Como Falam Os Algarvios? (Conversa com Eliana)

1
00:00:01,702 –> 00:00:02,581
Joel: Olá, Rui!
{{Joel: Hi, Rui!}}

2
00:00:02,581 –> 00:00:05,662
Rui: Olá, Joel e olá, Eliana!
{{Rui: Hi, Joel and hi, Eliana!}}

3
00:00:05,662 –> 00:00:06,591
Eliana: Olá!
{{Eliana: Hi!}}

4
00:00:06,591 –> 00:00:10,366
R: Hoje temos uma convidada, que foi a minha amiga Eliana,
{{R: Today we have a guest, my friend Eliana,}}

5
00:00:10,366 –> 00:00:14,754
que nos ajudou a gravar o episódio que vocês ouviram, o episódio passado no Algarve,
{{who helped us record the episode you heard, the episode in Algarve,}}

6
00:00:14,754 –> 00:00:16,517
e a Eliana é do Algarve.
{{and Eliana is from Algarve.}}

7
00:00:16,517 –> 00:00:19,785
E: É verdade. Sou uma algarvia marafada.
{{E: That’s true. I’m a crazy Algarvian.}}

8
00:00:19,785 –> 00:00:22,840
R: Marafada. Portanto, a pronúncia que ouviram é genuína.
{{R: Crazy. So, the accent you heard is genuine.}}

9
00:00:22,840 –> 00:00:25,927
E nós decidimos, agora no fim do episódio,
{{And we decided, now, at the end of the episode,}}

10
00:00:25,927 –> 00:00:29,641
perguntar-lhe algumas coisas relacionadas com o vocabulário
{{to ask her a few things about the vocabulary}}

11
00:00:29,641 –> 00:00:33,927
que é típico lá de baixo e que não se ouve aqui no meio, não é?
{{which is typical from down there and isn’t heard here in central Portugal, right?}}

12
00:00:33,927 –> 00:00:34,642
E: É verdade.
{{R: That’s true.}}

13
00:00:34,642 –> 00:00:38,026
J: Sim, há muitas coisas no episódio que eu não entendi. Então…
{{J: Yes, there are lots of things in the episode that I didn’t understand. So…}}

14
00:00:38,026 –> 00:00:38,665
R: Pois.
{{R: Right.}}

15
00:00:38,665 –> 00:00:40,022
J: …Tenho algumas perguntas.
{{J: …I have some questions.}}

16
00:00:40,022 –> 00:00:42,740
R: Tu, provavelmente, houve muitas que não entendeste, não é?
{{R: You probably didn’t understand a lot of it, right?}}

17
00:00:42,740 –> 00:00:45,116
J: Sim! Tal como os membros, os nossos membros,
{{J: Right! Just like our members,}}

18
00:00:45,116 –> 00:00:48,394
acho que não entendi pelo menos metade do episódio.
{{I think I couldn’t understand at least half of the episode.}}

19
00:00:48,394 –> 00:00:51,407
Então, vamos tentar clarificar algumas… Clarificar?
{{So, we’ll try to clarify a few… ‘Clarificar’ [clarify]?}}

20
00:00:51,407 –> 00:00:52,707
R: Sim, clarificar.
{{R: Yes, ‘clarificar’.}}

21
00:00:52,707 –> 00:00:54,191
J: Esclarecer algumas coisas.
{{J: To explain a few things.}}

22
00:00:54,191 –> 00:00:56,224
E: São ambas válidas.
{{E: Both (words) are valid.}}

23
00:00:56,224 –> 00:00:58,781
R: Eliana, uma coisa que eu reparei que vocês fazem muito
{{R: Eliana, one thing I noticed that you do a lot}}

24
00:00:58,781 –> 00:01:01,895
é os… o ‘ão’, vocês cortam em ‘ã’.
{{is the… the ‘ão’ sound, you cut it off in ‘ã’.}}

25
00:01:01,895 –> 00:01:04,172
“Funcionária: Mas é o sistema que manda, não sou eu.”
{{“Worker: But these are the system’s rules, not mine.”}}

