A Mãe Está Doente e o Pai Cuida da Família

1
00:00:01,725 –> 00:00:02,517
Joel: Boa tarde, Rui!
{{Joel: Good afternoon, Rui!}}

2
00:00:02,317 –> 00:00:03,992
Rui: Olá, bem vindos!
{{Rui: Hi, welcome!}}

3
00:00:03,992 –> 00:00:07,178
Joel: Estamos de volta com mais um episódio.
{{Joel: We’re back with one more episode.}}

4
00:00:07,178 –> 00:00:13,024
Rui: Sim. Desta vez, vamos voltar à família da Ana e do Marco.
{{Rui: Yes. This time, we’re going back to Ana and Marco’s family.}}

5
00:00:13,024 –> 00:00:16,687
Tínhamos este episódio na manga, guardado há algum tempo,
{{We’ve had this episode up our sleeves for some time}}

6
00:00:16,687 –> 00:00:19,255
e decidimos revisitar esta família com…
{{and we decided to revisit this family with…}}

7
00:00:19,255 –> 00:00:23,198
Joel: E a última vez, eles foram ao supermercado e à praia, não é?
{{Joel: And last time, they went to the supermarket and to the beach, right?}}

8
00:00:23,198 –> 00:00:28,611
Rui: Sim, e até aqui, se te lembras, eram episódios sempre simples,
{{Rui: Yes, and up until now, if you remember, the episodes were always simple,}}

9
00:00:28,611 –> 00:00:35,229
com vocabulário e com gramática que eram apropriados para os membros que nos ouvem
{{with vocabulary and grammar which were appropriate for the members who listen to us}}

10
00:00:35,229 –> 00:00:39,565
de níveis mais simples – iniciado…
{{who are at more basic levels – beginner…}}

11
00:00:39,565 –> 00:00:44,518
Este, apesar de ser a mesma família e apesar de ser um artigo,
{{This one, despite having the same family and despite it being an article,}}

12
00:00:44,518 –> 00:00:48,403
acho que é um nível um pouco mais elevado.
{{is of a slightly higher level, I think.}}

13
00:00:48,403 –> 00:00:51,965
Joel: Sim. A família tem estudado o seu português, não é?
{{Joel: Yes. The family has been studying their Portuguese, right?}}

14
00:00:51,965 –> 00:00:53,876
Têm treinado o seu português e agora…
{{They’ve been practising their Portuguese and now…}}

15
00:00:53,876 –> 00:01:00,680
Rui: …E decidiram – sim, a família decidiu desafiar os membros na sua gramática,
{{Rui: …They decided – yes, the family decided to give a grammar challenge to the members,}}

16
00:01:00,680 –> 00:01:06,046
porque, pelo menos a nível de verbos e conjugação, este episodio é um pouco mais desafiante.
{{because, at least, in terms of verbs and conjugation, this episode is a bit more challenging.}}

17
00:01:06,046 –> 00:01:11,393
Mas continuam a ser as personagens que conhecemos e a nível de enredo,
{{But they’re still the same characters we know and when it comes to the ‘enredo’,}}

18
00:01:11,393 –> 00:01:16,090
que significa ‘plot’, o enredo continua a ser simples, não é muito complexo.
{{which means plot, it’s still simple, it’s not very complex.}}

19
00:01:16,090 –> 00:01:19,586
Talvez tenha uma ou outra palavra um bocadinho mais complicada
{{It might have a couple of words that are a bit more difficult}}

20
00:01:19,586 –> 00:01:24,200
e um ou outro verbo que serão novos para alguns membros.
{{and a few verbs which might be new for some members.}}

21
00:01:24,200 –> 00:01:24,852
Joel: Sim, por exemplo…
{{Joel: Yes, for example…}}

22
00:01:24,852 –> 00:01:25,685
Rui: Dirias que isto é nível…
{{Rui: Would you say this is level…}}

23
00:01:25,685 –> 00:01:31,783
Joel: Sim, vamos ter algumas conjugações do conjuntivo, que é um pouco mais avançado.
{{Joel: Yes, we’ll have some conjugations of the subjunctive mood, which is more advanced.}}

24
00:01:31,783 –> 00:01:37,465
Normalmente, só se estuda nos níveis mais intermédios, de B2, C1…
{{It’s usually only studied at more intermediate levels, B2, C1…}}

25
00:01:37,465 –> 00:01:40,481
Rui: Portanto, dirias que é do nível B2 e C1.
{{Rui: So, you would say this is at B2, C1 level.}}

26
00:01:40,481 –> 00:01:44,621
Joel: O artigo todo não, mas só algumas partes. Gostamos de misturar, não é?
{{Joel: Not the whole article, just some parts. We like to mix it up, right?}}

27
00:01:44,621 –> 00:01:45,153
Rui: Sim.
{{Rui: Yes.}}

28
00:01:45,153 –> 00:01:46,789
Joel: Tal como na vida real.
{{Joel: Just like in real life.}}

29
00:01:46,789 –> 00:01:52,455
Então, primeiro vamos ouvir tudo seguido e depois separar o artigo em secções,
{{So, first we’ll listen to all of it and then we’ll split the article in sections,}}

30
00:01:52,455 –> 00:01:57,681
para que possamos analisar com mais detalhe. Vamos lá.
{{so that we can analyze it more in depth. Let’s go.}}

31
00:02:00,632 –> 00:02:08,726
Rui: Ontem a mãe acordou doente. Tinha febre, doía-lhe a cabeça e o corpo, e estava indisposta.
{{Yesterday, the mother woke up ill. She had a fever, head and body aches, and she felt sick.}}

32
00:02:08,726 –> 00:02:12,270
Decidiu que o melhor era não ir trabalhar.
{{She decided it would be best not to go to work.}}

33
00:02:12,270 –> 00:02:18,859
O Marco, preocupado com a mulher, ofereceu-se para a levar ao médico, mas ela não quis.
{{Marco, worried about his wife, offered to take her to the doctor, but she didn’t want to.}}

34
00:02:18,859 –> 00:02:22,079
Preferiu que o marido cuidasse das crianças.
{{She would rather have the husband take care of the children.}}

35
00:02:22,079 –> 00:02:27,272
Mais tarde, ela própria chamaria um táxi para ir ao hospital.
{{She would call a cab herself to go to the hospital later.}}

36
00:02:27,272 –> 00:02:30,935
Naquele momento, só queria dormir um pouco mais.
{{At that moment, all she wanted was to sleep a little longer.}}

37
00:02:30,935 –> 00:02:38,090
O Marco levantou-se, acordou as crianças, vestiu-as e deu-lhes o pequeno-almoço.
{{Marco got up, woke up the children, dressed them and gave them breakfast.}}

38
00:02:38,090 –> 00:02:43,496
De seguida, levou o Filipe à escola e a Maria à creche.
{{Then, he took Filipe to school and Maria to daycare.}}

39
00:02:43,496 –> 00:02:49,460
Pelo caminho, no carro, foi refletindo na melhor forma de ajudar a mulher.
{{On the way, in the car, he was thinking about the best way to help his wife.}}

40
00:02:49,460 –> 00:02:55,236
Tomou uma decisão. Decidiu que sairia mais cedo, às 4 horas, talvez,
{{He made a decision. He decided he would leave earlier, at 4pm, maybe,}}

41
00:02:55,236 –> 00:03:01,665
iria buscar as crianças e depois seguiria para casa para tratar do jantar.
{{pick up the children and them go home to take care of dinner.}}

42
00:03:01,665 –> 00:03:05,506
Para a Maria, já havia sopa feita no frigorífico.
{{For Maria, there was already cooked soup in the fridge.}}

43
00:03:05,506 –> 00:03:08,462
Para ele e para o Filipe, pediria uma pizza.
{{For him and Filipe, he would order a pizza.}}

44
00:03:08,462 –> 00:03:12,072
“Não, não pode ser”, lembrou-se de repente.
{{“No, it can’t be that”, he suddenly remembered.}}

45
00:03:12,072 –> 00:03:16,570
A Ana não gosta que as crianças comam comida de plástico.
{{Ana doesn’t like that the children eat junk food.}}

46
00:03:16,570 –> 00:03:20,919
Iria fazer bifes com esparguete e uma salada.
{{He would cook steaks with spaghetti and a salad.}}

47
00:03:20,919 –> 00:03:23,275
Boa! Comida saudável!
{{Nice! Healthy food!}}

48
00:03:23,275 –> 00:03:28,268
E para a Ana, o que cozinharia? Uma canja, isso mesmo!
{{And for Ana, what would he cook? A canja, that’s it!}}

49
00:03:28,268 –> 00:03:34,575
Quando ele era pequeno, a sua mãe fazia-lhe sempre uma canja quando ele estava doente.
{{When he was little, his mother would always cook canja for him when he was sick.}}

50
00:03:34,575 –> 00:03:40,980
E ele lembra-se tão bem. Eram ótimas, as canjas da mãe Margarida.
{{And he remembers them so well. They were great, the canjas his mom, Margarida, cooked.}}

51
00:03:40,980 –> 00:03:45,573
Só precisaria de passar pelo talho e comprar uma galinha.
{{He would only need to go to the butcher and buy a chicken.}}

52
00:03:45,573 –> 00:03:51,039
O Marco chegou a casa pelas 17h30m e foi imediatamente ao quarto ter com a mulher.
{{Marco arrived home around 5:30pm and he immediately went to join his wife in the bedroom.}}

53
00:03:53,027 –> 00:03:57,562
Ela já tinha ido ao hospital, onde foi diagnosticada com gripe.
{{She had already gone to the hospital, where she was diagnosed with the flu.}}

54
00:03:57,562 –> 00:04:02,369
Agora para melhorar, só precisaria de descansar bastante.
{{Now, to get better, all she needed was plenty of rest.}}

55
00:04:02,369 –> 00:04:08,263
O marido não quis que ela se preocupasse com nada, ele cuidaria de tudo.
{{The husband didn’t want her to worry about anything, he would take care of everything.}}

56
00:04:08,263 –> 00:04:12,082
A primeira coisa que fez foi dar banho à Maria.
{{The first thing he did was to give Maria a bath.}}

57
00:04:12,082 –> 00:04:15,751
“Tenho uma ideia”, pensou. “O Filipe pode ajudar.”
{{“I’ve got an idea”, he thought. “Filipe can help.”}}

58
00:04:15,751 –> 00:04:23,698
Afinal, já está crescidinho, e dar banho à bebé não vai ser uma tarefa assim tão difícil.
{{After all, he’s all grown up, and bathing the baby won’t be that hard of a task.}}

59
00:04:23,698 –> 00:04:30,402
O pai pôs a banheira da menina dentro da banheira grande, encheu-a de água,
{{The father put the girl’s tub inside the large tub, filled it with water,}}

60
00:04:30,402 –> 00:04:33,327
despiu a Maria e colocou-a no banho.
{{undressed Maria and put her in the bath.}}

61
00:04:33,327 –> 00:04:38,571
– Filipe, vais ajudar o papá. Enquanto eu preparo o jantar,
{{“Filipe, you’ll help daddy. While I cook dinner,}}

62
00:04:38,571 –> 00:04:42,073
tu vais tomar conta da Maria e dar-lhe banho.
{{“you’ll take care of Maria and bathe her.”}}

63
00:04:42,073 –> 00:04:50,278
É uma tarefa muito importante. Tens de ter cuidado e estar sempre a olhar para ela.
{{“It’s a very important task. You must be careful and watch her at all times.”}}

64
00:04:50,278 –> 00:04:57,338
E assim foi. O Filipe ficou com a Maria na casa de banho e o Marco foi fazer o jantar.
{{And so it was. Filipe stayed with Maria in the bathroom and Marco went to cook dinner.}}

65
00:04:57,338 –> 00:05:02,915
Temperou os bifes e pôs a galinha num tacho com água a cozer.
{{He seasoned the steaks and put the chicken in a pan with boiling water.}}

