Diário De Uma Quarent(o)ena I

A woman describes life in her apartment building during the COVID-19 crisis. Quarent(o)ena? Check the vocabulary section to see if you can decipher the play on words in the title.

We've unlocked the Premium Features for this special episode! Members get access to features just like this across our entire library. Learn More

Comments:

  • Excelente. Realmente muito interessante. A voz é bonita e justa além disso. Muito obrigada a toda a equipe por esta linda mensagem. Em uma situação de crise, alguns mostram sua baixeza ainda melhor, enquanto outros mostram a sua própria grandeza. É essa grandeza que faz a beleza da vida.
    Se você tiver tempo, ficaria muito grata se você pudesse corrigir meus erros mais importantes. Eu sei que os erros são ótimos professores. Eles não me assustam, são os meus amigos que me ajudam a aprender :).
    Desejo-lhe o melhor possível, Cuide-se. Até breve .=)

    • Obrigado pela bonita mensagem, e muito bem escrita! Não há praticamente nada a corrigir, senão a escolha da palavra ‘justa’ que me parece uma tradução muito direta da palavra francesa juste 🙂 Em português, é mais provável dizermos que é uma voz ‘afinada’, ‘limpa’ ou ‘bem colocada’, por exemplo.

      Aproveito a oportunidade para te recomendar o nosso fórum, onde alguns membros participam regularmente em português e também aproveitam para receber correções: Fórum Practice Portuguese

  • I have queries Joseph , que se iniciou, que se means ‘”which”? Que trabalhar , que means “who” here? Para que os passamos? Os means “them’?
    após os termos usado? Os means them again, does os always mean them before a verb? Muito confusão, Alan.

    • Olá, Alan. “Que” is a veeery versatile word with several different uses and possible meanings. You really have to look at the full context whenever you come across this word, or you’ll be confused a lot of the time.

      In those two cases you pointed out (“que se iniciou” and “que trabalha”), “que” is working as a relative pronoun, so it’s always linking back to the subject that appeared just before. In “que se iniciou”, “que” is replacing “quarentena”, so it translates to “which”. In “que trabalha”, “que” is replacing “Pedro”, so it translates to “who”. You also see the word “que” translated as “that” several times throughout the rest of the Shorty.

      Regarding “os”, yes, most times (but not always) it means “them” when it comes before a verb, because it’s working as a direct object pronoun. These two Learning Notes might help:
      Introduction to Clitic Pronouns
      Clitic Pronouns: 3rd Person

      Finally, going back to “que se iniciou”, I just wanted to point out that the little word “se” is a reflexive pronoun, as if you were saying that the quarantine started itself. This is because in Portuguese, the verb iniciar (to start) usually applies to one person or thing starting something else. For example, “O professor inicia a aula” (The teacher starts the class). In this case, it’s like you were saying “A quarentena iniciou a quarentena” (The quarantine started the quarantine). Since it’s circling back to itself, this becomes “A quarentena iniciou-se” (The quarantine started itself). That’s where the “se” comes from.
      More on reflexive pronouns here: Reflexive Pronouns

      This is a LOT of information to take in! So take your time and just go through one topic at a time, if it helps 🙂

What did you think? Leave a Comment for Rui & Joel:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.