26
00:01:04,172 –> 00:01:06,203
“F: Ó Filipe, tu não me ouves a berrar por ti?”
{{W: Filipe, didn’t you hear me calling for you?}}

27
00:01:06,203 –> 00:01:06,978
R: O ‘nã sê’…
{{R: The ‘nã sê’ [‘I dunno’]…}}

28
00:01:06,978 –> 00:01:09,666
E: ‘Nã sê’, ya. Nã sei…
{{E: ‘Nã sê’, yeah. ‘I dunno’…}}

29
00:01:09,666 –> 00:01:10,898
J: ‘Nã sê’?
{{J: ‘Nã sê’?}}

30
00:01:10,898 –> 00:01:12,199
R: Nã sê.
{{R: ‘Nã sê’.}}

31
00:01:12,199 –> 00:01:15,720
E: ‘Nã gosto’, ‘nã quero’… O ‘nã’ nota-se mais, sim.
{{E: ‘I don’ like it’, ‘I don’t want it’… The ‘nã’ is more noticeable, yes.}}

32
00:01:15,720 –> 00:01:17,128
R: Em vez de ‘não sei’…
{{R: Instead of ‘I don’t know’…}}

33
00:01:17,128 –> 00:01:17,760
E: Nã sê.
{{E: I dunno.}}

34
00:01:17,760 –> 00:01:18,355
R: Nã sê.
{{R: I dunno.}}

35
00:01:18,355 –> 00:01:19,081
J: Nã sê.
{{J: I dunno.}}

36
00:01:19,081 –> 00:01:20,205
R: Nã quero…
{{R: I don’t want it…}}

37
00:01:20,205 –> 00:01:23,232
E: Nós comemos as últimas vogais das palavras.
{{E: We eat the last vowels of the words.}}

38
00:01:23,232 –> 00:01:24,723
J: E mudam. Não é só comer, é…
{{J: And you change them. You don’t just eat them; you…}}

39
00:01:24,723 –> 00:01:26,014
E: É. De forma geral…
{{E: Right. In general…}}

40
00:01:26,014 –> 00:01:26,940
J: …É comer outras e…
{{J: …You eat some and…}}

41
00:01:26,940 –> 00:01:28,048
R: Mudam um bocadinho o som.
{{R: They change the sound a little bit.}}

42
00:01:28,048 –> 00:01:28,609
J: …mudar outras.
{{J: …you change others.}}

43
00:01:28,609 –> 00:01:29,250
E: Sim.
{{E: Yes.}}

44
00:01:29,250 –> 00:01:33,164
R: Vocês dizem, por exemplo – mas já me disseste aqui, quando nós estávamos a gravar,
{{R: For example, you say – but you’ve already told me, when we were recording,}}

45
00:01:33,164 –> 00:01:35,464
que não é bem da tua zona, mas o ‘môce’ (moço)…
{{that it’s not quite from your area, but the ‘môce’ (boy)…}}

46
00:01:35,464 –> 00:01:38,574
E: É. O ‘môce’ é do sotavento algarvio.
{{E: Right. ‘Môce’ is from Eastern Algarve.}}

47
00:01:38,574 –> 00:01:41,284
“F: Ó Filipe, anda cá, môce (moço), que está aqui um senhor”
{{“W: Filipe, come here, boy, because there’s a man here”}}

48
00:01:41,284 –> 00:01:44,633
“precisando do Certificado de Registo e já está na hora da minha bucha [do meu lanche]!”
{{“who needs a Registration Certificate and it’s already time for my snack break!”}}

49
00:01:44,633 –> 00:01:47,831
J: Isso é uma palavra que eu sabia que os brasileiros usavam, não é?
{{J: That’s a word that I knew Brazilian people used, right?}}

50
00:01:47,831 –> 00:01:48,540
R: Moço?
{{R: ‘Moço’ [boy]?}}

51
00:01:48,540 –> 00:01:52,047
J: Então, significa que é uma palavra antiga do português
{{J: So, does that mean it’s an ancient Portuguese word}}

52
00:01:52,047 –> 00:01:54,413
que ainda se mantém em algumas…
{{which is still used in some…}}