66
00:05:02,915 –> 00:05:10,280
Noutro tacho colocou o esparguete, também a cozer. De seguida, começou a tratar da salada.
{{He put the spaghetti, also boiling, in another pot. Then, he started preparing the salad.}}

67
00:05:10,280 –> 00:05:17,613
Foi ao frigorífico ver o que tinham. Alface, rúcula, tomate, cereja e endívia.
{{He checked the fridge to see what they had. Lettuce, arugula, tomato, cherry and endive.}}

68
00:05:17,613 –> 00:05:21,622
“É tudo o que preciso para fazer uma bela salada.”
{{“That’s all I need to make a nice salad.”}}

69
00:05:21,622 –> 00:05:26,385
Distraído com o jantar, o pai nem se apercebeu que as crianças
{{Distracted with dinner, the father didn’t even realize that the children}}

70
00:05:26,385 –> 00:05:29,583
já estavam há muito tempo na casa de banho.
{{had already been in the bathroom for too long.}}

71
00:05:29,583 –> 00:05:32,441
Estava na altura da Maria sair da água.
{{It was time for Maria to get out of the water.}}

72
00:05:32,441 –> 00:05:36,842
Com certeza já estaria fria, a água e a Maria.
{{It would certainly already be cold, both the water and Maria.}}

73
00:05:36,842 –> 00:05:40,894
Quando chegou à casa de banho, quase teve um colapso.
{{When he got to the bathroom, he almost collapsed.}}

74
00:05:40,894 –> 00:05:49,769
O chão estava coberto de água, o Filipe encharcado e a Maria toda enrugada e a tremer de frio.
{{The floor was covered in water, Filipe was soaking wet and Maria was wrinkly and shivering.}}

75
00:05:49,769 –> 00:05:55,117
Apressou-se a tirar a filha da banheira e enquanto a enrolou numa toalha,
{{He hurriedly took his daughter out of the bathrub and, while he wrapped her in a towel,}}

76
00:05:55,117 –> 00:05:58,249
deu outra ao Filipe para este se limpar.
{{he handed another one to Filipe for him to clean himself.}}

77
00:05:58,249 –> 00:06:02,036
Tentando não escorregar na água que estava no chão,
{{Trying not to slip on the water on the floor,}}

78
00:06:02,036 –> 00:06:05,416
levou as crianças para o quarto delas.
{{he took the kids to their bedroom.}}

79
00:06:05,416 –> 00:06:09,700
– Filho, veste a mana. O pai tem que ir limpar a casa de banho.
{{- Son, dress your sister. Daddy has to go clean the bathroom.}}

80
00:06:09,700 –> 00:06:13,821
Preciso que me ajudes. Sozinho não consigo fazer tudo.
{{I need you to help me. I can’t do everything by myself.}}

81
00:06:13,821 –> 00:06:20,172
E lá foi tentar limpar a inundação da casa de banho. Enquanto isso, o jantar foi esquecido.
{{And there he went, to try to clean the flood in the bathroom. Meanwhile, dinner was forgotten.}}

82
00:06:20,172 –> 00:06:25,583
Os bifes fritavam na frigideira, o frango cozia num tacho
{{The steaks were frying in the frying pan, the chicken was boiling in a pan}}

83
00:06:25,583 –> 00:06:28,189
e o esparguete desfazia-se noutro.
{{and the spaghetti was coming apart in another one.}}

84
00:06:28,256 –> 00:06:32,628
Entretanto, vindo da cozinha, começou a chegar um cheiro a queimado.
{{In the meantime, a burning smell started coming from the kitchen.}}

85
00:06:32,628 –> 00:06:37,565
Aflito, o Marco correu para lá. Estava tudo perdido.
{{Worried, Marco ran over there. Everything was lost.}}

86
00:06:37,565 –> 00:06:42,780
Os bifes queimaram-se, a água de cozer o frango já tinha evaporado
{{The steaks had burned, the water to boil the chicken had already evaporated}}

87
00:06:42,780 –> 00:06:45,976
e o esparguete estava impróprio para comer.
{{and the spaghetti was inappropriate for consumption.}}

88
00:06:45,976 –> 00:06:52,831
Que fiasco! O seu plano de ajudar a mulher foi por água abaixo.
{{What a fiasco! His plan to help his wife went down the drain.}}

89
00:06:52,831 –> 00:06:55,141
Só sobrou a sopa para a Maria.
{{All that was left was Maria’s soup.}}

90
00:06:55,141 –> 00:07:02,102
Não teve alternativa. Pediu uma pizza para ele e para o filho. Mas a mulher não podia saber.
{{He had no choice. He ordered a pizza for himself and his son. But his wife couldn’t know.}}

91
00:07:02,102 –> 00:07:06,134
Para ela não acordar, ele colocou o Filipe à porta
{{To keep her from waking up, he put Filipe at the door}}

92
00:07:06,134 –> 00:07:10,027
para que o entregador não chegasse a tocar à campainha.
{{so that the deliverer wouldn’t ring the bell.}}

93
00:07:10,027 –> 00:07:15,697
Pôs a mesa, aqueceu a sopa da bebé e esperou que a pizza chegasse.
{{He set the table, warmed the baby’s soup and waited for the pizza to arrive.}}

94
00:07:15,697 –> 00:07:19,385
Quando a mulher acordasse, comeria uma tigela da sopa da Maria.
{{Once his wife woke up, she would eat a bowl of Maria’s soup.}}

95
00:07:19,385 –> 00:07:23,575
A pizza chegou. Correu bem – a Ana não deu por nada!
{{The pizza arrived. It went well – Ana didn’t notice a thing!}}

96
00:07:23,575 –> 00:07:29,772
Quando o pai e o filho se sentaram à mesa, o Marco ouviu a mulher gritar do quarto.
{{Once father and son sat at the table, Marco heard his wife shouting from the bedroom.}}

97
00:07:29,772 –> 00:07:35,668
– Marco, o cortador de pizza está na gaveta dos talheres!
{{- Marco, the pizza cutter is in the cutlery drawer!}}

98
00:07:35,668 –> 00:07:37,233
Ai, ai, ai…
{{Ai, ai, ai…}}

99
00:07:37,233 –> 00:07:41,075
O Marco, cabisbaixo, foi ter com a mulher ao quarto
{{Marco, upset, went to his wife in the bedroom}}

100
00:07:41,075 –> 00:07:45,063
e, triste por não ter conseguido fazer tudo como tinha planeado,
{{and, feeling sad for failing to do everything as he had planned,}}

101
00:07:45,063 –> 00:07:49,127
confessou à mulher as peripécias das últimas horas.
{{he confessed to his wife all the troubles of the last few hours.}}

102
00:07:49,127 –> 00:07:54,927
Ela consolou-o e confessou-lhe que ouviu tudo a acontecer,
{{She comforted him and confessed that she had heard everything happening,}}

103
00:07:54,927 –> 00:07:57,848
mas queria saber como ele se safaria.
{{but wanted to know how he would handle it.}}

104
00:07:57,848 –> 00:08:00,630
– Que trapalhão me saíste!
{{- How clumsy you are!}}

105
00:08:00,630 –> 00:08:04,852
É verdade, o Marco é trapalhão, mas é bem intencionado
{{It’s true, Marco is clumsy, but well intentioned}}

106
00:08:04,852 –> 00:08:07,324
e, no final das contas, é isso que importa.
{{and, in the end, that’s all that matters.}}

107
00:08:07,324 –> 00:08:11,274
As crianças ficaram bem. Tomaram banho, vestiram-se
{{The kids were all right. They had a bath, got dressed}}

108
00:08:11,274 –> 00:08:16,832
e o Filipe até comeu pizza, que, afinal de contas, de vez em quando não faz mal a ninguém.
{{and Filipe even ate pizza, which, after all, doesn’t hurt anyone every once in a while.}}

109
00:08:16,832 –> 00:08:20,100
Quanto a ela, que já se sentia muito melhor,
{{As for her, already feeling a lot better,}}

110
00:08:20,100 –> 00:08:26,924
o que lhe apetecia mesmo era um chá de limão muito quentinho com umas torradas.
{{what she really wanted was a very warm lemon tea with some toasts.}}

111
00:08:26,924 –> 00:08:32,335
Isto claro, se o Marco não pegasse fogo à cozinha com a torradeira.
{{Obviously, only if Marco didn’t set fire to the kitchen with the toaster.}}

112
00:08:36,541 –> 00:08:43,645
Rui: Dividimos a história em secções. Vamos ler secção a secção e esclarecer algumas palavras?
{{Rui: We split the story into sections. Shall we read section by section and explain some words?}}

113
00:08:43,645 –> 00:08:47,754
Joel: Sim. E claro, para os nossos membros, eles podem fazer login no site
{{Joel: Yes. And of course, our members can log in on the website}}

114
00:08:47,754 –> 00:08:51,071
e ver a tradução ou a lista de palavras que preparámos
{{and check the translation or the list of words we prepared}}

115
00:08:51,071 –> 00:08:53,962
para ajudar com a compreensão deste artigo.
{{to help with the comprehension of this article.}}

116
00:08:53,962 –> 00:08:55,252
Rui: Então, posso começar?
{{Rui: So, can I start?}}

117
00:08:55,252 –> 00:08:56,006
Joel: Podes.
{{Joel: You can.}}

118
00:08:58,010 –> 00:09:06,112
Ontem a mãe acordou doente. Tinha febre, doía-lhe a cabeça e o corpo, e estava indisposta.
{{Yesterday, the mother woke up ill. She had a fever, head and body aches, and she felt sick.}}

119
00:09:06,112 –> 00:09:09,453
Decidiu que o melhor era não ir trabalhar.
{{She decided it would be best not to go to work.}}

120
00:09:09,453 –> 00:09:16,424
O Marco, preocupado com a mulher, ofereceu-se para a levar ao médico, mas ela não quis.
{{Marco, worried about his wife, offered to take her to the doctor, but she didn’t want to.}}

121
00:09:16,424 –> 00:09:19,419
Preferiu que o marido cuidasse das crianças.
{{She would rather have the husband take care of the children.}}

122
00:09:19,419 –> 00:09:24,523
Mais tarde, ela própria chamaria um táxi para ir ao hospital.
{{She would call a cab herself to go to the hospital later.}}

123
00:09:24,523 –> 00:09:28,348
Naquele momento, só queria dormir um pouco mais.
{{At that moment, all she wanted was to sleep a little longer.}}

124
00:09:28,348 –> 00:09:35,590
O Marco levantou-se, acordou as crianças, vestiu-as e deu-lhes o pequeno-almoço.
{{Marco got up, woke up the children, dressed them and gave them breakfast.}}

125
00:09:35,590 –> 00:09:40,899
De seguida, levou o Filipe à escola e a Maria à creche.
{{Then, he took Filipe to school and Maria to daycare.}}

126
00:09:40,899 –> 00:09:46,576
Pelo caminho, no carro, foi refletindo na melhor forma de ajudar a mulher.
{{On the way, in the car, he was thinking about the best way to help his wife.}}

127
00:09:46,576 –> 00:09:52,550
Tomou uma decisão. Decidiu que sairia mais cedo, às 4 horas, talvez,
{{He made a decision. He decided he would leave earlier, at 4pm, maybe,}}

128
00:09:52,550 –> 00:09:58,961
iria buscar as crianças e depois seguiria para casa para tratar do jantar.
{{pick up the children and them go home to take care of dinner.}}

129
00:09:58,961 –> 00:10:02,889
Para a Maria, já havia sopa feita no frigorífico.
{{For Maria, there was already cooked soup in the fridge.}}

130
00:10:02,889 –> 00:10:05,884
Para ele e para o Filipe, pediria uma pizza.
{{For him and Filipe, he would order a pizza.}}

131
00:10:05,884 –> 00:10:09,610
“Não, não pode ser”, lembrou-se de repente.
{{“No, it can’t be that”, he suddenly remembered.}}

