Viver Para Dar aos Outros

1
00:00:03,256 –> 00:00:04,169
Sou o Martim.
{{I’m Martim.}}

2
00:00:04,701 –> 00:00:07,050
Nunca fui uma pessoa de falar muito.
{{I’ve never been one to talk much.}}

3
00:00:07,717 –> 00:00:09,825
Falar, deixo para os outros.
{{I leave the talking to others.}}

4
00:00:10,485 –> 00:00:14,602
Sempre quis ser uma pessoa que dá muito e fala pouco.
{{I always wanted to be a person who gives a lot and talks little.}}

5
00:00:15,192 –> 00:00:17,400
Até agora, não tive problemas.
{{So far I haven’t had any problems.}}

6
00:00:17,897 –> 00:00:20,508
Passei muitos anos sozinho a trabalhar,
{{I’ve spent many years working alone,}}

7
00:00:20,749 –> 00:00:23,892
e fiz muitas coisas com as minhas próprias mãos.
{{and I’ve done a lot of things with my own hands.}}

8
00:00:24,489 –> 00:00:27,873
Dei muito de mim aos outros e senti-me feliz.
{{I gave a lot of myself to others and I felt happy.}}

9
00:00:28,622 –> 00:00:35,132
Pus tudo o que sou num projeto solidário em África, onde construí uma escola para crianças.
{{I put everything I am into a solidarity project in Africa, where I built a school for children.}}

10
00:00:35,718 –> 00:00:42,275
Eu e uma equipa de várias pessoas, fizemos e desfizemos o projeto até ficar perfeito.
{{A team of several people and I built and unbuilt the project until it was perfect.}}

11
00:00:42,778 –> 00:00:48,527
Percebi que podia ser feliz a viver assim, ser uma pessoa livre, com tudo para dar.
{{I realised I could be happy living like this, being a free person, with everything to give.}}

12
00:00:49,242 –> 00:00:56,508
Satisfez-me compreender que, como sou uma pessoa calada, podia ajudar os outros sem ter de dizer muito.
{{I was pleased to realise that, as I am a quiet person, I could help others without having to say much.}}

13
00:00:57,180 –> 00:01:02,175
Tive de voltar para Portugal há uns meses, mas planeio voltar a África novamente.
{{I had to return to Portugal a few months ago, but I plan to go back to Africa again.}}

14
00:01:02,819 –> 00:01:06,700
Revi o projeto mais recente que a minha antiga equipa me enviou.
{{I reviewed the most recent project that my old team sent me.}}

15
00:01:07,472 –> 00:01:11,653
É uma excelente oportunidade para regressar e não posso perdê-la.
{{It’s a great opportunity to go back and I can’t miss it.}}