53
00:01:54,413 –> 00:01:59,450
R: Não, ‘moço’ existe – não usamos muito -, mas eles usam ‘môce’.
{{R: No, ‘moço’ exists – although we don’t use it much -, but they use ‘môce’.}}

54
00:01:59,450 –> 00:02:00,462
R: Mas estavas a dizer…?
{{R: But you were saying…?}}

55
00:02:00,462 –> 00:02:03,513
E: É. Eles usam quase como interjeição. É tipo,
{{E: Right. They use it almost like an interjection. It’s like,}}

56
00:02:03,513 –> 00:02:05,743
“Môce, então, não vens aqui?”
{{“Hey, boy, you’re not coming here?”}}

57
00:02:05,743 –> 00:02:06,580
R: “Ó tu”.
{{R: “Hey, you”.}}

58
00:02:06,580 –> 00:02:09,352
E: “Tu”… É a referir-se a alguém.
{{E: “You”… It’s referring to someone.}}

59
00:02:09,352 –> 00:02:14,308
Na minha zona, essa interjeição, de uma forma um bocado mais pejorativa,
{{In my area, that interjection, in a bit more offensive way,}}

60
00:02:14,308 –> 00:02:15,956
é substituída por ‘deb’.
{{is replaced by ‘deb’.}}

61
00:02:15,956 –> 00:02:16,779
J: Deb?
{{J: Deb?}}

62
00:02:16,779 –> 00:02:18,561
R: Deb, que vem de…?
{{R: Deb, which comes from…?}}

63
00:02:18,561 –> 00:02:21,107
E: De ‘diabo’. Vem de ‘diabo’, ainda que, hoje em dia,
{{E: From ‘devil’. It comes from ‘devil’, even though, nowadays,}}

64
00:02:21,107 –> 00:02:24,279
as pessoas que usam essa expressão não tenham noção que isso vem de ‘diabo’.
{{the people who use that expression are not aware that it comes from ‘devil’.}}

65
00:02:24,279 –> 00:02:27,304
E nós dizemos, “Que é isso, deb? Não faças isso!”
{{And we say, “What’s that, deb? Don’t do that!”}}

66
00:02:27,304 –> 00:02:28,775
J: E essas duas interjeições…
{{J: And those two interjections…}}

67
00:02:28,775 –> 00:02:29,712
R: É tipo o ‘hey’, em inglês.
{{R: It’s like ‘hey’, in English.}}

68
00:02:29,712 –> 00:02:33,897
J: OK. E não muda com quem estás a falar ou quem está a falar?
{{J: OK. And doesn’t it change according to who you’re talking to or who’s speaking?}}

69
00:02:33,897 –> 00:02:35,414
E: Sim, sim, muda. Não usas…
{{E: Yes, yes, it changes. You don’t use…}}

70
00:02:35,414 –> 00:02:36,359
J: Muda o género?
{{J: Does it change gender?}}

71
00:02:36,359 –> 00:02:39,231
E: Não, não muda de género, mas muda no registo.
{{E: No, it doesn’t change gender, but it changes according to the language register.}}

72
00:02:39,231 –> 00:02:42,539
Isto só é usado num registo descontraído, em que conheces as pessoas e estás na boa…
{{This is only used in a relaxed register, when you know people and you’re comfortable…}}

73
00:02:42,539 –> 00:02:43,406
J: Informalmente.
{{J: Informally.}}

74
00:02:43,406 –> 00:02:45,444
E: Informal, completamente informal.
{{E: Informal, completely informal.}}

75
00:02:45,444 –> 00:02:48,445
R: Vocês conseguem reparar que a Eliana tem um bocadinho de pronúncia.
{{R: You can tell that Eliana has a little bit of an accent.}}

76
00:02:48,445 –> 00:02:49,252
E: Só um bocadinho.
{{E: Just a little bit.}}

77
00:02:49,252 –> 00:02:49,890
R: Só um bocadinho.
{{R: Just a little bit.}}

78
00:02:49,890 –> 00:02:53,174
J: No episódio, estava exagerado… exagerada, a pronúncia.
{{J: In the episode, the accent was exaggerate… exaggerated.}}