132
00:10:09,610 –> 00:10:13,840
A Ana não gosta que as crianças comam comida de plástico.
{{Ana doesn’t like that the children eat junk food.}}

133
00:10:13,840 –> 00:10:18,255
Iria fazer bifes com esparguete e uma salada.
{{He would cook steaks with spaghetti and a salad.}}

134
00:10:18,255 –> 00:10:20,599
Boa! Comida saudável!
{{Nice! Healthy food!}}

135
00:10:20,599 –> 00:10:25,596
E para a Ana, o que cozinharia? Uma canja, isso mesmo!
{{And for Ana, what would he cook? A canja, that’s it!}}

136
00:10:28,204 –> 00:10:35,931
Rui: Então, Joel, entendeste o cerne da questão? Entendeste o que é que aconteceu?
{{Rui: So, Joel, did you understand the core of the matter? Did you understand what happened?}}

137
00:10:35,931 –> 00:10:36,752
Joel: Sim.
{{Joel: Yes.}}

138
00:10:36,752 –> 00:10:38,729
Rui: Queres fazer-nos um resumo?
{{Rui: Do you want to summarize it for us?}}

139
00:10:38,729 –> 00:10:45,243
Joel: Isso vai ser difícil. A mãe acordou doente e ela estava indisposta,
{{Joel: That’s going to be difficult. The mother woke up ill and she was ‘indisposta’ [sick],}}

140
00:10:45,243 –> 00:10:48,236
que é a mesma coisa que doente, não é?
{{which is the same as ‘ill’, right?}}

141
00:10:48,236 –> 00:10:49,902
Rui: Que é a primeira frase!
{{Rui: That’s the first sentence!}}

142
00:10:50,894 –> 00:10:54,293
Mas de uma forma geral, se tivesses que contar a alguém o que aconteceu…
{{But overall, if you had to tell somebody what happened…}}

143
00:10:54,293 –> 00:10:59,301
Joel: Basicamente, o seu marido hoje vai ter a tarefa de tratar da família.
{{Joel: Basically, her husband will be tasked with taking care of the family today.}}

144
00:10:59,301 –> 00:11:00,641
Tratar do jantar…
{{Taking care of dinner…}}

145
00:11:00,641 –> 00:11:03,118
Rui: Bom resumo. É exatamente isso.
{{Rui: Nice summary. That’s exactly it.}}

146
00:11:03,118 –> 00:11:05,067
Joel: É?… Mais nada aí, pois não?
{{Joel: Is it??…There’s nothing else, is there?}}

147
00:11:05,067 –> 00:11:09,854
Rui: Mais nada. Simplesmente, a Ana acordou doente e o pai, o Marco,
{{Rui: Nothing else. Ana just woke up sick and the father, Marco,}}

148
00:11:09,854 –> 00:11:13,428
decidiu tomar conta da família e tomar conta do jantar.
{{decided to take care of the family and take care of dinner.}}

149
00:11:13,428 –> 00:11:16,186
Portanto, tomou as rédeas da situação.
{{So, he took control of the situation.}}

150
00:11:16,186 –> 00:11:18,491
Joel: Sim, e eles vão comer comida de plástico?
{{Joel: Right, and are they going to eat ‘comida de plástico’?}}

151
00:11:18,491 –> 00:11:23,838
Rui: Não, eles não vão comer comida de plástico, pensou ele, que é o mesmo que junk food.
{{Rui: No, they won’t eat ‘comida de plástico’, he thought, which is the same as junk food.}}

152
00:11:23,838 –> 00:11:27,251
Joel: Pois, não estamos a falar literalmente de comida plástica.
{{Joel: Right, we’re not literally talking about plastic food.}}

153
00:11:27,251 –> 00:11:30,080
Rui: E ‘junk food’ também não é literalmente ‘junk’.
{{Rui: And junk food is also not literally junk.}}

154
00:11:30,080 –> 00:11:30,733
Joel: Não.
{{Joel: No.}}

155
00:11:31,226 –> 00:11:34,102
Rui: E sabes o que é tomar as rédeas da situação?
{{Rui: And do you know what ‘tomar as rédeas da situação’ [taking control of the situation] means?}}

156
00:11:34,102 –> 00:11:35,129
Joel: Não, não sei.
{{Joel: No, I don’t.}}

157
00:11:35,129 –> 00:11:41,491
Rui: As ‘rédeas’ é [são] aquelas fitas presas ao cavalo que quem monta o cavalo segura
{{Rui: ‘Rédeas’ are those straps tied to a horse that the horse rider grabs}}

158
00:11:41,491 –> 00:11:43,355
para conduzir o cavalo.
{{to guide the horse.}}

159
00:11:43,355 –> 00:11:48,542
Portanto, tomar as rédeas de uma situação é agarrar nessas fitas de uma situação
{{So, ‘tomar as rédeas de uma situação’ means grabbing the straps of a situation}}

160
00:11:48,542 –> 00:11:51,826
e controlar a situação, conduzir uma situação.
{{and controlling the situation, maneuvering a situation.}}

161
00:11:51,826 –> 00:11:55,646
Portanto, ele vai ser o responsável pelo dia de hoje.
{{So, he’s the one who’ll be responsible today.}}

162
00:11:55,646 –> 00:11:58,651
Nomeadamente, o que o preocupa é o jantar.
{{Namely, he’s worried about dinner.}}

163
00:11:58,651 –> 00:12:00,130
Joel: O que é uma canja?
{{Joel: What’s a ‘canja’?}}

164
00:12:00,130 –> 00:12:04,707
E para a Ana, o que cozinharia? Uma canja, isso mesmo!
{{And for Ana, what would he cook? A canja, that’s it!}}

165
00:12:04,707 –> 00:12:07,333
Rui: Canja é uma ‘chicken soup’.
{{Rui: ‘Canja’ is a chicken soup.}}

166
00:12:07,333 –> 00:12:13,558
Aquela sopa feita com frango e com massinha ou arroz, para as pessoas que estão doentes.
{{That soup made with chicken and pasta or rice, for people who are sick.}}

167
00:12:13,558 –> 00:12:18,672
Joel: E tal como prometemos, vejo aqui um verbo no condicional.
{{Joel: And just as we promised, I see a verb here in the conditional.}}

168
00:12:18,672 –> 00:12:19,675
Rui: Chamaria?
{{Rui: ‘Chamaria’ [would call]?}}

169
00:12:19,675 –> 00:12:20,728
Joel: Chamaria.
{{Joel: ‘Chamaria’.}}

170
00:12:20,728 –> 00:12:25,848
Mais tarde, ela própria chamaria um táxi para ir ao hospital.
{{She would call a cab herself to go to the hospital later.}}

171
00:12:25,848 –> 00:12:30,284
Joel: Então, isso vem do verbo chamar e estamos a dizer
{{Joel: So, that comes from the verb ‘chamar’ [to call] and we’re saying}}

172
00:12:30,284 –> 00:12:35,228
que ela própria chamaria um táxi ou ela ia chamar um táxi,
{{that she herself would call a cab or she was going to call a cab,}}

173
00:12:35,228 –> 00:12:37,617
ela tencionava chamar um táxi, não é?
{{she intended to call a cab, right?}}

174
00:12:37,617 –> 00:12:40,636
Rui: Sim, a intenção dela é chamar um táxi.
{{Rui: Yes, her intention is to call a cab.}}

175
00:12:40,636 –> 00:12:46,790
Portanto, estamos a recordar o passado, estamos a contar uma história que já aconteceu,
{{So, we’re remembering the past, we’re telling a story that already happened,}}

176
00:12:46,790 –> 00:12:53,232
mas nessa história, ela prevê que no futuro seja ela a chamar o táxi.
{{but in that story, she predicts that, in the future, she’ll be the one to call the cab.}}

177
00:12:53,232 –> 00:12:55,933
Apesar de estarmos a falar de uma história que já aconteceu,
{{Although we’re talking about a story that already happened,}}

178
00:12:55,933 –> 00:13:01,322
esta personagem, a Ana, chamaria – isto é condicional com intenção de futuro.
{{this character, Ana, would call – this is a conditional form expressing the future.}}

179
00:13:01,322 –> 00:13:06,122
Joel: Estamos a falar do futuro no passado, o futuro para esse passado.
{{Joel: We’re talking about the future in the past, the future for that past.}}

180
00:13:06,122 –> 00:13:10,296
Rui: Estamos a falar do que ela tenciona fazer no futuro
{{Rui: We’re talking about what she intends to do in the future}}

181
00:13:10,296 –> 00:13:14,274
numa história que já aconteceu e, portanto, está no passado.
{{ in a story that has already happened and so, is in the past.}}

182
00:13:14,274 –> 00:13:16,513
Mas não estamos exatamente a falar do futuro,
{{But we’re not quite talking about the future,}}

183
00:13:16,513 –> 00:13:19,965
estamos a dizer o que ela tenciona fazer no futuro.
{{we’re saying what she intends to do in the future.}}

184
00:13:19,965 –> 00:13:23,776
Joel: E aqui temos um uso do presente do conjuntivo.
{{Joel: And here, we have a usage of the present subjunctive.}}

185
00:13:23,776 –> 00:13:28,321
A Ana não gosta que as crianças comam comida de plástico.
{{Ana doesn’t like that the children eat junk food.}}

186
00:13:28,321 –> 00:13:32,444
A Ana não gosta que as crianças comam comida de plástico.
{{Ana doesn’t like that the children eat junk food.}}

187
00:13:32,444 –> 00:13:36,046
Joel: Então, quem ainda não viu verbos no conjuntivo
{{Joel: So, those who hadn’t yet seen verbs in the subjunctive}}

188
00:13:36,046 –> 00:13:41,083
pode achar que ‘comam’ vem do verbo comar, mas claro que não.
{{might think that ‘comam’ comes from the verb ‘comar’, but it obviously doesn’t.}}

189
00:13:41,083 –> 00:13:42,260
Rui: Oh, não, não, não.
{{Rui: Oh, no, no, no.}}

190
00:13:42,260 –> 00:13:46,155
Joel: E porque acaba em ‘-am’. Mas não, isto vem do verbo comer,
{{Joel: And because it ends in ‘-am’. But no, this comes from the verb ‘comer’ [to eat],}}

191
00:13:46,155 –> 00:13:52,119
mas como estamos a dizer que a Ana não gosta que as crianças comam,
{{but since we’re saying that Ana doesn’t like that the children eat,}}

192
00:13:52,119 –> 00:13:56,558
é obrigatório usar este verbo, comer, no conjuntivo.
{{it’s mandatory to use this verb, comer, in the subjunctive.}}

193
00:13:56,558 –> 00:14:00,423
Rui: Sim. Estamos a fazer um julgamento acerca do verbo, não é?
{{Rui: Yes. We’re making a judgment about the verb, right?}}

194
00:14:00,423 –> 00:14:02,281
Como tu aprendeste nas tuas aulas?
{{Like you learned in your lessons?}}

195
00:14:02,281 –> 00:14:10,119
Portanto, “não gosta que comam”, “é preciso que comam”, “é importante que comam”.
{{So, “doesn’t like that they eat”, “it’s necessary that they eat”, ” it’s important that they eat”.}}

196
00:14:10,119 –> 00:14:11,480
Joel: “Eu prefiro que comam”.
{{Joel: “I prefer that they eat”.}}

197
00:14:11,480 –> 00:14:13,959
Rui: “Eu prefiro que comam”. Portanto, é sempre…
{{Rui: “I prefer that they eat”. So, it’s always…}}

198
00:14:13,959 –> 00:14:17,017
Joel: O julgamento de um verbo que alguém está a fazer.
{{Joel: The judgment of a verb that someone is making.}}

199
00:14:17,017 –> 00:14:18,730
“Eu não quero que tu comas.”
{{“I don’t want that you eat.”}}

