No Terminal de Autocarros

1
00:00:01,805 –> 00:00:02,805
Cliente: Boa tarde.
{{Customer: Good afternoon.}}

2
00:00:02,805 –> 00:00:06,585
Vim comprar um bilhete de autocarro para o centro da cidade.
{{I came to buy a bus ticket to the city center.}}

3
00:00:06,585 –> 00:00:08,045
Assistente de bilheteira: Boa tarde.
{{Ticket attendant: Good afternoon.}}

4
00:00:08,045 –> 00:00:09,345
Um bilhete de autocarro?
{{A bus ticket?}}

5
00:00:09,345 –> 00:00:10,245
Cliente: Sim.
{{Customer: Yes.}}

6
00:00:10,245 –> 00:00:11,325
Assistente: Para o centro?
{{Attendant: To the center?}}

7
00:00:11,325 –> 00:00:12,245
Cliente: Sim!
{{Customer: Yes!}}

8
00:00:12,245 –> 00:00:13,185
Foi o que eu disse.
{{That’s what I said.}}

9
00:00:13,185 –> 00:00:15,564
Por favor, estou muito atrasado.
{{Please, I am very late.}}

10
00:00:15,565 –> 00:00:16,665
Assistente: Pois está,
{{Attendant: Yeah you are,}}

11
00:00:16,665 –> 00:00:19,865
porque o autocarro que você precisa partiu há meia hora.
{{because the bus you need left half an hour ago.}}

12
00:00:19,865 –> 00:00:21,545
Cliente: E quando é o próximo?
{{Customer: And when is the next one?}}

13
00:00:21,545 –> 00:00:23,305
Assistente: Daqui a meia hora.
{{Attendant: In half an hour.}}

14
00:00:23,305 –> 00:00:24,885
Cliente: Meia hora?!
{{Customer: Half an hour?!}}

15
00:00:24,885 –> 00:00:27,225
Tem de haver um autocarro antes disso!
{{There has to be a bus before that!}}

16
00:00:27,225 –> 00:00:30,505
Assistente: O autocarro antes partiu há meia hora.
{{Attendant: The bus before that left half an hour ago.}}

17
00:00:30,505 –> 00:00:32,745
Cliente: Sim, você disse!
{{Customer: Yes, you said that!}}

18
00:00:32,805 –> 00:00:35,445
Mas eu não posso esperar mais meia hora.
{{But I can’t wait another half hour.}}

19
00:00:35,825 –> 00:00:37,865
Tenho de chegar mais cedo do que isso.
{{I have to arrive sooner than that.}}

20
00:00:37,865 –> 00:00:40,705
Assistente: Quando eu preciso de chegar cedo,
{{Attendant: When I need to get somewhere early,}}

21
00:00:40,705 –> 00:00:41,785
não me atraso.
{{I am not late.}}

22
00:00:41,785 –> 00:00:45,205
Se eu chego mais tarde, a culpa é só minha.
{{If I arrive later, the blame is mine alone.}}

23
00:00:45,605 –> 00:00:46,801
Cliente: Obrigado,
{{Customer: Thanks,}}

24
00:00:46,801 –> 00:00:50,055
mas eu não estou a dizer que a culpa não é minha!
{{but I’m not saying it’s not my fault!}}

25
00:00:50,055 –> 00:00:51,585
Assistente: Eu também não.
{{Attendant: Me neither.}}

26
00:00:51,585 –> 00:00:54,305
Cliente: Você ao menos sabe que horas são agora?
{{Customer: Do you at least know what time it is now?}}

27
00:00:54,305 –> 00:00:57,785
Assistente: É meio-dia, hora da minha pausa para almoço.
{{Attendant: It’s noon, time for my lunch break.}}

28
00:00:57,785 –> 00:01:00,005
E se o senhor está muito atrasado,
{{And if you are very late,}}

29
00:01:00,025 –> 00:01:02,765
também são horas de apanhar um táxi.
{{it’s also time to catch a taxi.}}

30
00:01:02,765 –> 00:01:03,845
Com licença,
{{Excuse me,}}

31
00:01:03,845 –> 00:01:05,915
a bilheteira vai fechar para o almoço.
{{the ticket office is closing for lunch.}}

32
00:01:05,915 –> 00:01:09,605
Cliente: E quando as pessoas precisam de bilhetes durante a sua pausa?
{{Customer: And when people need tickets during your break?}}

33
00:01:09,615 –> 00:01:13,105
Assistente: Bem, para essas pessoas temos um serviço especial.
{{Attendant: Well, for these people we have a special service.}}

34
00:01:13,105 –> 00:01:14,632
Cliente: Ah pronto,
{{Customer: Ah okay,}}

35
00:01:14,632 –> 00:01:17,205
e qual é o serviço, já agora?
{{and what is the service, by the way?}}

36
00:01:17,205 –> 00:01:19,585
Assistente: São essas cadeiras aí ao lado.
{{Attendant: It’s those chairs over there.}}

37
00:01:19,585 –> 00:01:22,495
São ótimas para esperar uma hora.
{{They are great for waiting an hour.}}

38
00:01:22,495 –> 00:01:22,995
Adeus.
{{Goodbye.}}