79
00:02:53,174 –> 00:02:58,312
E: Sim, tem que se fazer… enfatizar ali para dar aquela genuinidade
{{E: Sure, you have to… emphasize it there to bring that genuineness}}

80
00:02:58,312 –> 00:03:04,349
que os membros podem encontrar se forem ali àquelas aldeias mais recônditas do Algarve,
{{that members might find if they visit the more rural villages in Algarve,}}

81
00:03:04,349 –> 00:03:07,272
não aquelas que fiquem mais ao pé da praia,
{{not the ones closer to the beaches,}}

82
00:03:07,272 –> 00:03:08,618
mas aquelas mais escondidas lá no meio da serra…
{{but the ones that are hidden in the hills}}

83
00:03:08,618 –> 00:03:09,717
R: Pois, menos turísticas.
{{R: Right, less touristic.}}

84
00:03:09,717 –> 00:03:14,399
Este episódio foi escrito porque temos muitos membros que se mudaram para o Algarve.
{{This episode was written because we have a lot of members who moved to Algarve.}}

85
00:03:14,399 –> 00:03:17,097
Como todas as pessoas, querem viver no Algarve
{{Like all people, they wanted to live in Algarve}}

86
00:03:17,097 –> 00:03:21,342
e eles, reformados, compraram uma casa no Algarve e, portanto,
{{and so, since they’re retired, they bought a house in Algarve and, so,}}

87
00:03:21,342 –> 00:03:24,924
tínhamos alguns pedidos de membros que queriam ouvir um pouco
{{we had some requests from members who wanted to listen to it}}

88
00:03:24,924 –> 00:03:29,354
e que explicássemos um pouco a pronúncia, que é diferente da pronúncia que se ouve…
{{and wanted us to explain a bit of the pronunciation, which is different from the pronunciation you hear…}}

89
00:03:29,354 –> 00:03:31,797
J: E as características de que estamos a falar…
{{J: And these features we’re talking about…}}

90
00:03:31,797 –> 00:03:35,669
A nova geração… O dialeto é um pouco mais padrão?
{{The new generation… Is the dialect a bit more standard now?}}

91
00:03:35,669 –> 00:03:38,479
E: Sim, é mais fácil de compreender,
{{E: Yes, it’s easier to understand,}}

92
00:03:38,479 –> 00:03:41,198
porque aquelas expressões tradicionais foram-se perdendo.
{{because the more traditional expressions are being lost.}}

93
00:03:41,198 –> 00:03:44,678
Mas há algumas que se mantêm.
{{But some are still in use.}}

94
00:03:44,678 –> 00:03:46,750
O ‘môce’, hoje em dia, toda a gente usa;
{{Everyone uses ‘môce’, nowadays;}}

95
00:03:46,750 –> 00:03:49,236
o ‘deb’, lá do meu lado, também toda a gente usa.
{{everyone also uses ‘deb’ in my area.}}

96
00:03:49,236 –> 00:03:52,506
O ‘da balada’… “Vais da balada?” “Olha, vou da balada!”.
{{‘Da balada’ [leaving]… “Are you leaving?” “Look, I’m leaving!”.}}

97
00:03:52,506 –> 00:03:52,961
R: ‘Abalar’, não é?
{{R: ‘Abalar’, right?}}

98
00:03:53,186 –> 00:03:53,998
J: Que é isso?
{{J: What’s that?}}

99
00:03:53,998 –> 00:03:55,735
R: ‘Abalar’ é ir embora.
{{R: ‘Abalar’ is to leave.}}

100
00:03:55,735 –> 00:03:56,310
E: Exato.
{{E: Exactly.}}

101
00:03:56,310 –> 00:03:58,089
J: Ah, ‘abalar’ é uma palavra?
{{J: Ah, ‘abalar’ is a word?}}

102
00:03:58,089 –> 00:04:00,673
R: ‘Abalar’, é um verbo. Tal como o ‘moço’,
{{R: ‘Abalar’, it’s a verb. Just like ‘moço’ [boy],}}

103
00:04:00,673 –> 00:04:03,892
são palavras que eu reconheço do nosso dicionário,
{{these are words that I recognize from our dictionary,}}

