1
00:00:03,186 –> 00:00:04,576
Clara: Ai, que saudades…
{{Clara: Oh, how I miss…}}

2
00:00:05,086 –> 00:00:06,186
Elisa: Saudades de quê?
{{Elisa: Miss what?}}

3
00:00:06,766 –> 00:00:08,326
Clara: Ora, saudades do meu gato.
{{Clara: Well, I miss my cat.}}

4
00:00:08,866 –> 00:00:11,216
Elisa: Do Geraldo? O que se passa com ele?
{{Elisa: Geraldo? What’s wrong with him?}}

5
00:00:11,796 –> 00:00:13,686
Clara: Está a ser operado, neste momento.
{{Clara: He’s having an operation right now.}}

6
00:00:14,356 –> 00:00:15,456
Elisa: Operado a quê?
{{Elisa: Operating on what?}}

7
00:00:16,116 –> 00:00:17,016
Clara: A uma hérnia.
{{Clara: A hernia.}}

8
00:00:17,636 –> 00:00:18,683
Elisa: Coitado!
{{Elisa: Poor guy!}}

9
00:00:19,396 –> 00:00:20,956
Clara: Está velho, o pobre animal.
{{Clara: He’s old, the poor animal.}}

10
00:00:21,566 –> 00:00:22,916
Elisa: Não deve ser fácil.
{{Elisa: It can’t be easy.}}

11
00:00:23,606 –> 00:00:27,804
Clara: Anda muito lentamente, come pouco, dorme muito.
{{Clara: He walks very slowly, eats little, sleeps a lot.}}

12
00:00:28,366 –> 00:00:29,776
Elisa: Vai correr tudo bem!
{{Elisa: It’s going to be all right!}}

13
00:00:30,346 –> 00:00:31,496
Clara: Também acredito que sim.
{{Clara: I believe so too.}}

14
00:00:32,166 –> 00:00:33,358
Elisa: E os outros gatos?
{{Elisa: And the other cats?}}

15
00:00:33,866 –> 00:00:38,856
Clara: Estão bem. O Jeremias, o mais pequeno, corre muito e gosta muito de comer!
{{Clara: They’re fine. Jeremias, the smallest, runs a lot and likes to eat a lot!}}

16
00:00:39,226 –> 00:00:44,409
A Leila gosta de receber festas e é muito amiga do Jeremias. Andam sempre juntos!
{{Leila likes to be petted and is very friendly with Jeremias. They are always together!}}

17
00:00:45,046 –> 00:00:46,849
Elisa: Eles crescem muito rápido!
{{Elisa: They grow up so fast!}}

18
00:00:47,586 –> 00:00:51,548
Clara: Costumo oferecer uma maçã cortada para eles comerem. Gostam muito de fruta!
{{Clara: I usually offer them a sliced apple to eat. They like fruit so much!}}

19
00:00:52,286 –> 00:00:58,504
Elisa: Olha, quase me esqueci de te dizer! Hoje de manhã recebi uma carta da Noélia a dizer que vai casar.
{{Elisa: Look, I almost forgot to tell you! This morning I got a letter from Noélia saying she is getting married.}}

20
00:00:58,966 –> 00:01:01,366
Clara: Não me digas?! Com o Francisco?
{{Clara: You don’t say? To Francisco?}}

21
00:01:01,836 –> 00:01:02,526
Elisa: Sim!
{{Elisa: Yes!}}

22
00:01:03,006 –> 00:01:03,973
Clara: E já respondeste?
{{Clara: And have you answered yet?}}

23
00:01:04,486 –> 00:01:07,651
Elisa: Não. Amanhã tenho de escrever um e-mail a responder.
{{Elisa: No. Tomorrow I have to write an e-mail to reply.}}

24
00:01:08,316 –> 00:01:14,975
Clara: Já viste? A Noélia e o Francisco… parecem ser um belo casal! …Então e tu?
{{Clara: Can you believe it? Noélia and Francisco… they seem like a great couple! …What about you?}}

25
00:01:15,546 –> 00:01:16,336
Elisa: Eu o quê?
{{Elisa: What about me?}}

26
00:01:16,856 –> 00:01:18,066
Clara: Casar. Não queres?
{{Clara: Getting married. Don’t you want to?}}

27
00:01:18,596 –> 00:01:21,464
Elisa: Eu? Nunca! Viver e aprender!
{{Elisa: Me? Never! Live and learn!}}

28
00:01:21,976 –> 00:01:24,525
Clara: Olha que podes conhecer o teu príncipe no casamento.
{{Clara: You could meet your prince at the wedding.}}

29
00:01:24,996 –> 00:01:27,974
Elisa: Que disparate! Não acredito em contos de fadas!
{{Elisa: Nonsense! I don’t believe in fairy tales!}}