1
00:00:00,000 –> 00:00:03,157
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,314 –> 00:00:05,586
Manel: Olá, Rafaela! Tudo bem?
{{Manel: Hi, Rafaela! How are you?}}

3
00:00:06,086 –> 00:00:09,871
Rafaela: Olá, Manel! Sim, tudo bem e contigo?
{{Rafaela: Hi, Manel! I’m good, and you?}}

4
00:00:10,514 –> 00:00:12,100
Manel: Também, obrigado.
{{Manel: Same here, thanks.}}

5
00:00:12,443 –> 00:00:14,429
Comprei uma casa recentemente,
{{I bought a house recently,}}

6
00:00:14,514 –> 00:00:16,329
e agora ando em mudanças.
{{and now I’m (in the middle of) moving.}}

7
00:00:16,743 –> 00:00:20,143
Rafaela: Ah, sim senhor! Parabéns!
{{Rafaela: Well look at you! Congratulations!}}

8
00:00:20,514 –> 00:00:21,524
Manel: Obrigado!
{{Manel: Thank you!}}

9
00:00:21,524 –> 00:00:24,914
A parte da decoração é que está complicada…
{{It’s the decorating part that’s complicated…}}

10
00:00:25,271 –> 00:00:27,629
Rafaela: A sério? Então porquê?
{{Rafaela: Really? Why?}}

11
00:00:28,186 –> 00:00:29,814
Manel: Quero pintar as paredes,
{{Manel: I want to paint the walls,}}

12
00:00:29,829 –> 00:00:33,314
mas não percebo muito de cores e o que combina com o quê.
{{but I don’t know much about colors and what goes with what.}}

13
00:00:33,671 –> 00:00:35,500
Tu percebes alguma coisa disso?
{{Do you know anything about that?}}

14
00:00:35,971 –> 00:00:38,129
Rafaela: Olha, por acaso percebo!
{{Rafaela: Look, I do actually!}}

15
00:00:38,529 –> 00:00:40,914
Quais são as tuas cores favoritas?
{{What are your favourite colours?}}

16
00:00:41,300 –> 00:00:43,429
Manel: Gosto de azul e branco.
{{Manel: I like blue and white.}}

17
00:00:43,643 –> 00:00:46,086
O que recomendas para a casa de banho?
{{What do you recommend for the bathroom?}}

18
00:00:46,457 –> 00:00:49,771
Rafaela: Podes pintar parte das paredes de azul-claro
{{Rafaela: You could paint part of the walls light blue}}

19
00:00:49,786 –> 00:00:53,429
e cobrir o resto com azulejos brancos, por exemplo.
{{and cover the rest with white tiles, for example.}}

20
00:00:54,043 –> 00:00:55,100
Manel: Boa ideia!
{{Manel: Good idea!}}

21
00:00:55,210 –> 00:00:58,457
Mas depois há a questão do tom certo de azul,
{{But then there’s the question of the right shade of blue,}}

22
00:00:58,457 –> 00:01:00,586
do tamanho dos azulejos…
{{the size of the tiles…}}

23
00:01:01,014 –> 00:01:03,729
Rafaela: Se quiseres, no fim de semana,
{{Rafaela: If you want, on the weekend,}}

24
00:01:03,729 –> 00:01:05,557
podemos ir até tua casa
{{we can go to your house}}

25
00:01:05,571 –> 00:01:07,700
e eu ajudo-te com esses pormenores.
{{and I’ll help you with those details.}}

26
00:01:08,286 –> 00:01:10,214
Manel: Ah, isso era ótimo!
{{Manel: Oh, that would be great!}}

27
00:01:10,329 –> 00:01:13,629
Também me podes ajudar com a cozinha e com a sala.
{{You can also help me with the kitchen and living room.}}

28
00:01:14,029 –> 00:01:17,861
Rafaela: Claro! Eu gosto imenso de renovações e de decorar,
{{Rafaela: Of course! I love renovations and decorating,}}

29
00:01:17,861 –> 00:01:20,557
estás a falar com a pessoa certa.
{{you’re talking to the right person.}}

30
00:01:21,114 –> 00:01:22,667
Manel: Estou a ver que sim.
{{Manel: I can see that.}}