200
00:14:18,730 –> 00:14:24,423
Rui: Acho que está tudo esclarecido, o mais importante. Portanto, podemos passar à secção 2.
{{Rui: I think it’s all clear, the most important stuff. So, we can move on to section 2.}}

201
00:14:24,423 –> 00:14:25,679
Joel: Secção 2!
{{Joel: Section 2!}}

202
00:14:28,390 –> 00:14:34,590
Quando ele era pequeno, a sua mãe fazia-lhe sempre uma canja quando ele estava doente.
{{When he was little, his mother would always cook canja for him when he was sick.}}

203
00:14:34,590 –> 00:14:40,872
E ele lembra-se tão bem. Eram ótimas, as canjas da mãe Margarida.
{{And he remembers them so well. They were great, the canjas his mom, Margarida, cooked.}}

204
00:14:40,872 –> 00:14:45,527
Só precisaria de passar pelo talho e comprar uma galinha.
{{He would only need to go to the butcher and buy a chicken.}}

205
00:14:45,527 –> 00:14:53,055
O Marco chegou a casa pelas 17h30m e foi imediatamente ao quarto ter com a mulher.
{{Marco arrived home around 5:30pm and he immediately went to meet his wife in the bedroom.}}

206
00:14:53,055 –> 00:14:57,639
Ela já tinha ido ao hospital, onde foi diagnosticada com gripe.
{{She had already gone to the hospital, where she was diagnosed with the flu.}}

207
00:14:57,639 –> 00:15:02,349
Agora para melhorar, só precisaria de descansar bastante.
{{Now, to get better, all she needed was plenty of rest.}}

208
00:15:02,349 –> 00:15:08,292
O marido não quis que ela se preocupasse com nada, ele cuidaria de tudo.
{{The husband didn’t want her to worry about anything, he would take care of everything.}}

209
00:15:08,292 –> 00:15:12,025
A primeira coisa que fez foi dar banho à Maria.
{{The first thing he did was to give Maria a bath.}}

210
00:15:12,025 –> 00:15:15,818
“Tenho uma ideia”, pensou. “O Filipe pode ajudar.”
{{“I’ve got an idea”, he thought. “Filipe can help.”}}

211
00:15:15,818 –> 00:15:23,641
“Afinal, já está crescidinho, e dar banho à bebé não vai ser uma tarefa assim tão difícil”.
{{“After all, he’s all grown up, and bathing the baby won’t be that hard of a task”.}}

212
00:15:23,641 –> 00:15:30,308
O pai pôs a banheira da menina dentro da banheira grande, encheu-a de água,
{{The father put the girl’s tub inside the large tub, filled it with water,}}

213
00:15:30,308 –> 00:15:33,310
despiu a Maria e colocou-a no banho.
{{undressed Maria and put her in the bath.}}

214
00:15:33,310 –> 00:15:38,467
– Filipe, vais ajudar o papá. Enquanto eu preparo o jantar,
{{“Filipe, you’ll help daddy. While I cook dinner,}}

215
00:15:38,467 –> 00:15:42,015
tu vais tomar conta da Maria e dar-lhe banho.
{{“you’ll take care of Maria and bathe her.”}}

216
00:15:42,015 –> 00:15:50,216
É uma tarefa muito importante. Tens de ter cuidado e estar sempre a olhar para ela.
{{“It’s a very important task. You must be careful and watch her at all times.”}}

217
00:15:50,216 –> 00:15:57,306
E assim foi. O Filipe ficou com a Maria na casa de banho e o Marco foi fazer o jantar.
{{And so it was. Filipe stayed with Maria in the bathroom and Marco went to cook dinner.}}

218
00:15:57,306 –> 00:16:02,941
Temperou os bifes e pôs a galinha num tacho com água a cozer.
{{He seasoned the steaks and put the chicken in a pan with boiling water.}}

219
00:16:05,582 –> 00:16:12,071
Rui: OK, secção 2. Aqui há assim algumas coisas que temos de esclarecer, não é?
{{Rui: OK, section 2. Here we’ve got a few things we need to clarify, right?}}

220
00:16:12,071 –> 00:16:13,687
Joel: Sim. Outra vez, temos…
{{Joel: Yes. Again, we have…}}

221
00:16:13,687 –> 00:16:15,568
Rui: Estava a ver-te a torcer o nariz.
{{Rui: I was watching you frown.}}

222
00:16:16,540 –> 00:16:22,131
Joel: Como sempre. Temos outra vez alguns verbos no condicional. ‘Precisaria’.
{{Joel: As always. Once again, we have some verbs in the conditional. ‘Precisaria’ [would need].}}

223
00:16:22,131 –> 00:16:23,536
Rui: Ah, ‘precisaria’.
{{Rui: Ah, ‘precisaria’.}}

224
00:16:23,536 –> 00:16:24,568
Joel: Segunda frase.
{{Joel: Second sentence.}}

225
00:16:24,568 –> 00:16:29,278
Só precisaria de passar pelo talho e comprar uma galinha.
{{He would only need to go to the butcher and buy a chicken.}}

226
00:16:29,278 –> 00:16:31,051
Joel: E o talho sendo…?
{{Joel: With ‘talho’ meaning…?}}

227
00:16:31,051 –> 00:16:31,708
Rui: Butcher…
{{Rui: Butcher…}}

228
00:16:31,708 –> 00:16:32,330
Joel: Butcher shop.
{{Joel: Butcher shop.}}

229
00:16:32,330 –> 00:16:32,962
Rui: Butcher shop.
{{Rui: Butcher shop.}}

230
00:16:32,962 –> 00:16:35,828
Joel: Onde se compra carne e frango, não é?
{{Joel: Where you buy meat and chicken, right?}}

231
00:16:35,828 –> 00:16:37,771
Rui: Para nós, frango é carne.
{{Rui: For us, chicken is meat.}}

232
00:16:37,771 –> 00:16:39,006
Joel: Ah.
{{Joel: Ah.}}

233
00:16:39,006 –> 00:16:44,601
Rui: Vaca e frango, porco e ovelha e pato…
{{Rui: Beef and chicken, pork and lamb and duck…}}

234
00:16:44,601 –> 00:16:46,216
Joel: Coelho, já disseste coelho?
{{Joel: Rabbit, have you said rabbit?}}

235
00:16:46,216 –> 00:16:47,231
Rui: Coelho…
{{Rui: Rabbit…}}

236
00:16:47,231 –> 00:16:48,353
Joel: Mas peixe não.
{{Joel: But not fish.}}

237
00:16:48,353 –> 00:16:49,714
Rui: Não, peixe é na…
{{Rui: No, fish is at the…}}

238
00:16:49,714 –> 00:16:50,944
Joel: Peixaria.
{{Joel: ‘Peixaria’ [fish market].}}

239
00:16:50,944 –> 00:16:51,591
Rui: Boa.
{{Rui: Well done.}}

240
00:16:51,591 –> 00:16:56,185
Joel: E a seguir, temos a expressão de tempo em que se usa…
{{Joel: And next, we have the time expression where they use…}}

241
00:16:56,185 –> 00:16:57,351
Rui: Pelas.
{{Rui: ‘Pelas’ [around].}}

242
00:16:57,351 –> 00:17:01,491
O Marco chegou a casa pelas 17h30m.
{{Marco arrived home around 5:30pm.}}

243
00:17:01,491 –> 00:17:04,611
Rui: Sim, o Marco chegou a casa pelas 17h30m,
{{Rui: Yes, Marco arrived home around 5:30pm,}}

244
00:17:04,611 –> 00:17:08,959
o que significa que chegou mais ou menos pelas 17h30m.
{{which means that he arrived more or less around 5:30pm.}}

245
00:17:08,959 –> 00:17:11,075
Chegou por volta das 17h30m.
{{He arrived approximately at 5:30pm.}}

246
00:17:11,075 –> 00:17:12,332
Around.
{{Around.}}

247
00:17:12,332 –> 00:17:17,847
Joel: A seguir, temos uma expressão que está um bocadinho escondida nesta frase.
{{Joel: Next, there’s an expression which is kind of hidden in this sentence.}}

248
00:17:17,847 –> 00:17:22,303
E foi imediatamente ao quarto ter com a mulher.
{{and he immediately went to meet his wife in the bedroom.}}

249
00:17:22,303 –> 00:17:29,990
O Marco chegou a casa pelas 17h30m e foi imediatamente ao quarto ter com a mulher.
{{Marco arrived home around 5:30pm and he immediately went to join his wife in the bedroom.}}

250
00:17:29,990 –> 00:17:33,815
Joel: Então, temos a expressão ‘ir ter com a mulher’.
{{Joel: So, we’ve got the expression ‘to join his wife.}}

251
00:17:33,815 –> 00:17:34,941
Rui: Pois, só que neste caso está…
{{Rui: Right, but in this case it’s…}}

252
00:17:34,941 –> 00:17:39,348
O ‘ir ter’ está separado por ‘imediatamente ao quarto’.
{{‘Ir ter’ [to join] is separated by ‘imediatamente ao quarto’ [immediately to the bedroom].}}

253
00:17:39,348 –> 00:17:42,850
Então, abrimos esse verbo e incluímos duas palavras,
{{So, we opened up that verb and we included two words,}}

254
00:17:42,850 –> 00:17:46,549
porque geralmente vê-se junto, o ‘ir ter com’. E aqui podia ser.
{{because, usually, ‘ir ter com’ is all together. And it could’ve been that way here.}}

255
00:17:46,549 –> 00:17:50,876
‘Foi ter com a mulher ao quarto imediatamente’.
{{‘He went to join his wife in the bedroom immediately.}}

256
00:17:50,876 –> 00:17:55,039
Mas como decidimos construir doutra forma, passa despercebido.
{{But since we decided to structure it differently, it goes unnoticed.}}

257
00:17:55,039 –> 00:17:58,981
‘Ir ter com’ é ‘to meet someone somewhere’.
{{‘Ir ter com’ is ‘to meet someone somewhere’.}}

258
00:17:58,981 –> 00:18:01,269
Portanto, não diz só onde é que ele foi,
{{So, not only does it say where he went,}}

259
00:18:01,269 –> 00:18:04,641
diz também que é que estava nesse local
{{but also who was in that place}}

260
00:18:04,641 –> 00:18:10,746
e explica, ou revela, que essa pessoa já estava antes dele,
{{and it explains, or reveals, that that person was already there before him,}}

261
00:18:10,746 –> 00:18:16,659
por isso é que não podemos, por exemplo, dizer apenas ‘Ele foi ao quarto com a mulher’.
{{which is why we can’t, for example, just say ‘He went to the bedroom with his wife’.}}

262
00:18:16,659 –> 00:18:19,562
Parece que os dois caminharam até ao quarto.
{{It sounds like the two of them walked to the bedroom.}}

263
00:18:19,562 –> 00:18:20,562
Joel: Ah, OK.
{{Joel: Ah, OK.}}

264
00:18:20,562 –> 00:18:25,308
Rui: A ideia é que ele foi a um lugar onde já estava alguém.
{{Rui: The idea is that he went to a place where someone was already there.}}

265
00:18:25,308 –> 00:18:27,013
Joel: Ele juntou-se a ela.
{{Joel: He joined her.}}

266
00:18:27,013 –> 00:18:29,825
Rui: Que já estava no quarto, então ele foi ter com.
{{Rui: Who was already in the bedroom, so he went to join her.}}

267
00:18:29,825 –> 00:18:34,707
E é usado sempre que queremos dizer que fomos encontrar-nos com alguém a um lugar.
{{And it’s used every time we want to say that we went to meet someone somewhere.}}

268
00:18:34,707 –> 00:18:37,665
“Eu fui ter com os meus amigos ao cinema.”
{{“I went to meet my friends at the movie theatre.”}}

269
00:18:38,455 –> 00:18:43,928
Joel: Depois, temos mais uma introdução a uma outra forma de conjuntivo,
{{Joel: Then, we have another introduction to another form of the subjunctive,}}

