1
00:00:03,116 –> 00:00:06,376
A Cristina é enfermeira e mora em Lisboa.
{{Cristina is a nurse and lives in Lisbon.}}

2
00:00:06,376 –> 00:00:10,136
Ela trabalha num hospital nos arredores da capital,
{{She works in a hospital just outside (“in the surroundings of”) the capital,}}

3
00:00:10,136 –> 00:00:13,856
mas vive no centro da cidade, junto ao Rossio.
{{but she lives in the city center near Rossio.}}

4
00:00:13,856 –> 00:00:16,516
A casa da Cristina não é muito grande,
{{Cristina’s house isn’t very big,}}

5
00:00:16,516 –> 00:00:18,816
mas ela gosta muito dela
{{but she really likes it}}

6
00:00:18,816 –> 00:00:21,736
e jamais a trocaria por outra.
{{and would never trade it for another.}}

7
00:00:21,736 –> 00:00:23,636
A casa tem dois quartos,
{{The house has two bedrooms,}}

8
00:00:23,636 –> 00:00:26,236
um grande e outro mais pequeno.
{{one large and one smaller.}}

9
00:00:26,236 –> 00:00:30,856
Tem também uma sala, uma cozinha e uma casa de banho.
{{It also has a [living] room, a kitchen, and a bathroom.}}

10
00:00:30,856 –> 00:00:36,256
O quarto grande tem uma varanda com vista para o rio Tejo
{{The large bedroom has a balcony with a view of the Tagus River}}

11
00:00:36,256 –> 00:00:38,956
e a sala tem vista para o jardim.
{{and the [living] room has a view of the garden.}}

12
00:00:38,956 –> 00:00:43,015
Uma vez que a sua sala tem lareira, durante o inverno,
{{Since her [living] room has a fireplace, during the winter,}}

13
00:00:43,016 –> 00:00:48,556
a Cristina gosta de convidar os seus amigos para irem até sua casa,
{{Cristina likes to invite her friends over to her house,}}

14
00:00:48,556 –> 00:00:53,216
de forma a conviverem enquanto se aquecem em frente à lareira.
{{so they can hang out together while they warm up in front of the fireplace.}}

15
00:00:53,216 –> 00:00:56,416
A Cristina tem um gato, o Ronron,
{{Cristina has a cat, Ronron,}}

16
00:00:56,416 –> 00:01:00,136
e é ele o “verdadeiro” dono da casa,
{{and he’s the “real” owner of the house,}}

17
00:01:00,136 –> 00:01:04,216
pois passeia-se por ela como se fosse tudo seu.
{{as he walks around it as if it’s all his.}}

18
00:01:04,216 –> 00:01:05,996
Sempre que a Cristina pode,
{{Whenever Cristina can,}}

19
00:01:05,996 –> 00:01:09,816
ela gosta de sentar-se na sala a ler um livro,
{{she likes to sit in the [living] room reading a book,}}

20
00:01:09,816 –> 00:01:12,936
a ver televisão ou a ouvir música.
{{watching TV, or listening to music.}}

21
00:01:12,936 –> 00:01:15,796
Como ela trabalha nos arredores da cidade,
{{Since she works in the outskirts of the city,}}

22
00:01:15,796 –> 00:01:17,956
tem de se levantar muito cedo,
{{she has to get up very early,}}

23
00:01:17,956 –> 00:01:20,276
e também chega tarde a casa.
{{and also comes home late.}}

24
00:01:20,276 –> 00:01:24,756
Ainda assim, faz questão de dar alguma atenção ao seu Ronron,
{{Still, she makes a point of giving some attention to her Ronron,}}

25
00:01:24,756 –> 00:01:27,096
que a recompensa com os seus mimos.
{{who rewards her with his cuddles.}}

26
00:01:27,096 –> 00:01:31,915
A casa da Cristina fica numa rua estreita e muito tranquila,
{{Cristina’s house is on a narrow and very quiet street,}}

27
00:01:31,916 –> 00:01:35,136
e atrás dela fica a estação de metro.
{{and behind it is the metro station.}}

28
00:01:35,136 –> 00:01:36,724
Aos fins de semana,
{{On weekends,}}

29
00:01:36,724 –> 00:01:40,736
a Cristina gosta de ir passear ou ir a um museu,
{{Cristina likes to go for a walk or go to a museum,}}

30
00:01:40,736 –> 00:01:44,776
aproveitando para esquecer um pouco a rotina semanal.
{{taking the opportunity to forget the weekly routine a little.}}

31
00:01:44,776 –> 00:01:46,976
É esta a vida da Cristina.
{{This is Cristina’s life.}}