104
00:04:03,892 –> 00:04:08,304
só que eles usam-nas ou mais ou num contexto que nós não usamos.
{{but they either use them more or in a context where we don’t.}}

105
00:04:08,304 –> 00:04:10,545
Mas eu conheço o ‘abalar’, conheço o ‘moço’…
{{But I know ‘abalar’, I know ‘moço’…}}

106
00:04:10,545 –> 00:04:11,939
E: Como o ‘jogar’, por exemplo.
{{E: Like ‘jogar’ [to throw out], for example.}}

107
00:04:11,939 –> 00:04:13,868
R: Como o ‘jogar’, em vez do ‘deitar fora’…
{{R: Like ‘jogar’, instead of ‘deitar fora’ [to throw out]…}}

108
00:04:13,868 –> 00:04:15,479
J: Ou jogar fora.
{{J: Or ‘jogar fora’.}}

109
00:04:15,479 –> 00:04:15,850
E: Nós dizemos…

110
00:04:15,850 –> 00:04:16,300
R: Atirar…
{{R: ‘Atirar’ [to throw]…}}

111
00:04:16,300 –> 00:04:19,869
E: Sim, ou ‘atirar’. “Joga isso para aí”, “Olha, joguei fora”…
{{E: Yes, or ‘atirar’. ” Throw it there”, “Look, I threw it out”…}}

112
00:04:19,869 –> 00:04:20,475
R: “Joguei fora”…
{{R: “I threw it out”…}}

113
00:04:20,475 –> 00:04:22,639
J: OK. Em vez de ‘deitar fora’.
{{J: OK. Instead of ‘deitar fora’ [to throw out].}}

114
00:04:22,639 –> 00:04:23,142
R: Sim.
{{R: Yes.}}

115
00:04:23,142 –> 00:04:23,519
E: Exato.
{{E: Exactly.}}

116
00:04:23,519 –> 00:04:27,027
R: Depois, há expressões mais compostas, que algumas eu não conheço mesmo.
{{R: Then, there are some more complex expressions, and some of them I really don’t know.}}

117
00:04:27,027 –> 00:04:29,245
Por exemplo, “dou féte (feito) disse (disso)”.
{{For example, ‘dou féte (feito) disse (disso)’.}}

118
00:04:29,245 –> 00:04:31,283
E: Ah, ‘dou fête’! “Ê nã dou fête!”
{{E: Ah, ‘dou fête’! “Ê nã dou fête [I can’t handle it]!”}}

119
00:04:31,283 –> 00:04:31,777
R: ‘Nã dou fête’?
{{R: ‘Nã dou fête’?}}

120
00:04:31,777 –> 00:04:32,387
E: ‘Nã dou fête’.
{{E: ‘Nã dou fête’.}}

121
00:04:32,387 –> 00:04:35,257
“F: “Moço, eu não dou feito disso [não dou conta disso]!”, e eles tiveram que abalar.”
{{“W: “Boy, I can’t work with that!”, and they had to leave.}}

122
00:04:35,257 –> 00:04:36,125
R: Não dou conta?
{{R: ‘Não dou conta’ [I can’t deal with it]?}}

123
00:04:36,125 –> 00:04:37,754
E: É. É tipo não dar conta.
{{E: Right. It’s like not being able to deal with it.}}

124
00:04:37,754 –> 00:04:40,337
J: …separar palavras. Que é? Diz outra vez.
{{J: …separate the words. What is it? Say it again.}}

125
00:04:40,337 –> 00:04:43,483
E: ‘Não dou feito disso’.
{{E: ”Não dou feito disso’.}}

126
00:04:43,483 –> 00:04:45,343
J: ‘Dou’ é do verbo ‘dar’?
{{J: ‘Dou’ is form the verb ‘dar’ [to give]?}}

127
00:04:45,343 –> 00:04:45,981
E: Sim.
{{E: Yes.}}

128
00:04:45,981 –> 00:04:47,335
J: OK. ‘Não dou’…
{{J: OK: ‘Não dou’…}}

129
00:04:47,335 –> 00:04:48,121
R: ‘Feito’…
{{R: ‘Feito’…}}

130
00:04:48,121 –> 00:04:48,639
J: ‘Feito’…
{{J: ‘Feito’…}}

131
00:04:48,639 –> 00:04:51,385
R: ‘Disso’, mas depois, dito com pronúncia, é ‘féte’. ‘Fête’.
{{R: ‘Disso’, but then, said with the accent, is ‘féte’. ‘Fête’.}}