270
00:18:43,928 –> 00:18:47,938
que é o imperfeito do conjuntivo, que acontece no passado.
{{which is the imperfect tense of the subjunctive, which happens in the past.}}

271
00:18:47,938 –> 00:18:52,049
Rui: O marido não quis que ela se preocupasse com nada.
{{Rui: The husband didn’t want her to worry about anything.}}

272
00:18:52,049 –> 00:18:55,939
Joel: Que vem do verbo preocupar, não é? To worry.
{{Joel: Which comes from the verb ‘preocupar’, right? To worry.}}

273
00:18:55,939 –> 00:19:01,689
E uma dica é que, muitas vezes, quando vês a palavra ‘que’,
{{And, as a tip, know that, many times, when you see the word ‘que’ [that],}}

274
00:19:01,689 –> 00:19:07,061
é provável que seja seguido por um verbo no conjuntivo, não é?
{{it’ll probably by a verb in the subjunctive mood, right?}}

275
00:19:07,061 –> 00:19:10,414
Rui: Sim. A única diferença é que, neste caso, é imperfeito, correto?
{{Rui: Yes. The only difference is that, in this case, it’s in the imperfect tense, right?}}

276
00:19:10,414 –> 00:19:14,979
Porque se eu disser “É importante que ele se preocupe”,
{{Because if I say “It’s important that he worries”,}}

277
00:19:14,979 –> 00:19:18,985
ou “É importante que ele se preocupasse”,
{{or “It’s important that he worried”,}}

278
00:19:18,985 –> 00:19:21,483
são duas formas verbais diferentes.
{{those are two different verb forms.}}

279
00:19:21,483 –> 00:19:25,721
Joel: Neste caso, como temos aí o verbo quis, que vem de querer,
{{Joel: In this case, since we have the verb ‘wanted’, which comes from ‘to want’,}}

280
00:19:25,721 –> 00:19:28,655
sabemos que já estamos a falar do passado.
{{we already know that we’re talking about the past.}}

281
00:19:28,445 –> 00:19:31,378
Então, o marido não quis que ela se preocupasse.
{{So, “The husband didn’t want her to worry”.}}

282
00:19:31,378 –> 00:19:35,166
Ou, no presente, o marido não quer que ela se preocupe.
{{Or, in the present tense, “The husband doesn’t want her to worry”.}}

283
00:19:35,166 –> 00:19:37,676
Rui: E vamos, por exemplo, usar outro verbo, ‘fazer’.
{{Rui: Let’s, for example, use another verb, ‘to do’.}}

284
00:19:37,676 –> 00:19:44,029
“É importante que ele faça”, “Era importante que ele fizesse”.
{{“It’s important that he does”, “It was important that he did”.}}

285
00:19:44,029 –> 00:19:48,424
Consegues explicar-me em que situações é que se usam estes dois?
{{Can you explain to me in which situations these two are used?}}

286
00:19:48,424 –> 00:19:53,780
Porque é que existe “É importante que ele faça” e “Era importante que ele fizesse”?
{{Why is there “It’s important that he does” and “It was important that he did”?}}

287
00:19:53,780 –> 00:19:56,311
É só porque um é no presente e outro é no passado?
{{Is it just because one is in the present tense and the other in the past?}}

288
00:19:56,311 –> 00:20:02,295
Joel: Sim. Mas ‘preocupasse’ ou ‘fizesse’, esse imperfeito do conjuntivo,
{{Joel: Yes. But ‘that he worried’ or ‘that he did’, that imperfect subjunctive,}}

289
00:20:02,295 –> 00:20:07,350
pode ser no passado, mas também pode ter um significado mais incerto.
{{can be in the past, but it can also have a more uncertain meaning.}}

290
00:20:07,350 –> 00:20:12,584
“Eu gostava que tu explicasses as coisas mais devagar”.
{{“I’d like it if you explained things more slowly”.}}

291
00:20:12,584 –> 00:20:17,277
Rui: Mas não quer dizer que vá acontecer, é só uma coisa que tu gostavas. É isso.
{{Rui: But it doesn’t mean that it’ll happen, it’s just something you’d like. That’s it.}}

292
00:20:17,607 –> 00:20:22,787
Joel: Ah, eu gosto dessa próxima… Não é expressão, é o diminutivo.
{{Joel: Ah, I like this next… It’s not an expression, it’s the diminutive.}}

293
00:20:22,787 –> 00:20:24,954
Rui: Esta próxima utilização do ‘-inho’.
{{Rui: This next usage of ‘-inho’.}}

294
00:20:24,954 –> 00:20:25,590
Joel: É isso.
{{Joel: That’s it.}}

295
00:20:25,590 –> 00:20:28,774
Rui: Não é? Na palavra ‘crescidinho’.
{{Rui: Right? In the word ‘crescidinho’ [grown up].}}

296
00:20:28,774 –> 00:20:33,356
“O Filipe pode ajudar. Afinal, já está crescidinho.
{{“Filipe can help. After all, he’s all grown up.}}

297
00:20:33,317 –> 00:20:36,843
Rui: É engraçado, porque a maior parte das pessoas julga que o ‘-inho’
{{Rui: It’s funny, because most people think that the ‘-inho’}}

298
00:20:36,843 –> 00:20:39,494
é para tornar uma palavra menor.
{{is to make a word smaller.}}

299
00:20:39,494 –> 00:20:43,327
Quando, na verdade, e a maioria das vezes,
{{When actually, and most times,}}

300
00:20:43,327 –> 00:20:47,120
é utilizado para tornar uma palavra simplesmente mais fofa.
{{it’s used to simply make a word sweeter.}}

301
00:20:47,120 –> 00:20:53,548
Em vez de dizer ‘Já está crescido’, que parece assim uma coisa meio fria, meio seca,
{{Instead of saying ‘He’s already grown up’, which seems rather cold, rather dry,}}

302
00:20:53,548 –> 00:20:56,233
podes dizer que ele já está ‘crescidinho’.
{{you can say that he’s ‘all grown up’.}}

303
00:20:56,233 –> 00:21:00,457
Ou seja, ele já cresceu, mas também não cresceu assim tanto.
{{That is, he’s grown, but he hasn’t grown all that much.}}

304
00:21:00,457 –> 00:21:02,850
Então, é uma forma fofinha de dizer que…
{{So, it’s a sweet way of saying that…}}

305
00:21:02,850 –> 00:21:03,756
Joel: He’s a big boy.
{{Joel: He’s a big boy.}}

306
00:21:03,756 –> 00:21:08,167
Rui: Sim. O Filipe, afinal, já está crescidinho.
{{Rui: Yes. Filipe, after all, is already a big boy.}}

307
00:21:08,167 –> 00:21:14,383
Mas sim, é uma coisa que muitos estrangeiros apontam como engraçado,
{{But yes, that’s something that many foreigners point out as being funny,}}

308
00:21:14,383 –> 00:21:19,827
é a utilização do ‘-inho’ em palavras que representam alguma coisa grande.
{{the usage of ‘-inho’ in words that represent something big.}}

309
00:21:19,827 –> 00:21:22,184
“Um grande beijinho”.
{{“A big little kiss”.}}

310
00:21:22,184 –> 00:21:26,669
Mas até os brasileiros acham muito engraçado como nós colocamos o ‘-inho’
{{But even the Brazilians think it’s really funny the way we place ‘-inho’}}

311
00:21:26,669 –> 00:21:32,759
em expressões grandes. Por exemplo, “Fogo, foste dar uma grande voltinha”.
{{in large expressions. For example, “Damn, what a big little turn you made”.}}

312
00:21:33,799 –> 00:21:38,449
Até para eles, isso é estranho, porque então, a volta é grande, mas foi uma voltinha?
{{Even for them, it’s weird, because well, it’s a big turn, but a ‘little’ turn?}}

313
00:21:38,449 –> 00:21:42,671
Ou um grande beijinho. Então, o beijinho é pequenino ou é grande?
{{Or a big little kiss. So, is it a small kiss or a big one?}}

314
00:21:43,776 –> 00:21:45,410
Joel: Ou um pequeno beijão.
{{Joel: Or a little huge kiss.}}

315
00:21:46,321 –> 00:21:48,647
Rui: Pois, isso já não dizem. Sorry.
{{Rui: Right, they don’t say that. Sorry.}}

316
00:21:48,647 –> 00:21:52,565
Joel: E aqui também temos, “O Marco foi fazer o jantar”.
{{Joel: And here we’ve also got, “Marco went to cook dinner”.}}

317
00:21:52,565 –> 00:21:59,453
E assim foi. O Filipe ficou com a Maria na casa de banho e o Marco foi fazer o jantar.
{{And so it was. Filipe stayed with Maria in the bathroom and Marco went to cook dinner.}}

318
00:21:59,453 –> 00:22:03,805
Joel: Então, Rui, porque não dizemos simplesmente “E o Marco fez o jantar”?
{{Joel: So, Rui, why don’t we simply say “And Marco cooked dinner”?}}

319
00:22:03,805 –> 00:22:06,109
Porque temos que dizer “foi fazer o jantar”?
{{Why do we have to say “went to cook dinner”?}}

320
00:22:06,109 –> 00:22:10,484
Rui: Porque queremos dar uma ideia de movimento, de continuidade.
{{Rui: Because we want to give an idea of movement, of continuity.}}

321
00:22:10,484 –> 00:22:15,280
Não é uma ação que terminou. “O Marco fez o jantar”, ponto final.
{{It’s not a completed action. “Marco cooked dinner”, over.}}

322
00:22:15,280 –> 00:22:21,359
Ao utilizares o verbo ir com o verbo fazer, estás a dar uma sensação de ação
{{By using the verb ‘ir’ [to go] with the verb ‘fazer’ [to do, make], you convey action}}

323
00:22:21,359 –> 00:22:24,968
e como estamos a contar uma história, estamos a descrever um acontecimento,
{{and since we’re telling a story, we’re describing an event,}}

324
00:22:24,968 –> 00:22:27,403
é quase como o guião de um filme.
{{it’s almost like a movie script.}}

325
00:22:27,403 –> 00:22:32,976
Queremos que tudo isto pareça em movimento, não é? É uma ação.
{{We want all of it to express movement, right? It’s an action.}}

326
00:22:32,976 –> 00:22:36,863
Joel: Sim, é mais fácil imaginar que o Marco está a fazer o jantar
{{Joel: Yes, it’s easier to imagine that Marco is making dinner}}

327
00:22:36,863 –> 00:22:40,744
e está a colocar os ingredientes, ele está a cortar coisas
{{and is adding the ingredients, he’s chopping things}}

328
00:22:40,744 –> 00:22:45,172
em vez de só imaginar que, OK, o jantar já foi feito.
{{instead of just imagining that, OK, dinner was already made.}}

329
00:22:45,172 –> 00:22:49,635
Rui: Exato. Se tu disseres “O Marco fez o jantar”, imediatamente imaginas o jantar feito.
{{Rui: Exactly. If you say “Marco cooked dinner”, you immediately imagine the cooked dinner.}}

330
00:22:49,635 –> 00:22:54,353
Se dizes “O Marco vai fazer o jantar”, imaginas a própria ação de cozinhar
{{If you say “Marco is going to make dinner”, you imagine the act itself of cooking}}

331
00:22:54,453 –> 00:22:56,230
antes de o jantar estar feito.
{{before dinner is made.}}

332
00:22:56,230 –> 00:22:58,811
Joel: Vamos passar para a secção 3. Passar por ou passar para?
{{Joel: Let’s move on to section 3. Move ‘through’ or ‘on to’?}}

333
00:23:01,075 –> 00:23:01,782
Rui: Para.
{{Rui: On to.}}

334
00:23:01,782 –> 00:23:07,259
Mas, antes disso, eu vejo que tu colocaste aqui uma palavra em negrito.
{{But, before that, I see that you put a word in bold here.}}

