1
00:00:00,000 –> 00:00:02,990
PracticePortuguese.com
{{PracticePortuguese.com}}

2
00:00:03,486 –> 00:00:05,200
Sílvia: Olá, bom dia!
{{Sílvia: Hello, good morning!}}

3
00:00:05,286 –> 00:00:08,714
Estou a falar com o Sr. Jorge, o canalizador?
{{Am I speaking with Mr. Jorge, the plumber?}}

4
00:00:09,314 –> 00:00:10,624
Canalizador: Olá, bom dia!
{{Plumber: Hello, good morning!}}

5
00:00:10,686 –> 00:00:12,943
Sim, é o próprio. Diga.
{{Yes, this is he. Go ahead.}}

6
00:00:13,486 –> 00:00:17,700
Sílvia: Olhe, estou com um problema na canalização aqui em casa
{{Sílvia: Look, I have a problem with the plumbing here at home}}

7
00:00:17,739 –> 00:00:19,971
e queria saber se me pode ajudar.
{{and I was wondering if you could help me.}}

8
00:00:20,514 –> 00:00:21,543
Canalizador: Sim, claro.
{{Plumber: Yes, of course.}}

9
00:00:21,646 –> 00:00:22,971
Qual é o problema?
{{What’s the problem?}}

10
00:00:23,529 –> 00:00:27,114
Sílvia: Há uma torneira na casa de banho que está sempre a pingar.
{{Sílvia: There’s a tap in the bathroom that is always dripping.}}

11
00:00:27,771 –> 00:00:30,786
Canalizador: A senhora já viu se a torneira está bem fechada?
{{Plumber: Have you checked to see if the tap is properly closed (turned off / tightened)?}}

12
00:00:31,357 –> 00:00:33,500
Sílvia: Sim, já verifiquei.
{{Sílvia: Yes, I already checked.}}

13
00:00:33,557 –> 00:00:36,057
Mesmo bem fechada, continua a pingar.
{{It keeps dripping even though it’s turned off properly.}}

14
00:00:36,657 –> 00:00:38,129
Canalizador: Hmm, estou a ver.
{{Plumber: Hmm, I see.}}

15
00:00:38,314 –> 00:00:40,457
Não deve ser complicado de resolver,
{{It shouldn’t be too difficult to resolve,}}

16
00:00:40,586 –> 00:00:42,957
mas tenho de ir aí ver o que se passa ao certo.
{{but I’ll have to go there to see what exactly is going on.}}

17
00:00:43,643 –> 00:00:46,771
Sílvia: Ótimo! Quando pode vir cá a casa?
{{Sílvia: Great! When can you come here to the house?}}

18
00:00:47,329 –> 00:00:50,343
Canalizador: Posso ir já daqui a uma hora, se lhe der jeito.
{{Plumber: I can go in an hour, if it suits you.}}

19
00:00:50,986 –> 00:00:54,000
Sílvia: Sim, perfeito! Eu estou por casa.
{{Sílvia: Yes, perfect! I’ll be at home.}}

20
00:00:54,500 –> 00:00:56,171
Canalizador: Diga-me então a morada.
{{Plumber: Tell me the address then.}}

21
00:00:56,757 –> 00:01:01,300
Sílvia: Claro. É na Rua do Tribunal, lote 12.
{{Sílvia: Sure. It’s at Rua do Tribunal, lot 12.}}

22
00:01:01,400 –> 00:01:03,100
É uma moradia rosa.
{{It’s a pink detached house.}}

23
00:01:03,714 –> 00:01:05,333
Canalizador: Já estou a ver onde é.
{{Plumber: I see where it is.}}

24
00:01:05,533 –> 00:01:09,014
Pronto, eu dou aí um salto, então, daqui a uma hora.
{{Okay, I’ll stop by in an hour.}}

25
00:01:09,600 –> 00:01:12,171
Sílvia: Combinado! Obrigada e até já!
{{Sílvia: Deal! Thank you and see you soon!}}

26
00:01:12,729 –> 00:01:14,171
Canalizador: De nada, até já!
{{Plumber: You’re welcome, see you soon!}}

27
00:01:14,400 –> 00:01:16,857
~
{{~}}

28
00:01:19,229 –> 00:01:20,650
Sílvia: Olá, querido!
{{Sílvia: Hello, darling!}}

29
00:01:20,960 –> 00:01:24,840
Queria só pôr-te a par do problema com a torneira da casa de banho.
{{I just wanted to update you on the problem with the tap in the bathroom.}}

30
00:01:25,486 –> 00:01:26,871
Liguei ao canalizador
{{I called the plumber}}

31
00:01:26,871 –> 00:01:29,743
e disse-lhe que a torneira está sempre a pingar.
{{and told him that the tap is always dripping.}}

32
00:01:30,329 –> 00:01:32,814
Ele perguntou-me se estava bem fechada.
{{He asked me if it was turned off properly.}}

33
00:01:33,343 –> 00:01:36,014
Eu disse que sim, e que continua a pingar.
{{I said yes, and that it’s still dripping.}}

34
00:01:36,543 –> 00:01:39,386
Ele disse que não devia ser complicado,
{{He said it shouldn’t be complicated,}}

35
00:01:39,388 –> 00:01:42,343
mas que tinha de vir cá dar uma vista de olhos.
{{but that he had to come and take a look.}}

36
00:01:43,000 –> 00:01:44,488
Dei-lhe a nossa morada
{{I gave him our address}}

37
00:01:44,488 –> 00:01:47,071
e ele vem cá a casa dentro de uma hora.
{{and he’s coming to the house in an hour.}}

38
00:01:47,614 –> 00:01:50,057
Espero que ele consiga resolver o problema!
{{I hope he can solve the problem!}}

39
00:01:50,700 –> 00:01:52,743
Depois digo-te como correu.
{{I’ll let you know how it goes.}}

40
00:01:52,871 –> 00:01:54,857
Até logo à noite! Beijinhos.
{{See you later tonight! Kisses.}}

41
00:01:57,290 –> 00:01:59,414
PracticePortuguese.com