Uma Viagem De Táxi

1
00:00:03,414 –> 00:00:05,945
Maria: Táxi! Táxi!
{{Maria: Taxi! Taxi!}}

2
00:00:06,398 –> 00:00:07,466
António: Boa tarde!
{{António: Good afternoon!}}

3
00:00:07,814 –> 00:00:10,868
Maria: Boa tarde! Obrigado por ter parado.
{{Maria: Good afternoon! Thank you for stopping.}}

4
00:00:11,506 –> 00:00:14,200
António: Não há problema. Para onde quer ir?
{{António: No problem. Where do you want to go?}}

5
00:00:15,013 –> 00:00:18,136
Maria: Eu precisava de ir para a estação do Oriente.
{{Maria: I needed to go to Oriente Station.}}

6
00:00:18,519 –> 00:00:19,564
António: Claro!
{{António: Sure!}}

7
00:00:20,051 –> 00:00:25,775
Maria: Se não se importar, eu precisava de passar primeiro pela estação de correios do Campo Grande,
{{Maria: If you don’t mind, I needed to stop by the Campo Grande post office first,}}

8
00:00:26,019 –> 00:00:28,120
pois tenho de levantar uma encomenda.
{{because I have to pick up an order.}}

9
00:00:28,794 –> 00:00:33,217
António: Com certeza! A senhora sabe qual é o endereço da estação de correios?
{{António: Sure! Do you know what the address of the post office is, ma’am?}}

10
00:00:33,809 –> 00:00:37,083
Maria: Por acaso, eu não tenho a certeza.
{{Maria: Well actually, I’m not sure.}}

11
00:00:37,513 –> 00:00:43,480
António: Eu vou pesquisar no GPS. Já sei. É na avenida Miguel Torga.
{{António: I’m going to search the GPS. I already know. It’s on Miguel Torga Avenue.}}

12
00:00:44,049 –> 00:00:45,431
Maria: Muito obrigada.
{{Maria: Thank you very much.}}

13
00:00:45,733 –> 00:00:49,030
António: Devemos chegar lá em cerca de 10 minutos.
{{António: We should arrive there in about 10 minutes.}}

14
00:00:49,622 –> 00:00:54,103
Maria: Ainda bem. É que tenho de apanhar um comboio no Oriente.
{{Maria: Oh good. I just have to catch a train at Oriente (station).}}

15
00:00:54,730 –> 00:00:56,507
António: A que horas é o comboio?
{{António: What time is the train?}}

16
00:00:56,948 –> 00:00:59,014
Maria: É às 17 horas.
{{Maria: It’s at 17:00 (5 p.m.)}}

17
00:00:59,444 –> 00:01:03,660
António: Ainda falta uma hora. Em princípio deveremos chegar a tempo.
{{António: Still one hour left. Presumably, we should arrive on time.}}

18
00:01:04,216 –> 00:01:05,841
Maria: Espero bem.
{{Maria: I hope so.}}

19
00:01:07,258 –> 00:01:11,936
António: Já cá estamos. A estação dos correios é ali naquela esquina.
{{António: We are already here. The post office is over there on that corner.}}

20
00:01:12,621 –> 00:01:15,466
Maria: Aguarde por favor. Eu venho depressa.
{{Maria: Please wait. I’ll be back shortly.}}

21
00:01:15,953 –> 00:01:17,707
António: Não há problema.
{{António: No problem.}}

22
00:01:19,413 –> 00:01:22,084
Maria: Podemos seguir agora para o Oriente.
{{Maria: Now we can go to Oriente.}}

23
00:01:22,722 –> 00:01:29,491
António: Ok. Ainda temos 40 minutos para o comboio, mas devemos chegar em cerca de 15 minutos.
{{António: Ok. We still have 40 minutes for the train, but we should be there in about 15 minutes.}}

24
00:01:30,408 –> 00:01:36,468
Maria: Muito obrigada. Caso perca o comboio, vou ter de esperar mais 3 horas pelo próximo.
{{Maria: Thank you very much. If I miss the train I will have to wait another 3 hours for the next one.}}

25
00:01:37,130 –> 00:01:46,221
António: Seria um grande transtorno, mas vai ver que chegamos a tempo. Já chegámos. E ainda está a tempo do comboio.
{{António: It would be a big inconvenience, but you’ll see that we’ll arrive on time. We have arrived. And you’re still on time for the train.}}

26
00:01:46,523 –> 00:01:49,553
Maria: Muito obrigada. Quanto é que é?
{{Maria: Thank you very much. How much is it?}}

27
00:01:50,064 –> 00:01:52,409
António: No total, são 12 euros.
{{António: In total it’s 12 euros.}}

28
00:01:52,908 –> 00:01:55,578
Maria: Só tenho 15 euros. Tem troco?
{{Maria: I only have 15 euros. Do you have change?}}

29
00:01:55,938 –> 00:02:00,234
António: Sim, aqui tem os 3 euros. Boa viagem.
{{António: Yes, here’s the 3 euros. Have a nice trip.}}

30
00:02:00,547 –> 00:02:04,054
Maria: Muito obrigada e continuação de um bom dia.
{{Maria: Thank you very much and continue [having] a good day.}}