335
00:23:07,259 –> 00:23:08,158
Joel: Sim, mas…
{{Joel: Yes, but…}}

336
00:23:08,158 –> 00:23:10,727
Rui: Tacho. Sabes o que é um tacho? Queres tu explicar?
{{Rui: ‘Tacho’. Do you know what a ‘tacho’ is? Do you want to explain it yourself?}}

337
00:23:10,727 –> 00:23:12,186
Joel: Era uma panela grande?
{{Joel: Was it a big pot?}}

338
00:23:12,186 –> 00:23:12,806
Rui: Não.
{{Rui: No.}}

339
00:23:12,806 –> 00:23:14,048
Joel: É uma panela pequena?
{{Joel: Is it a small pot?}}

340
00:23:14,048 –> 00:23:14,784
Rui: Não.
{{Rui: No.}}

341
00:23:14,784 –> 00:23:17,226
Joel: Qual a diferença entre panela e tacho?
{{Joel: What’s the difference between panela [pot] and ‘tacho’?}}

342
00:23:17,226 –> 00:23:20,999
Rui: A panela é mais alta e o diâmetro é menor.
{{Rui: The ‘panela’ [pot] is taller with a smaller diameter.}}

343
00:23:20,999 –> 00:23:24,430
Um tacho é baixo e o diâmetro é maior.
{{A ‘tacho’ [pan] is short with a larger diameter.}}

344
00:23:24,430 –> 00:23:27,801
Joel: Ah. E onde é que a frigideira entra neste…
{{Joel: Ah. And where does the ‘frigideira’ [frying pan] fit in this…}}

345
00:23:27,801 –> 00:23:31,661
Não entra, frigideira é outra coisa. A frigideira é para fritar.
{{It doesn’t, a ‘frigideira’ is something else. The ‘frigideira’ is for frying.}}

346
00:23:31,661 –> 00:23:35,298
A frigideira tem uma pega comprida e serve para fritar.
{{The frying pan has a long handle and it’s to fry stuff.}}

347
00:23:35,298 –> 00:23:36,900
É onde tu fazes os bifes…
{{It’s where you cook steaks…}}

348
00:23:36,900 –> 00:23:39,128
Joel: Normalmente, não é para líquidos, enquanto os outros dois são…
{{Joel: Isn’t it usually for liquids, while the other two are…}}

349
00:23:39,128 –> 00:23:43,797
Rui: Sim, não. Claro, tacho e panela servem para tu pores a água e pões coisas a cozer
{{Rui: Yes, no. Of course, the ‘tacho’ and ‘panela’ are for you to put water and boil things}}

350
00:23:43,797 –> 00:23:44,939
ou para fazer um…
{{or to make a…}}

351
00:23:44,939 –> 00:23:46,472
Joel: Um molho ou sopa.
{{Joel: A sauce or soup.}}

352
00:23:46,472 –> 00:23:50,300
Rui: Um estufado ou para fazer uma sopa. Coisas que envolvam água.
{{Rui: A stew or to make soup. Things that involve water.}}

353
00:23:50,300 –> 00:23:54,190
Tudo o resto que tu não queres que fique com molho fazes numa frigideira.
{{Everything else that you don’t want to cook with a sauce you prepare in a frying pan.}}

354
00:23:54,190 –> 00:23:59,698
Joel: Ah, eu ouvi mais conjuntivo. “Que tu não queres que fique”. Muito bom!
{{Joel: Ah, I heard more subjunctive. “That you don’t want to cook”. Very well!}}

355
00:23:59,698 –> 00:24:01,317
Já vamos aprender.
{{We’re learning it.}}

356
00:24:01,317 –> 00:24:02,783
Rui: Secção 3.
{{Rui: Section 3.}}

357
00:24:05,378 –> 00:24:12,742
Noutro tacho colocou o esparguete, também a cozer. De seguida, começou a tratar da salada.
{{He put the spaghetti, also boiling, in another pot. Then, he started preparing the salad.}}

358
00:24:12,742 –> 00:24:19,966
Foi ao frigorífico ver o que tinham. Alface, rúcula, tomate, cereja e endívia.
{{He checked the fridge to see what they had. Lettuce, arugula, tomato, cherry and endive.}}

359
00:24:19,966 –> 00:24:23,975
“É tudo o que preciso para fazer uma bela salada.”
{{“That’s all I need to make a nice salad.”}}

360
00:24:23,975 –> 00:24:28,738
Distraído com o jantar, o pai nem se apercebeu que as crianças
{{Distracted with dinner, the father didn’t even realize that the children}}

361
00:24:28,738 –> 00:24:31,936
já estavam há muito tempo na casa de banho.
{{had already been in the bathroom for too long.}}

362
00:24:31,936 –> 00:24:34,794
Estava na altura da Maria sair da água.
{{It was time for Maria to get out of the water.}}

363
00:24:34,794 –> 00:24:39,195
Com certeza já estaria fria, a água e a Maria.
{{It would certainly already be cold, both the water and Maria.}}

364
00:24:39,195 –> 00:24:43,247
Quando chegou à casa de banho, quase teve um colapso.
{{When he got to the bathroom, he almost collapsed.}}

365
00:24:43,247 –> 00:24:52,122
O chão estava coberto de água, o Filipe encharcado e a Maria toda enrugada e a tremer de frio.
{{The floor was covered in water, Filipe was soaking wet and Maria was wrinkly and shivering.}}

366
00:24:52,122 –> 00:24:57,470
Apressou-se a tirar a filha da banheira e enquanto a enrolou numa toalha,
{{He hurriedly took his daughter out of the bathrub and, while he wrapped her in a towel,}}

367
00:24:57,470 –> 00:25:00,602
deu outra ao Filipe para este se limpar.
{{he handed another one to Filipe for him to clean himself.}}

368
00:25:00,602 –> 00:25:04,389
Tentando não escorregar na água que estava no chão,
{{Trying not to slip on the water on the floor,}}

369
00:25:04,389 –> 00:25:07,769
levou as crianças para o quarto delas.
{{he took the kids to their bedroom.}}

370
00:25:07,769 –> 00:25:12,053
– Filho, veste a mana. O pai tem que ir limpar a casa de banho.
{{- Son, dress your sister. Daddy has to go clean the bathroom.}}

371
00:25:12,053 –> 00:25:16,174
Preciso que me ajudes. Sozinho não consigo fazer tudo.
{{I need you to help me. I can’t do everything by myself.}}

372
00:25:16,174 –> 00:25:22,525
E lá foi tentar limpar a inundação da casa de banho. Enquanto isso, o jantar foi esquecido.
{{And there he went, to try to clean the flood in the bathroom. Meanwhile, dinner was forgotten.}}

373
00:25:22,525 –> 00:25:27,936
Os bifes fritavam na frigideira, o frango cozia num tacho
{{The steaks were frying in the frying pan, the chicken was boiling in a pan}}

374
00:25:27,936 –> 00:25:30,542
e o esparguete desfazia-se noutro.
{{and the spaghetti was coming apart in another one.}}

375
00:25:30,542 –> 00:25:34,914
Entretanto, vindo da cozinha, começou a chegar um cheiro a queimado.
{{In the meantime, a burning smell started coming from the kitchen.}}

376
00:25:34,914 –> 00:25:39,851
Aflito, o Marco correu para lá. Estava tudo perdido.
{{Worried, Marco ran over there. Everything was lost.}}

377
00:25:39,851 –> 00:25:45,066
Os bifes queimaram-se, a água de cozer o frango já tinha evaporado
{{The steaks had burned, the water to boil the chicken had already evaporated}}

378
00:25:45,066 –> 00:25:48,262
e o esparguete estava impróprio para comer.
{{and the spaghetti was inappropriate for consumption.}}

379
00:25:51,366 –> 00:25:52,013
Joel: Bem!
{{Joel: Wow!}}

380
00:25:52,013 –> 00:25:54,546
Rui: Muita coisa aconteceu nesta secção.
{{Rui: A lot of things happened in this section.}}

381
00:25:54,546 –> 00:25:55,230
Joel: Muita coisa.
{{Joel: A lot of things.}}

382
00:25:55,230 –> 00:25:57,345
Rui: Basicamente, estragou-se tudo.
{{Rui: Basically, everything was ruined.}}

383
00:25:57,345 –> 00:25:59,975
Joel: Provavelmente, o que eu faria se eu tentasse cozinhar.
{{Joel: It’s probably what I would do if I tried to cook.}}

384
00:25:59,975 –> 00:26:04,867
Rui: Bem, casa de banho inundada com água, comida queimada…
{{Rui: Well, a flooded bathroom, burned food…}}

385
00:26:04,867 –> 00:26:08,798
Uma grande desgraça aqui nesta secção, aqui, da história.
{{A huge disgrace here in this section, here, of the story.}}

386
00:26:08,798 –> 00:26:11,698
Joel: Pois, o Filipe ficou encharcado.
{{Joel: Right, Filipe was soaking wet.}}

387
00:26:11,698 –> 00:26:20,392
O chão estava coberto de água, o Filipe encharcado e a Maria toda enrugada e a tremer de frio.
{{The floor was covered in water, Filipe was soaking wet and Maria was wrinkly and shivering.}}

388
00:26:20,392 –> 00:26:22,813
Joel: Eu posso adivinhar o que isso significa.
{{Joel: I can guess what that means.}}

389
00:26:22,813 –> 00:26:24,234
Rui: É mais que molhado.
{{Rui: It’s more than wet.}}

390
00:26:25,381 –> 00:26:25,989
É…
{{It’s…}}

391
00:26:25,989 –> 00:26:26,946
Joel: Inundado?
{{Joel: Flooded?}}

392
00:26:26,946 –> 00:26:28,068
Rui: Soaked.
{{Rui: Soaked.}}

393
00:26:28,068 –> 00:26:28,788
Joel: Soaked.
{{Joel: Soaked.}}

394
00:26:28,788 –> 00:26:32,847
Rui: Sim. As pessoas não ficam inundadas, as divisões ficam inundadas.
{{Rui: Yes. People don’t get flooded, rooms get flooded.}}

395
00:26:32,847 –> 00:26:35,156
As pessoas ficam encharcadas.
{{People are ‘encharcadas’ [soaked].}}

396
00:26:35,156 –> 00:26:38,052
Joel: Ah, OK. Encharcado. Encharcada. }}
{{Joel: Ah, OK. Soaked.}}

397
00:26:38,052 –> 00:26:44,785
E a Maria toda enrugada? Eu vejo aqui a palavra ruga. Enrugada.
{{And Maria all wrinkly? I see the word ‘ruga’ [wrinkle] in here. Wrinkly.}}

398
00:26:44,785 –> 00:26:48,194
Rui: Então, enrugar é criar rugas.
{{Rui: So, ‘enrugar’ means creating wrinkles.}}

399
00:26:48,194 –> 00:26:49,703
E enrugada…
{{And ‘enrugada’…}}

400
00:26:49,703 –> 00:26:54,327
Joel: É quando as mãos ficam todas enrugadas, não é? Do banho.
{{Joel: It’s when hands get all wrinkly, right? From the bath.}}

401
00:26:54,327 –> 00:26:59,527
Rui: A minha mãe dizia “Quando ficares como os velhinhos, sais da banheira”.
{{Rui: My mom used to say “Once you look like the elderly, you’ll get out of the bathtub.}}

402
00:27:00,823 –> 00:27:03,280
E era assim que eu sabia que estava na altura.
{{And that was how I knew it was time.}}

403
00:27:03,280 –> 00:27:06,761
Joel: Depois temos um verbo no gerúndio.
{{Joel: Then, we have a verb in the present participle.}}

404
00:27:06,761 –> 00:27:09,517
Rui: Não pode ser, o gerúndio só se usa em brasileiro.
{{Rui: It can’t be, the present participle is only used in Brazilian Portuguese.}}

405
00:27:09,517 –> 00:27:11,352
Joel: É só para brasileiros? Não, não!
{{Joel: Is it only for the Brazilian? No, no!}}

