Eliana
Rui- PracticePortuguese.com
- Joaquim: Olá, Rita! Finalmente chegaste. Joaquim: Hello, Rita! You finally arrived.
- Rita: Olá, Joaquim! Desculpa, fiquei presa no trânsito. Rita: Hello, Joaquim! Sorry, I got stuck in traffic.
- Joaquim: Não faz mal. Também saí agora da universidade. Joaquim: No worries. I also just left the university.
- Rita: Voltaste a estudar? Não tinhas tirado um curso em matemática? Rita: Did you go back to school ("to studying")? Didn't you get a degree ("take a course") in mathematics?
- Joaquim: Matemática? Ó mulher, eu sou médico. Fui à universidade dar uma aula sobre anatomia… Joaquim: Mathematics? Oh woman, I am a doctor. I went to the university to give a lecture on anatomy...
- Rita: Ahhh!... És médico. Por isso é que eu te vejo sempre na farmácia. Rita: Ahhh!... You're a doctor. That's why I always see you at the pharmacy.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
cabeçadaheader, head-butt o cursocourse a dramaturgathe playwright EspecialidadeSpecialty FeminismoFeminism médico-legistaforensic pathologist o nariznose parvoícesnonsense a peçapiece, play theatre os pintorespainters a receitaprescription sarcásticasarcastic sing., fem. o sintomasymptom o teatrotheatre voltarto go back, return
Expressions
outra vezagain, another time Não faz malNo problem, That's okay, No harm done Tirar um curso universitárioGet a college degree, Literal - Take a university course Fiquei presa no trânsitoI got stuck in traffic fem. ter sorteto be lucky
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Eu sou enfermaria, specslista em OB/GYN. Pergunta, vamos tem pod cast ou shorty para isso? Obrigada, Marianne
Para já, não temos nada específico nessa área de especialização! No entanto, fica registado o seu voto para um conteúdo futuro.
Deixo aqui alguns exemplos do conteúdo que temos que, de alguma forma, abrange a área da enfermagem:
https://www.practiceportuguese.com/shorties/o-dia-da-vacina/
https://www.practiceportuguese.com/dialogo-19-o-joel-vai-ao-hospital/
https://www.practiceportuguese.com/shorties/a-vida-da-cristina/
🙂
Quando ouvi essa história pela primeira vez (sem tradução), minha atenção foi atraída pela expressão “bater com a nariz na porta”. (00.02.06) Acabei de ler essa expressão num livro, mas não conseguia traduzir esta frase com aquele significado. Quando vi a tradução, percebi que estava traduzida literalmente. A frase foi originalmente concebida de forma diferente aqui? Rita continua sarcástica ?
Neste caso, podemos presumir que a Rita está a ser literal, dado que o nariz dela até está inchado, como confirmado pelo Joaquim 🙂 Mas a mesma expressão pode ser usada de forma metafórica.
Isto é hilário 🤣