31
00:01:22,867 –> 00:01:25,279
Podemos então combinar para sábado?
{{Can we arrange it for Saturday then?}}

32
00:01:25,414 –> 00:01:26,600
Pago-te o almoço!
{{I’ll buy you lunch!}}

33
00:01:26,871 –> 00:01:29,629
~
{{~}}

34
00:01:31,857 –> 00:01:33,384
Rafaela: Lembras-te do Manel?
{{Rafaela: Do you remember Manel?}}

35
00:01:33,584 –> 00:01:36,386
Ele ligou-me outro dia todo entusiasmado,
{{He called me the other day all excited,}}

36
00:01:36,386 –> 00:01:38,371
porque comprou uma casa nova!
{{because he bought a new house!}}

37
00:01:38,871 –> 00:01:42,000
Mas estava meio perdido com a parte da decoração.
{{But he was a bit lost with the decorating part.}}

38
00:01:42,729 –> 00:01:43,666
Joana: A sério?
{{Joana: Really?}}

39
00:01:43,866 –> 00:01:48,086
Coitado, decorar uma casa nova não é fácil.
{{Poor guy, decorating a new house isn’t easy.}}

40
00:01:48,700 –> 00:01:51,900
Rafaela: Pois, ele disse que queria pintar as paredes,
{{Rafaela: Yeah, he said he wanted to paint the walls,}}

41
00:01:51,900 –> 00:01:55,329
mas não tem noção nenhuma de cores e de combinações.
{{but he has no idea about colours or combinations.}}

42
00:01:55,900 –> 00:01:58,986
Perguntou-me se eu percebia alguma coisa disso.
{{He asked me if I knew anything about it.}}

43
00:01:59,686 –> 00:02:03,800
Joana: E tu, claro, quiseste logo ajudar, não foi?
{{Joana: And you, of course, immediately wanted to help, didn’t you?}}

44
00:02:04,343 –> 00:02:08,357
Rafaela: Sim! Dei-lhe uma ideia para a casa de banho e ele adorou!
{{Rafaela: Yes! I gave him an idea for the bathroom and he loved it!}}

45
00:02:08,857 –> 00:02:12,029
Joana: Claro, decoração é a tua praia.
{{Joana: Of course, decorating is your thing.}}

46
00:02:12,357 –> 00:02:13,557
E depois?
{{And then?}}

47
00:02:14,186 –> 00:02:16,982
Rafaela: Ele começou a preocupar-se com os detalhes
{{Rafaela: He started worrying about the details}}

48
00:02:16,986 –> 00:02:21,843
e, então, eu ofereci-me para ir até à casa dele no fim de semana e ajudá-lo.
{{so I offered to go to his house on the weekend and help him.}}

49
00:02:22,329 –> 00:02:24,671
Acho que ele ficou aliviado.
{{I think he was relieved.}}

50
00:02:25,229 –> 00:02:28,286
Joana: Sempre muito simpática esta Rafaela!
{{Joana: Always very nice, this Rafaela!}}

51
00:02:28,586 –> 00:02:30,329
E ele aceitou, claro.
{{And he said yes, of course.}}

52
00:02:31,014 –> 00:02:32,657
Rafaela: Aceitou, pois!
{{Rafaela: Yeah, he did!}}

53
00:02:32,729 –> 00:02:34,014
Vou lá no sábado,
{{I’m going there on Saturday,}}

54
00:02:34,043 –> 00:02:37,386
e vou ajudá-lo a decorar a cozinha e a sala também.
{{and I’m going to help him decorate the kitchen and living room too.}}

55
00:02:37,957 –> 00:02:41,857
Joana: De facto, ele tem sorte em ter uma amiga como tu!
{{Joana: Indeed he’s lucky to have a friend like you!}}

56
00:02:42,529 –> 00:02:43,929
Rafaela: Também acho!
{{Rafaela: I think so too!}}

57
00:02:44,029 –> 00:02:47,086
E por isso é que ele me vai oferecer o almoço!
{{And that’s why he’s buying me lunch!}}

58
00:02:49,260 –> 00:02:51,314
PracticePortuguese.com