406
00:27:11,352 –> 00:27:15,513
Tentando não escorregar na água que estava no chão,
{{Trying not to slip on the water on the floor,}}

407
00:27:15,513 –> 00:27:18,575
levou as crianças para o quarto delas.
{{he took the kids to their bedroom.}}

408
00:27:18,575 –> 00:27:21,672
Rui: Portanto, temos duas ações a decorrer ao mesmo tempo.
{{Rui: So, we’ve got two ongoing actions at the same time.}}

409
00:27:21,672 –> 00:27:24,565
Ele leva as crianças para o quarto e, ao mesmo tempo,
{{He takes the kids to the bedroom and, at the same time,}}

410
00:27:24,565 –> 00:27:27,822
ele tenta não escorregar na água que estava no chão.
{{he tries not to slip on the water that was on the floor.}}

411
00:27:27,822 –> 00:27:30,184
Só que em vez de dizer “E, ao mesmo tempo,”
{{But instead of saying “And, at the same time,”}}

412
00:27:30,184 –> 00:27:32,949
“ele tenta não escorregar na água que estava no chão”,
{{“he tries not to slip on the water that was on the floor”,}}

413
00:27:32,949 –> 00:27:37,049
podemos só usar o gerúndio, que já nos permite qualificar
{{we can just use the present participle, which already lets us qualify}}

414
00:27:37,049 –> 00:27:39,279
como é que ele levou as crianças para o quarto.
{{how he took the kids to the bedroom.}}

415
00:27:39,279 –> 00:27:43,755
Ele levou as crianças para o quarto tentando não escorregar na água.
{{He took the kids to the bedroom while trying not to slip on the water.}}

416
00:27:43,755 –> 00:27:44,914
E isto é muito comum.
{{And this is very common.}}

417
00:27:44,914 –> 00:27:50,060
Portanto, é uma utilização do gerúndio sempre que existem duas ações a ocorrer em simultâneo.
{{So, it’s a usage of the present participle whenever there are two actions occurring simultaneously.}}

418
00:27:50,060 –> 00:27:56,396
Por exemplo, “Estava nas aulas e ouvia o professor, tentando não adormecer”.
{{For example, “I was in class and I listened to the teacher, trying not to fall asleep”.}}

419
00:27:56,396 –> 00:27:59,209
Joel: Ah, tu estavas a tentar não adormecer.
{{Joel: Ah, you were trying not to fall asleep.}}

420
00:27:59,209 –> 00:28:02,349
E também temos a palavra ‘mana’.
{{And we also have the word ‘mana’ [sis, sister].}}

421
00:28:02,349 –> 00:28:03,757
“Filho, veste a mana”.
{{“Son, dress your sister”.}}

422
00:28:03,757 –> 00:28:08,135
– Filho, veste a mana. O pai tem que ir limpar a casa de banho.
{{- Son, dress your sister. Daddy has to go clean the bathroom.}}

423
00:28:08,135 –> 00:28:12,505
Rui: É uma forma informal, familiar, de dizer ‘irmã’.
{{Rui: It’s an informal, familiar way of saying ‘sister’.}}

424
00:28:12,505 –> 00:28:16,854
Joel: E para quem fala espanhol, deve ser fácil, porque parece ‘hermana’.
{{Joel: And for those who speak Spanish, it must be easy, because it’s like ‘hermana’.}}

425
00:28:16,854 –> 00:28:20,073
Se calhar, vem daí. Mana. Também podes dizer mano?
{{Maybe it comes from that. ‘Mana’… Can you also say ‘mano’ [bro, brother]?}}

426
00:28:20,073 –> 00:28:21,564
Rui: Sim, podes dizer mano.
{{Rui: Yes, you can say ‘mano’.}}

427
00:28:21,564 –> 00:28:22,162
Joel: OK.

428
00:28:22,868 –> 00:28:26,477
E depois, “E lá foi tentar limpar”…
{{And then, “And there he went, to try to clean”…}}

429
00:28:26,477 –> 00:28:29,775
E lá foi tentar limpar a inundação da casa de banho.
{{And there he went, to try to clean the flood in the bathroom.}}

430
00:28:29,775 –> 00:28:33,638
Joel: Qual é a diferença entre só dizer “Ele foi tentar limpar”?
{{Joel: What’s the difference between just saying “He went to try to clean”?}}

431
00:28:33,638 –> 00:28:35,305
Para que serve este ‘lá’?
{{What’s this ‘lá’ [there] for?}}

432
00:28:35,305 –> 00:28:40,480
Rui: É para dar, mais uma vez, a sensação de movimento, de ação,
{{Rui: It’s to give off, once again, a feeling of movement, of action,}}

433
00:28:40,480 –> 00:28:44,299
para não ficar um texto tão descritivo e tão parado.
{{so that it doesn’t become a very descriptive and dead text.}}

434
00:28:44,299 –> 00:28:48,426
“And there he went”. Acho que no inglês é exatamente igual.
{{“And there he went”. I think it’s exactly the same in English.}}

435
00:28:48,426 –> 00:28:53,480
Joel: Sim. E é por isso que às vezes dizemos “Vamos lá”, em vez de só “Vamos”, não é?
{{Joel: Yes. And that’s why we sometimes say “Let’s go there”, instead of just “Let’s go”, right?}}

436
00:28:53,480 –> 00:28:59,627
Rui: Sim. Vamos passar para a secção 4, onde se dá a conclusão desta história
{{Rui: Yes. Let’s move on to section 4, where we reach the end of this story}}

437
00:28:59,627 –> 00:29:04,364
e onde vamos descobrir o que é que o Marco fez em relação a esta desgraça.
{{and where we’ll find out what Marco did regarding this disgrace.}}

438
00:29:07,207 –> 00:29:14,062
Que fiasco! O seu plano de ajudar a mulher foi por água abaixo.
{{What a fiasco! His plan to help his wife went down the drain.}}

439
00:29:13,862 –> 00:29:16,172
Só sobrou a sopa para a Maria.
{{All that was left was Maria’s soup.}}

440
00:29:16,172 –> 00:29:23,133
Não teve alternativa. Pediu uma pizza para ele e para o filho. Mas a mulher não podia saber.
{{He had no choice. He ordered a pizza for himself and his son. But his wife couldn’t know.}}

441
00:29:23,133 –> 00:29:27,165
Para ela não acordar, ele colocou o Filipe à porta
{{To keep her from waking up, he put Filipe at the door}}

442
00:29:27,165 –> 00:29:31,058
para que o entregador não chegasse a tocar à campainha.
{{so that the deliverer wouldn’t ring the bell.}}

443
00:29:31,058 –> 00:29:36,728
Pôs a mesa, aqueceu a sopa da bebé e esperou que a pizza chegasse.
{{He set the table, warmed the baby’s soup and waited for the pizza to arrive.}}

444
00:29:36,728 –> 00:29:40,416
Quando a mulher acordasse, comeria uma tigela da sopa da Maria.
{{Once his wife woke up, she would eat a bowl of Maria’s soup.}}

445
00:29:40,416 –> 00:29:44,606
A pizza chegou. Correu bem – a Ana não deu por nada!
{{The pizza arrived. It went well – Ana didn’t notice a thing!}}

446
00:29:44,606 –> 00:29:50,803
Quando o pai e o filho se sentaram à mesa, o Marco ouviu a mulher gritar do quarto.
{{Once father and son sat at the table, Marco heard his wife shouting from the bedroom.}}

447
00:29:50,803 –> 00:29:56,699
– Marco, o cortador de pizza está na gaveta dos talheres!
{{- Marco, the pizza cutter is in the cutlery drawer!}}

448
00:29:56,699 –> 00:29:58,264
Ai, ai, ai…
{{Ai, ai, ai…}}

449
00:29:58,264 –> 00:30:02,106
O Marco, cabisbaixo, foi ter com a mulher ao quarto
{{Marco, upset, went to his wife in the bedroom}}

450
00:30:02,106 –> 00:30:06,094
e, triste por não ter conseguido fazer tudo como tinha planeado,
{{and, feeling sad for failing to do everything as he had planned,}}

451
00:30:06,094 –> 00:30:10,158
confessou à mulher as peripécias das últimas horas.
{{he confessed to his wife all the troubles of the last few hours.}}

452
00:30:10,158 –> 00:30:15,958
Ela consolou-o e confessou-lhe que ouviu tudo a acontecer,
{{She comforted him and confessed that she had heard everything happening,}}

453
00:30:15,958 –> 00:30:18,879
mas queria saber como ele se safaria.
{{but wanted to know how he would handle it.}}

454
00:30:18,879 –> 00:30:21,661
– Que trapalhão me saíste!
{{- How clumsy you are!}}

455
00:30:21,661 –> 00:30:25,883
É verdade, o Marco é trapalhão, mas é bem intencionado
{{It’s true, Marco is clumsy, but well intentioned}}

456
00:30:25,883 –> 00:30:28,355
e, no final das contas, é isso que importa.
{{and, in the end, that’s all that matters.}}

457
00:30:28,355 –> 00:30:32,305
As crianças ficaram bem. Tomaram banho, vestiram-se
{{The kids were all right. They had a bath, got dressed}}

458
00:30:32,305 –> 00:30:37,863
e o Filipe até comeu pizza, que, afinal de contas, de vez em quando não faz mal a ninguém.
{{and Filipe even ate pizza, which, after all, doesn’t hurt anyone every once in a while.}}

459
00:30:37,863 –> 00:30:41,131
Quanto a ela, que já se sentia muito melhor,
{{As for her, already feeling a lot better,}}

460
00:30:41,131 –> 00:30:47,955
o que lhe apetecia mesmo era um chá de limão muito quentinho com umas torradas.
{{what she really wanted was a very warm lemon tea with some toasts.}}

461
00:30:47,955 –> 00:30:53,366
Isto claro, se o Marco não pegasse fogo à cozinha com a torradeira.
{{Obviously, only if Marco didn’t set fire to the kitchen with the toaster.}}

462
00:30:55,803 –> 00:30:57,088
Joel: Ai, ai, ai.
{{Joel: Ai, ai, ai.}}

463
00:30:57,088 –> 00:30:59,597
Rui: Uff, ela descobriu tudo.
{{Rui: Uff, she figured everything out.}}

464
00:30:59,597 –> 00:31:00,627
Joel: Que trapalhão.
{{Joel: How clumsy.}}

465
00:31:00,627 –> 00:31:05,216
Rui: Sim. Ainda tentou comer uma pizza sem ela descobrir,
{{Rui: Yes. He even tried to eat pizza without her finding out,}}

466
00:31:05,216 –> 00:31:07,988
mas eu acho que ela percebeu tudo.
{{but I think she figured it all out.}}

467
00:31:07,988 –> 00:31:11,148
Joel: Pois, parece que o seu plano foi por água abaixo.
{{Joel: Right, looks like his plan went down the drain.}}

468
00:31:11,148 –> 00:31:14,290
Rui: Hm-hm. Isto faz-te lembrar alguma expressão em inglês?
{{Rui: Hm-hm. Does this remind you of any English expression?}}

469
00:31:15,503 –> 00:31:17,513
Joel: Down the tubes. Went down the tubes.
{{Joel: Down the tubes. Went down the tubes.}}

470
00:31:17,513 –> 00:31:21,383
Rui: Exatamente. Portanto, é quando uma coisa vai para baixo
{{Rui: Exactly. So, it’s when something goes down}}

471
00:31:21,383 –> 00:31:24,488
e já não há forma de ser recuperada.
{{and there’s no way of getting it back.}}

472
00:31:24,488 –> 00:31:30,148
Joel: Então, literalmente, estamos a dizer que alguma coisa foi abaixo com a água?
{{Joel: So, are we literally saying that something went down with the water?}}

473
00:31:30,148 –> 00:31:33,497
Rui: Literalmente não. É como o ‘down the tube’, não é literalmente.
{{Rui: Not literally. It’s like ‘down the tube’, it’s not literal.}}

