Padrão dos Descobrimentos

1
00:00:00,000 –> 00:00:02,760
PracticePortuguese.com

2
00:00:02,760 –> 00:00:07,580
Entre as paragens obrigatórias para quem visita Lisboa,
{{Among the must-see (obligatory) stops for those who visit Lisbon,}}

3
00:00:07,580 –> 00:00:11,120
está o imponente Padrão dos Descobrimentos.
{{is the imposing Monument of the Discoveries.}}

4
00:00:11,120 –> 00:00:13,200
Localizado na margem norte do rio Tejo,
{{Located on the north bank of the Tagus River,}}

5
00:00:13,200 –> 00:00:21,960
o monumento em forma de caravela foi construído como homenagem às figuras que viveram a aventura dos Descobrimentos portugueses,
{{the caravel-shaped monument was built as a tribute to the figures who experienced (lived) the adventure of the Portuguese Discoveries,}}

6
00:00:21,960 –> 00:00:27,430
com o Infante D. Henrique a liderar um grupo de 32 personalidades históricas.
{{with Infante D. Henrique leading a group of 32 historical personalities.}}

7
00:00:27,430 –> 00:00:30,760
A primeira versão do Padrão dos Descobrimentos,
{{The first version of the Monument of the Discoveries,}}

8
00:00:30,760 –> 00:00:36,960
construída em 1940, para ser incluída na Exposição do Mundo Português,
{{built in 1940 to be included in the Portuguese World Exhibition,}}

9
00:00:36,960 –> 00:00:40,780
era feita de materiais pouco resistentes.
{{was made of less resistant (not durable) materials.}}

10
00:00:40,780 –> 00:00:50,250
Por isso, em 1960, António de Oliveira Salazar mandou reconstruir o monumento em betão e pedra.
{{Therefore, in 1960, António de Oliveira Salazar ordered the monument [to be] rebuilt in concrete and stone.}}

11
00:00:50,250 –> 00:00:53,910
Quem sobe até ao cimo do Padrão dos Descobrimentos,
{{Those who climb to the top of the Monument of the Discoveries,}}

12
00:00:53,910 –> 00:00:57,450
tem vista privilegiada para os bairros de Belém,
{{have a privileged view of the neighborhoods of Belém,}}

13
00:00:57,450 –> 00:01:01,690
Restelo e Ajuda, e também para a rosa dos ventos,
{{Restelo, and Ajuda, and also of the compass rose}}

14
00:01:01,690 –> 00:01:04,460
que se encontra representada no chão.
{{that is represented on the ground.}}

15
00:01:04,460 –> 00:01:08,621
PracticePortuguese.com