Eliana
Rui- Zé: Olá, desculpa incomodar-te. Tenho só uma pergunta rápida para ti. Zé: Hi, sorry to bother you. I just have a quick question for you.
- Cláudia: Olá. Qual é a pergunta? Cláudia: Hi. What's the question?
- Zé: Acreditas no amor à primeira vista? … Ou vou ter de passar outra vez? Zé: Do you believe in love at first sight? Or do I have to walk by again?
- Cláudia: Ah, estou a ver que és um desses. Salvem-me. Cláudia: Oh, I see you're one of those. Somebody save me.
- Zé: Ah, espera, tenho uma melhor. Tu és como um helicóptero -- gira e boa. Zé: Ah, wait, I have a better one. You're like a helicopter -- cute and good(-looking).
- Cláudia: Isso só funcionaria se eu fosse de Aveiro ou do Porto. Cláudia: That would only work if I was from Aveiro or Porto.
- Mas eu sou de Coimbra, por isso não troco os Vs pelos Bs. But I'm from Coimbra, so I don't swap Vs for Bs. ("gira e voa" means "it spins and flies")
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
arrependidosorry, repentant, regretful o cadastroregistration, criminal record convidarto invite foleirolame, cheesy, tacky sing.,masc. giracool, cute, nice, fun o helicópterohelicopter incomodarto bother, inconvenience, disturb, trouble parvofoolish, silly prenderto arrest tansofool, dimwit, sucker voarto fly
Expressions
outra vezagain, another time Ainda bemI'm glad, Thank goodness, Just as well, Good thing convidar alguém para sairto ask someone out as frases de engatepick-up lines sendo diretoto be honest, to be blunt
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
