Rui and Avó Odete drive around and talk about the best of Portugal, Christmas, and TAP strikes. She also reveals her grandmother’s secret use for soaps!
Note: Logged-in Premium members can also access a PDF of each episode's transcription!
00:00:000.499As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não sãoThe conversations that follow are based on true facts. Characters are not
00:00:088.599ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste.fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.
00:00:3333.44Rui: Boa tarde, D. Maria Odete Rocha dos Santos, não é assim? Qual é o país que tu maisRui: Good afternoon, Mrs. Maria Odete Rocha dos Santos, is that right? Which country do you
00:00:4444.6gostas? Avó: Portugal que é o meu país. Gosto muito dolike the most?Grandma: Portugal which is my home country. I really like
00:00:4848.559meu país. Acho lindo, embora não fosse (seja) muito viajada, mas o que tenho conhecido… gostomy country. I think it’s beautiful, even though I wasn’t (am) very well-traveled, but from what I’ve seen… I like
00:00:5757.719de certas coisas… mas há outras que gosto muito mais do meu país. O meu país é livre…certain things… but there are others I like even more about my country. My country is free…
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
A couveCabbage
A gavetaDrawer
A gentei. we, us
ii. the people / everybody
A maldadeWickedness
A miraSight
A sardinha assadaGrilled sardine
Agarrarto grab
As cãibrasCramps
As filhosesTypical Portuguese christmas cake, flat round piece of dough which is fried on both sides.
“Cóque” is just an attempt at reproducing the pronunciation of the speaker. Immediately after “cóque”, you can see what she was actually saying -> “que o que”.
We respect your privacy and have a ZERO TOLERANCE for spam.
“Aleluia!” – ainda faz me rir (LOL)… e a melhor prenda neste ano seria um novo podcast ou video com Avó Odete.
O que significa “cóque”? Com quem ? “o que eu tenho muita, muita dúvida que alguém governe melhor a TAP cóque têm estado a governar aqueles senhores.”
“Cóque” is just an attempt at reproducing the pronunciation of the speaker. Immediately after “cóque”, you can see what she was actually saying -> “que o que”.