132
00:04:51,385 –> 00:04:52,264
E: ‘Nã dou fête disso’.
{{E: ‘Nã dou fête disso’.}}

133
00:04:52,264 –> 00:04:53,105
R: ‘Nã dou fête’.
{{R: ‘Nã dou fête’.}}

134
00:04:53,105 –> 00:04:56,089
E: ‘Nã dou fête disso’! É muita coisa, ‘nã dou fête’.
{{E: ‘Nã dou fête disso’! It’s a lot, ‘nã dou fête’ [I can’t handle it].}}

135
00:04:56,089 –> 00:05:00,469
R: Sim, não se preocupem, porque nós depois vamos dar-vos uma cábula com estas palavras.
{{R: Right, don’t worry, because we’ll give you a list with these words.}}

136
00:05:00,469 –> 00:05:02,520
Aliás, na verdade, eu escrevi este episódio…
{{In fact, actually, I wrote this episode…}}

137
00:05:02,520 –> 00:05:04,222
Como podem imaginar, eu não sou do Algarve.
{{As you can imagine, I’m not from Algarve.}}

138
00:05:04,222 –> 00:05:10,214
Tive que recorrer à Internet e recorri a um dicionário algarvio online.
{{I had to resort to the Internet and to an online Algarvian dictionary.}}

139
00:05:10,214 –> 00:05:13,109
Por isso é que consegui usar estas expressões.
{{That’s why I was able to use these expressions.}}

140
00:05:13,109 –> 00:05:14,911
Deixa-me ver aqui mais alguma coisa…
{{Let me see something else here…}}

141
00:05:14,911 –> 00:05:16,671
O ‘ó despôs’ (depois)…
{{The ‘ó despôs’ [later]…}}

142
00:05:16,675 –> 00:05:19,412
“Vizinha: Despôs (depois) da subida, viram à esquerda, descem a ladeira”
{{“Neighbour: ‘Despôs’ [After] going up, you turn left, go down the hill”}}

143
00:05:19,412 –> 00:05:22,654
“e a casa dela é mesmo de frente para o mercado, ao pé do quiosque.”
{{“and her house is right in front of the market, next to the kiosk.”}}

144
00:05:22,654 –> 00:05:26,487
E: “Ó despôs, olha, fui lá… e, olha, deixaram-me em paz.”
{{E: “Well, ‘despôs’ [then], look, I went there… and, well, they left me alone.”}}

145
00:05:26,487 –> 00:05:28,969
E: ‘Ó despôs’ é ‘e depois’.
{{E: ‘Ó despôs’ is ‘e depois’ [and then].}}

146
00:05:28,969 –> 00:05:29,872
R: E depois.
{{R: And then.}}

147
00:05:29,872 –> 00:05:30,866
J: ‘Despôs’.
{{J: ‘Despôs’.}}

148
00:05:30,866 –> 00:05:31,493
E: ‘Ó despôs’.
{{E: ‘Ó despôs’.}}

149
00:05:31,493 –> 00:05:33,118
R: É ‘depois’. ‘E depois’…
{{R: It’s ‘depois’ [after; then]. ‘E depois’ [and then]…}}

150
00:05:33,118 –> 00:05:33,761
E: ‘E depois’…
{{E: And then…}}

151
00:05:33,761 –> 00:05:37,311
J: Mas ainda é escrito como ‘depois’, mas pronunciado ‘despôs’?
{{J: But is it still written like ‘depois’, but pronounced ‘despôs’?}}

152
00:05:37,311 –> 00:05:40,440
R: É. Isto na verdade é assim… É tudo falado.
{{R: Yes. This is actually… It’s all just spokeh.}}

153
00:05:40,440 –> 00:05:41,665
E: Exato.
{{E: Exactly.}}

154
00:05:41,665 –> 00:05:44,304
R: Na escrita, sabe-se que não é assim que se escreve,
{{R: In writing, we know that’s not how it’s written,}}

