A Distração Perfeita

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,790
PracticePortuguese.com

2
00:00:01,790 –> 00:00:04,120
Vítor: Quero ir ao teatro.
{{Vítor: I want to go to the theatre.}}

3
00:00:04,120 –> 00:00:06,520
António: Está uma peça muito gira em cena,
{{António: There’s a very nice play on stage}}

4
00:00:06,520 –> 00:00:07,700
no Teatro Maria Matos.
{{at the Maria Matos Theatre.}}

5
00:00:07,700 –> 00:00:09,850
Vítor: Qual é o nome?
{{Vítor: What’s the name (of it)?}}

6
00:00:09,850 –> 00:00:11,800
António: Perfeitos Desconhecidos.
{{António: Perfect Strangers.}}

7
00:00:11,800 –> 00:00:13,940
Vítor: Há um filme com esse nome,
{{Vítor: There’s a film with that name,}}

8
00:00:13,940 –> 00:00:14,710
não há?
{{isn’t there?}}

9
00:00:14,710 –> 00:00:19,500
António: Sim, é uma adaptação. Mas a tradução está muito bem feita,
{{António: Yes, it’s an adaptation. But the translation is very well done,}}

10
00:00:19,500 –> 00:00:22,340
os diálogos são muito bons,
{{the dialogues are very good,}}

11
00:00:22,340 –> 00:00:23,460
e o elenco é maravilhoso.
{{and the cast is wonderful.}}

12
00:00:23,460 –> 00:00:26,110
Vítor: Do que é que fala a peça?
{{Vítor: What is the play about?}}

13
00:00:26,110 –> 00:00:33,850
António: Não conto. Só digo que a ação decorre durante um jantar de amigos e que são revelados muitos segredos.
{{António: I won’t tell. I’ll just say that the action takes place during a dinner party and that many secrets are revealed.}}

14
00:00:33,850 –> 00:00:35,810
Vítor: É uma comédia?
{{Vítor: Is it a comedy?}}

15
00:00:35,810 –> 00:00:39,430
António: Tem momentos cómicos e outros mais dramáticos.
{{António: It has comedic moments and other more dramatic ones.}}

16
00:00:39,430 –> 00:00:41,820
Vítor: Estou curioso!
{{Vítor: I’m curious!}}

17
00:00:41,820 –> 00:00:44,730
António: Vale muito a pena. Eu posso ir contigo.
{{António: It’s very worthwhile. I can go with you.}}

18
00:00:44,730 –> 00:00:46,380
Vítor: Fazes isso?
{{Vítor: You’ll do that?}}

19
00:00:46,380 –> 00:00:52,840
António – Claro, com todo o gosto! A peça está mesmo muito boa. Eu faço a reserva.
{{António – Of course, with great pleasure! The play is really good. I’ll make the reservation.}}

20
00:00:52,840 –> 00:00:57,260
Terça-feira, serve para ti? A sessão é às 21:30.
{{Does Tuesday work for you? The screening is at 21:30.}}

21
00:00:57,260 –> 00:01:01,780
Vítor: Perfeito. Estou mesmo a precisar de uma distração!
{{Vítor: Perfect. I’m really needing a distraction!}}

22
00:01:01,780 –> 00:01:05,880
António: Esta é a peça perfeita para isso. Nem dás pelo tempo passar.
{{António: This is the perfect play for that. You won’t even notice the time passing.}}

23
00:01:05,880 –> 00:01:10,060
Vítor: É disso mesmo que eu preciso. Mal posso esperar!
{{Vítor: That’s just what I need. I can’t wait!}}

24
00:01:10,060 –> 00:01:14,219
PracticePortuguese.com