1
00:00:03,266 –> 00:00:04,926
Rita: A que horas começa o filme?
{{Rita: When does the movie start?}}

2
00:00:05,376 –> 00:00:07,956
Raquel: A sessão começa às 21:25.
{{Raquel: The screening starts at 21:25.}}

3
00:00:08,486 –> 00:00:10,294
Rita: Então temos que nos despachar.
{{Rita: Then we have to hurry.}}

4
00:00:10,736 –> 00:00:12,890
Raquel: Cozinhamos ou encomendamos o jantar?
{{Raquel: Shall we cook or order dinner?}}

5
00:00:13,328 –> 00:00:14,996
Rita: Mandamos vir qualquer coisa.
{{Rita: We’ll order something.}}

6
00:00:15,464 –> 00:00:18,616
Raquel: Também acho melhor. Usas alguma aplicação?
{{Raquel: I think that’s better too. Do you use an app?}}

7
00:00:19,016 –> 00:00:21,446
Rita: Sim, eu encomendo. O que é que te apetece?
{{Rita: Yes, I’ll order. What do you feel like (eating)?}}

8
00:00:21,848 –> 00:00:22,580
Raquel: Sushi!
{{Raquel: Sushi!}}

9
00:00:23,144 –> 00:00:27,164
Rita: Perfeito! Conheço um restaurante muito bom e não é nada caro.
{{Rita: Perfect! I know a really good restaurant and it’s not expensive at all.}}

10
00:00:27,596 –> 00:00:28,500
Raquel: Confio em ti.
{{Raquel: I trust you.}}

11
00:00:29,096 –> 00:00:34,148
Rita: Não encontro o combinado que quero… ah, está aqui. Vais adorar!
{{Rita: I can’t find the combo I want… ah, here it is. You’ll love it!}}

12
00:00:34,568 –> 00:00:35,840
Raquel: Acredito que sim.
{{Raquel: I’m sure I will.}}

13
00:00:36,368 –> 00:00:37,364
Rita: Queres sobremesa?
{{Rita: Do you want dessert?}}

14
00:00:37,880 –> 00:00:39,860
Raquel: Só olho para ti…
{{Raquel: I’m just looking at you…}}

15
00:00:40,340 –> 00:00:44,116
Rita: Pronto, não volto a perguntar! Estás sempre de dieta!
{{Rita: OK, I won’t ask again! You’re always on a diet!}}

16
00:00:44,612 –> 00:00:46,640
Raquel: Nem todas temos bons genes.
{{Raquel: We don’t all have good genes.}}

17
00:00:47,144 –> 00:00:51,365
Rita: Que disparate! Já está… o sushi chega dentro de 20 minutos.
{{Rita: What nonsense! Done… the sushi will be here in 20 minutes.}}

18
00:00:51,800 –> 00:00:55,268
Raquel: Ótimo. Entretanto, acabamos de nos arranjar.
{{Raquel: Great. In the meantime, we’ll finish getting ourselves ready.}}

19
00:00:55,760 –> 00:00:57,236
Rita: Passas-me a escova do cabelo?
{{Rita: Can you pass me the hairbrush?}}

20
00:00:57,716 –> 00:00:58,328
Raquel: Aqui está.
{{Raquel: Here you go.}}

21
00:00:58,724 –> 00:01:03,261
Rita: Obrigada. Acreditas que não entro num cinema há meses?
{{Rita: Thanks. Can you believe I haven’t been in a cinema in months?}}

22
00:01:03,704 –> 00:01:06,137
Raquel: Acho que este filme vale mesmo a pena.
{{Raquel: I think this movie is really worth it.}}

23
00:01:06,620 –> 00:01:10,632
Rita: Sushi e um filme com o Bradley Cooper. É a combinação perfeita!
{{Rita: Sushi and a movie with Bradley Cooper. It’s the perfect combination!}}

24
00:01:11,120 –> 00:01:11,924
Raquel: Tenho uma ideia!
{{Raquel: I have an idea!}}

25
00:01:12,440 –> 00:01:13,294
Rita: Estou com medo.
{{Rita: I’m scared.}}

26
00:01:13,760 –> 00:01:15,284
Raquel: Fechamos a noite com uma sangria?
{{Raquel: Shall we end the evening with a sangria?}}

27
00:01:15,968 –> 00:01:16,892
Rita: Gosto disso!
{{Rita: I like that!}}

28
00:01:17,396 –> 00:01:17,996
Raquel: Alinhas?
{{Raquel: Are you in?}}

29
00:01:18,524 –> 00:01:19,412
Rita: Claro que sim!
{{Rita: Of course!}}