155
00:05:44,304 –> 00:05:47,732
mas isto é falado, é a nível de pronúncia, não é a nível de escrita.
{{but this is spoken, it’s about the pronunciation, not the writing.}}

156
00:05:47,732 –> 00:05:48,448
J: ‘Despôs’.
{{J: ‘Despôs’.}}

157
00:05:48,448 –> 00:05:51,330
E: Exato. A escrever, a gente sabe escrever bem.
{{E: Exactly. When it comes to writing, we know how to do it well.}}

158
00:05:51,910 –> 00:05:53,361
Falar é que ‘tá quieto!
{{But speaking is another story!}}

159
00:05:53,361 –> 00:05:57,050
R: Há uma altura no episódio que eu escrevi qualquer coisa como,
{{R: There’s a moment in the episode where I wrote something like,}}

160
00:05:57,050 –> 00:06:00,722
“Todas as pronúncias estão corretas e são consideradas corretas.”
{{“All pronunciations are correct and are considered correct.”}}

161
00:06:00,722 –> 00:06:05,233
O Instituto Camões considera que o português tem várias pronúncias
{{The Camões Institute considers that Portuguese has several accents}}

162
00:06:05,233 –> 00:06:07,207
e todas corretas, porque é isso mesmo, é…
{{and all of them are correct, because it’s exactly like that, it’s…}}

163
00:06:07,207 –> 00:06:11,575
Escrever é tudo igual; falado há muitas diferenças em Portugal.
{{The writing is all the same; but in speech, there are a lot of differences in Portugal.}}

164
00:06:11,575 –> 00:06:13,350
Não há nenhuma mais correta que a outra.
{{There’s not one that is more correct than the other.}}

165
00:06:13,350 –> 00:06:15,383
E: Eu costumo dizer que a língua é a expressão do povo.
{{E: I often say that language is the expression of the people.}}

166
00:06:15,383 –> 00:06:16,308
R: Exatamente.
{{R: Exactly.}}

167
00:06:16,308 –> 00:06:18,999
E: E então, aquilo que nós criamos é porque tem uma utilidade e…
{{E: And so, if we create something, it’s because it’s useful and…}}

168
00:06:18,999 –> 00:06:19,553
R: É isso mesmo.
{{R: That’s it.}}

169
00:06:19,553 –> 00:06:23,468
E: …se damos alguma entoação diferente, tem a ver com toda a história que vem atrás
{{E: …if we use a different inflection, it’s due to all the history behind us}}

170
00:06:23,468 –> 00:06:26,573
e com… e como eu te dizia, que no Algarve há muito aquelas expressões
{{and… and like I told you, in Algarve there a lot of expressions}}

171
00:06:26,573 –> 00:06:29,101
que vêm todas do mar, têm a ver com o contacto com o mar.
{{which are all related to the sea, have to do with our contact with the sea.}}

172
00:06:29,101 –> 00:06:30,561
É tudo do peixinho, disto, daquilo…
{{It’s all about the fish, about this or that…}}

173
00:06:30,561 –> 00:06:32,861
J: Qual foi aquela expressão do choco que tu disseste?
{{J: What was that expression about squid that you said?}}

174
00:06:32,861 –> 00:06:34,108
E: “Não vales um balde de chocos”.
{{E: “You’re not worth a bucket of squid”.}}

175
00:06:34,108 –> 00:06:37,051
R: “Não vales um balde de chocos”.
{{R: “You’re not worth a bucket of squid”.}}

176
00:06:37,430 –> 00:06:39,307
J: “You’re not worth a bucket of…”
{{J: “You’re not worth a bucket of…”}}

177
00:06:39,307 –> 00:06:40,632
E, J, R: “Squid”!
{{E, J, R: “Squid”!}}

178
00:06:41,753 –> 00:06:44,805
J: Adoro. Claro que tem a ver com o mar.
{{J: I love it. Of course it’s about the sea.}}

