tiago: É um café expresso com mais água,
{{Tiago: It’s an espresso with more water,}}

16
00:00:53,286 –> 00:00:55,322
servido numa chávena maior.
{{served in a bigger cup.}}

17
00:00:55,714 –> 00:00:57,857
É como um americano, mais ou menos.
{{It’s like an americano, more or less.}}

18
00:00:58,386 –> 00:01:00,271
Oliver: Ah, não sabia.
{{Oliver: Oh, I didn’t know.}}

19
00:01:00,843 –> 00:01:03,657
Tiago: Em Portugal tens muitos tipos de café.
{{Tiago: In Portugal you have many types of coffee.}}

20
00:01:04,057 –> 00:01:05,257
Oliver: Conta-me mais.
{{Oliver: Tell me more.}}

21
00:01:05,743 –> 00:01:06,886
Tiago: Tens a bica,
{{Tiago: You have the bica,}}

22
00:01:06,886 –> 00:01:08,338
que é um café expresso.
{{which is an espresso.}}

23
00:01:08,629 –> 00:01:10,586
É o termo mais usado em Lisboa.
{{It’s the most commonly used term in Lisbon.}}

24
00:01:11,143 –> 00:01:12,610
Oliver: Bica… certo.
{{Oliver: Bica…. right.}}

25
00:01:12,714 –> 00:01:13,714
E mais?
{{And what else?}}

26
00:01:14,029 –> 00:01:15,086
Tiago: Há o galão,
{{Tiago: There’s the galão,}}

27
00:01:15,257 –> 00:01:17,314
que é um café com muito leite.
{{which is a coffee with lots of milk.}}

28
00:01:17,943 –> 00:01:18,971
Oliver: Interessante.
{{Oliver: Interesting.}}

29
00:01:19,414 –> 00:01:20,937
Tiago: E a meia de leite,
{{Tiago: And the meia de leite,}}

30
00:01:21,043 –> 00:01:23,629
que é metade leite, metade café.
{{which is half milk, half coffee.}}

31
00:01:24,071 –> 00:01:28,471
Oliver: Hum… acho que vou experimentar um abatanado.
{{Oliver: Hum… I think I’ll try an abatanado.}}

32
00:01:29,214 –> 00:01:30,414
Tiago: Boa escolha.
{{Tiago: Good choice.}}

33
00:01:30,533 –> 00:01:32,618
Eu também quero uma tosta-mista.
{{I also want a grilled ham and cheese.}}

34
00:01:32,818 –> 00:01:34,086
Queres uma também?
{{Do you want one too?}}

35
00:01:34,571 –> 00:01:35,729
Oliver: Não, obrigado,
{{Oliver: No, thanks,}}

36
00:01:35,761 –> 00:01:36,814
não tenho fome.
{{I’m not hungry.}}

37
00:01:37,214 –> 00:01:39,643
Tiago: Ok, então vou lá dentro pedir.
{{Tiago: Okay, then I’ll go inside and order.}}

38
00:01:39,814 –> 00:01:42,443
~
{{~}}

39
00:01:44,729 –> 00:01:46,171
Tiago: Olá, boa tarde!
{{Tiago: Hello, good afternoon!}}

40
00:01:46,729 –> 00:01:49,357
Empregada: Boa tarde. O que vai ser?
{{Employee: Good afternoon. What’ll it be?}}

41
00:01:50,000 –> 00:01:53,457
Tiago: Vão ser dois abatanados e uma tosta-mista,
{{Tiago: It’s going to be two abatanados and a grilled ham and cheese,}}

42
00:01:53,471 –> 00:01:55,300
para aquela mesa ali fora.
{{for that table out there.}}

43
00:01:55,714 –> 00:01:58,971
Empregada: Dois abatanados e uma tosta-mista.
{{Employee: Two abatanados and a grilled ham and cheese.}}

44
00:01:59,143 –> 00:02:01,114
Muito bem, eu já levo.
{{Very well, I’ll take (it over to you shortly).}}

45
00:02:01,529 –> 00:02:03,057
Tiago: Ok, obrigado.
{{Tiago: Okay, thank you.}}

46
00:02:05,310 –> 00:02:07,180
PracticePortuguese.com