474
00:31:33,497 –> 00:31:38,819
É a expressão usada para dizer quando uma coisa corre mal. Não foi literalmente.
{{It’s an expression used when something goes wrong. It wasn’t literally.}}

475
00:31:38,819 –> 00:31:42,871
Joel: E temos outra vez o conjuntivo, o imperfeito do conjuntivo.
{{Joel: And we have the subjunctive again, the imperfect subjunctive.}}

476
00:31:42,871 –> 00:31:46,997
Para ela não acordar, ele colocou o Filipe à porta
{{To keep her from waking up, he put Filipe at the door}}

477
00:31:46,997 –> 00:31:50,953
para que o entregador não chegasse a tocar à campainha.
{{so that the deliverer wouldn’t ring the bell.}}

478
00:31:50,953 –> 00:31:55,119
Joel: Bem, se quiséssemos ser preguiçosos, podíamos ter dito
{{Joel: Well, if we wanted to be lazy, we could have said}}

479
00:31:55,119 –> 00:32:01,798
“Ele colocou o Filipe à porta para o entregador não chegar a tocar à campainha”,
{{“He put Filipe at the door to keep the deliverer from ringing the bell”,}}

480
00:32:01,798 –> 00:32:03,653
em vez de “para que não chegasse”.
{{instead of “so that he wouldn’t”.}}

481
00:32:04,114 –> 00:32:07,098
Isso acontece muitas vezes, em que tu tens uma expressão
{{This happens often, when you’ve got an expression}}

482
00:32:07,098 –> 00:32:13,625
em que é obrigatório usar o conjuntivo, mas onde também existe uma alternativa
{{where you must use the subjunctive, but where there’s also an alternative}}

483
00:32:13,625 –> 00:32:18,215
em que se pode usar o infinitivo pessoal e, nesta frase, temos as duas coisas.
{{which lets you use the personal infinitive and, in this sentence, we have both.}}

484
00:32:18,215 –> 00:32:24,561
Temos “para ela não acordar”, que também podia ter sido “para que ela não acordasse”, não é?
{{We have “for her not to wake up”, which could’ve also been “so that she wouldn’t wake up”, right?}}

485
00:32:24,561 –> 00:32:25,223
Rui: Sim.
{{Rui: Yes.}}

486
00:32:25,223 –> 00:32:27,944
Joel: E depois, “para que o entregador não chegasse”.
{{Joel: And then, “so that the deliverer wouldn’t”.}}

487
00:32:27,944 –> 00:32:32,937
Então, a língua é engraçada, porque tem várias formas de…
{{So, the language is funny, because it’s got several ways of…}}

488
00:32:32,937 –> 00:32:38,684
Rui: Sim. E em português, dá para conjugar os dois na mesma frase sem que pareça incorreto.
{{Rui: Yes. And in Portuguese, you can conjugate both in the same sentence without it seeming incorrect.}}

489
00:32:38,684 –> 00:32:41,839
Porque, na verdade, os dois têm o mesmo valor.
{{Because, actually, they’ve both got the same value.}}

490
00:32:41,839 –> 00:32:47,363
As duas formas verbais têm o mesmo objetivo e transmitem a mesma mensagem.
{{Both verb forms have the same purpose and convey the same message.}}

491
00:32:47,363 –> 00:32:50,808
Joel: Rui, qual é que achas a forma mais comum de dizer?
{{Joel: Rui, which form do you think is the most commonly used?}}

492
00:32:50,808 –> 00:32:54,356
Rui: Oralmente, talvez não se use muito o conjuntivo, acho eu.
{{Rui: Orally, the subjunctive might not be used that much, I think.}}

493
00:32:54,356 –> 00:32:57,942
Mas na escrita, acho que fica sempre mais interessante.
{{But in writing, I think it’s always more interesting.}}

494
00:32:57,942 –> 00:33:04,074
Mas talvez oralmente, não usasse o conjuntivo tantas vezes como neste texto. Acho eu.
{{But maybe orally, I wouldn’t use the subjunctive as often as in this text. I think.}}

495
00:33:04,413 –> 00:33:07,485
Joel: O que significa essa expressão que está aqui no artigo,
{{Joel: What does this expression here in the article mean,}}

496
00:33:07,485 –> 00:33:10,047
“Correu bem – a Ana não deu por nada”?
{{“It went well – Ana didn’t notice a thing”?}}

497
00:33:10,421 –> 00:33:14,249
A pizza chegou. Correu bem – a Ana não deu por nada!
{{The pizza arrived. It went well – Ana didn’t notice a thing!}}

498
00:33:14,249 –> 00:33:21,320
Rui: ‘Dar por’ é ‘notice’. ‘Dar’ é aquele verbo que tem 50 significados,
{{Rui: ‘Dar por’ is ‘notice’. ‘Dar’ [to give] is that one verb with 50 meanings,}}

499
00:33:21,320 –> 00:33:23,888
basta mudar a palavra que vem a seguir.
{{you just have to change the word that comes after.}}

500
00:33:23,888 –> 00:33:28,269
‘Dar com’, ‘dar por’… É incrível, o verbo dar.
{{‘Dar com’ [find], ‘dar por’ [notice]… It’s amazing, the verb ‘dar’.}}

501
00:33:28,269 –> 00:33:34,160
E, neste caso, ‘dar por alguma coisa’ é reparar em algo.
{{And, in this case, ‘dar por alguma coisa’ means noticing something.}}

502
00:33:34,160 –> 00:33:39,167
Então, ela não deu por nada. Ela não reparou em nada.
{{So, she didn’t notice anything. She didn’t see anything.}}

503
00:33:39,167 –> 00:33:43,749
Joel: E também temos aqui uma palavra que parece duas palavras juntas.
{{Joel: And we also have a word here that looks like two words joined together.}}

504
00:33:43,749 –> 00:33:46,935
Como se diz isso, ‘cabisbaixo’?
{{How do you say this, ‘cabisbaixo’?}}

505
00:33:46,935 –> 00:33:48,119
Rui: Cabisbaixo.
{{Rui: ‘Cabisbaixo’.}}

506
00:33:48,119 –> 00:33:49,396
Ai, ai, ai…
{{Ai, ai, ai…}}

507
00:33:49,396 –> 00:33:53,435
O Marco, cabisbaixo, foi ter com a mulher ao quarto
{{Marco, upset, went to his wife in the bedroom}}

508
00:33:53,435 –> 00:33:57,408
e, triste por não ter conseguido fazer tudo como tinha planeado,
{{and, feeling sad for failing to do everything as he had planned,}}

509
00:33:57,408 –> 00:34:02,215
confessou à mulher as peripécias das últimas horas.
{{he confessed to his wife all the troubles of the last few hours.}}

510
00:34:02,215 –> 00:34:08,104
Rui: Com a cabeça para baixo, como as pessoas fazem quando estão tristes ou desiludidas.
{{Rui: With his head down, like people do when they’re sad or disappointed.}}

511
00:34:08,104 –> 00:34:09,524
Baixam o queixo…
{{They lower the chin…}}

512
00:34:09,833 –> 00:34:13,782
Joel: Se calhar, alguém um dia disse as duas palavras muito rapidamente
{{Joel: Maybe someone one day said the two words too quickly}}

513
00:34:13,782 –> 00:34:15,757
e depois elas criaram esta palavra.
{{and then they created this word.}}

514
00:34:15,757 –> 00:34:20,048
E a última palavra que temos aqui é ‘trapalhão’.
{{And the last word we’ve got here is ‘trapalhão’ [clumsy].}}

515
00:34:20,048 –> 00:34:22,911
– Que trapalhão me saíste!
{{- How clumsy you are!}}

516
00:34:22,911 –> 00:34:27,833
Rui: Trapalhão vem de trapalhada. Trapalhada.
{{Rui: ‘Trapalhão’ comes from ‘trapalhada’ [mess]. ‘Trapalhada’.}}

517
00:34:27,833 –> 00:34:30,967
Alguém que faz uma trapalhada é um trapalhão.
{{Someone who makes a mess is a ‘trapalhão’.}}

518
00:34:30,967 –> 00:34:32,441
Messy.

519
00:34:32,441 –> 00:34:34,983
Joel: E também existe um verbo, não é? ‘Trapalhar’?
{{Joel: And there’s also a verb, right? ‘Trapalhar’?}}

520
00:34:35,349 –> 00:34:36,879
Rui: Isso é ‘atrapalhar’.
{{Rui: That’s ‘atrapalhar’ [to disturb, get in the way].}}

521
00:34:36,879 –> 00:34:37,733
Joel: Atrapalhar.
{{Joel: Atrapalhar.}}

522
00:34:37,958 –> 00:34:41,343
Rui: Sim. É quando estás no caminho de alguém. Acho que é diferente.
{{Rui: Yes. It’s when you’re getting in someone’s way. I think it’s different.}}

523
00:34:41,343 –> 00:34:45,523
Atrapalhar não é a mesma coisa que fazer trapalhadas.
{{Getting in the way is not the same as making a mess.}}

524
00:34:45,523 –> 00:34:50,852
E pronto, aqui está um artigo que dá muito que pensar.
{{All right, here’s an article which gives us a lot to think about.}}

525
00:34:51,308 –> 00:34:53,346
Joel: Ah, esse verbo ‘dar’ outra vez.
{{Joel: Ah, that verb ‘dar’ [to give] again.}}

526
00:34:53,346 –> 00:34:56,541
Rui: Dar muito que pensar, dar que pensar…
{{Rui: To give a lot to think about, give things to think about…}}

527
00:34:56,541 –> 00:35:01,304
Quem não está neste nível já tem uma amostra do que será o nível C1.
{{Those who are not at this level already have a preview of what C1 level will be.}}

528
00:35:01,304 –> 00:35:05,181
Joel: Dá para entender um pouco do conjuntivo, mas não tudo.
{{Joel: You can understand a bit of the subjunctive, but not everything.}}

529
00:35:05,181 –> 00:35:09,202
Rui: E, para quem já estudou o conjuntivo, é bom para praticar.
{{Rui: And for those who’ve already studied the subjunctive, it’s good for practising.}}

530
00:35:09,202 –> 00:35:16,103
No fundo, nós só queríamos fazer uma atualização de onde anda a família da Ana e do Marco
{{Ultimately, we just wanted to update you on the status of Ana and Marco’s family}}

531
00:35:16,103 –> 00:35:19,310
e queríamos trazer, hoje, mais um artigo.
{{and we wanted to bring you another article today.}}

532
00:35:19,310 –> 00:35:22,655
Joel: E quem sabe, se calhar, no futuro, pode ser que eles voltem, não é?
{{Joel: And who knows, maybe in the future, they might come back, right?}}

533
00:35:22,655 –> 00:35:28,200
Rui: Ah, vão voltar, com certeza. Esta família ainda tem muita coisa para mostrar.
{{Rui: Ah, they’ll surely come back. This family still has a lot to show us.}}

534
00:35:28,200 –> 00:35:35,106
Joel: Muito bem! E, mais uma vez, para quem quiser analisar este episódio com mais pormenor,
{{Joel: Very well! And, once again, those who want to analyze this episode more in depth,}}

535
00:35:35,106 –> 00:35:39,223
podem sempre ir ao nosso site, PracticePortuguese.com.
{{can always visit our website, PracticePortuguese.com.}}

536
00:35:39,223 –> 00:35:42,360
Rui: Por hoje é tudo, mas voltaremos em breve! Até lá!
{{Rui: That’s all for today, but we’ll come back soon! See you then!}}

537
00:35:42,360 –> 00:35:43,104
Joel: Até lá!
{{Joel: See you then!}}

538
00:35:43,104 –> 00:35:43,937
Rui: Tchau!
{{Rui: Bye!}}

539
00:35:43,937 –> 00:35:44,519
Joel: Tchau!
{{Joel: Bye!}}