Avó Odete
Rui- As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são The conversations that follow are based on true facts. Characters are not
- ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste. fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.
- Rui: 1, 2, 3, experiência. 1, 2, 3. Avó: 1, 2, 3, experiência. 1, 2, 3, experiência. Rui:-1, 2, 3, testing. 1, 2, 3. Grandma:-1, 2, 3, testing. 1, 2, 3, testing.
- Rui: Boa tarde, D. Maria Odete Rocha dos Santos, não é assim? Qual é o país que tu mais Rui: Good afternoon, Mrs. Maria Odete Rocha dos Santos, is that right? Which country do you
- gostas? Avó: Portugal que é o meu país. Gosto muito do like the most? Grandma: Portugal which is my home country. I really like
- meu país. Acho lindo, embora não fosse (seja) muito viajada, mas o que tenho conhecido… gosto my country. I think it’s beautiful, even though I wasn’t (am) very well-traveled, but from what I’ve seen… I like
- de certas coisas… mas há outras que gosto muito mais do meu país. O meu país é livre… certain things… but there are others I like even more about my country. My country is free…
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
agarrarto grip, grab o bolsopocket o borregolamb CativanteCatchy ChatoAnnoying, boring a couvecabbage, collard greens, kale As cãibrasCramps evitarto avoid as filhosesflat round fried dough pieces with cinnamon and sugar Os fritosFried foods o fundobottom, base, background a gavetadrawer a gentethe people, everybody, we, us inf. Hei deI shall do something a maldadewickedness, cruelty, evil A miraSight o povothe people, population, general public ReclamoAdvertisement o sabonetesoap a sardinha assadagrilled sardine os sonhosDreams O sossegoTranquility
Expressions
Que não vos falteThat youpl. have plenty Pior aindaEven worse Há de haverThere must be maxinhaslang contraction of mão cheia handful O sapatinhoi. Little shoe ii. christmas stocking
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
“Aleluia!” – ainda faz me rir (LOL)… e a melhor prenda neste ano seria um novo podcast ou video com Avó Odete.
O que significa “cóque”? Com quem ? “o que eu tenho muita, muita dúvida que alguém governe melhor a TAP cóque têm estado a governar aqueles senhores.”
“Cóque” is just an attempt at reproducing the pronunciation of the speaker. Immediately after “cóque”, you can see what she was actually saying -> “que o que”.