179
00:06:44,805 –> 00:06:48,633
R: Claro, e… Eu acho que o que a Eliana está a dizer é isso mesmo,
{{R: Of course, and… I think that what Eliana is trying to say is precisely that,}}

180
00:06:48,633 –> 00:06:51,564
é que as pronúncias revelam a cultura das terras
{{is that the accents reveal the culture of each place}}

181
00:06:51,564 –> 00:06:54,277
e se falássemos todos exatamente da mesma forma,
{{and if we all spoke in the exact same way,}}

182
00:06:54,277 –> 00:06:55,102
era um pouco estranho,
{{it would be a little weird,}}

183
00:06:55,102 –> 00:06:58,544
porque temos todos origens diferentes, raízes diferentes…
{{because we all have different origins, different roots…}}

184
00:06:58,544 –> 00:07:00,182
Vocês dizem muito o ‘fachavor’ (faz favor)…
{{You use ‘fachavor’ (please) a lot…}}

185
00:07:00,182 –> 00:07:03,690
“Funcionária: Boa tarde. O senhor tem que ir ali buscar uma senha vermelha, ‘fachavor’.”
{{“Worker: Good afternoon. Sir, you need to go over there and pull a red ticket, ‘fachavor’ [please].”}}

186
00:07:03,690 –> 00:07:04,486
E: ‘Fachavor’.
{{E: ‘Fachavor’.}}

187
00:07:04,486 –> 00:07:07,002
J: ‘Fachavor’ em vez de ‘faz favor’.
{{J: ‘Fachavor’ instead of ‘faz favor’ [please].}}

188
00:07:07,002 –> 00:07:10,677
R: Em vez de ‘faz favor’, juntam. ‘Tô vendo’ (estou a ver)…
{{R: Instead of ‘faz favor’, they join them together. ‘Tô vendo’ [I see]…}}

189
00:07:10,677 –> 00:07:13,857
“Funcionária: Tô vendo. E pretende ficar mais que 3 meses, é isso?”
{{“Worker: I see. And you intend to stay for longer than 3 months, is that it?”}}

190
00:07:13,857 –> 00:07:17,040
E: ‘Tô vendo’. Também usamos muito o gerúndio. ‘Tô vendo’, ‘tô fazendo’…
{{E: ‘Tô vendo’. We also use the present participle a lot. ‘Tô vendo’ [I’m seeing], ‘tô fazendo’ [I’m doing]…}}

191
00:07:17,040 –> 00:07:18,259
R: É verdade, boa.
{{R: That’s true, nice.}}

192
00:07:18,259 –> 00:07:18,742
J: É como os brasileiros.
{{J: It’s like Brazilians.}}

193
00:07:18,742 –> 00:07:20,246
E: “Entã’ nã’ ouves o que eu tô dezendo?”
{{E: “Aren’t you listening to what I’m saying?}}

194
00:07:20,246 –> 00:07:22,463
R: ‘Dezendo’ (dizendo), em vez de ‘a dizer’.
{{R: ‘Dezendo’, instead of ‘a dizer’ [saying].}}

195
00:07:22,463 –> 00:07:25,604
R: “Estou a dizer o que estou a fazer”…
{{R: “I’m saying what I’m doing”…}}

196
00:07:25,604 –> 00:07:26,905
Eles usam o gerúndio.
{{They use the present participle.}}

197
00:07:26,905 –> 00:07:29,971
E: Os alentejanos também o usam muito, por curiosidade.
{{E: People from Alentejo also use it a lot, as a curiosity.}}

198
00:07:29,971 –> 00:07:32,471
É uma coisa assim do sul do país,
{{It’s something from the south of the country,}}

199
00:07:32,471 –> 00:07:35,315
que acabou também, depois, por ser importado para o Brasil.
{{which also ended up being imported to Brazil.}}

200
00:07:35,315 –> 00:07:35,915
R: Sim.
{{R: Yes.}}

201
00:07:35,915 –> 00:07:38,222
E: Eles também usam muito o gerúndio dos verbos.
{{E: They also use the present participle of the verbs often.}}

202
00:07:38,222 –> 00:07:40,438
R: Dizem ‘cal é’, “Cal é o assunto?”…
{{R: You say ‘cal é’ [what is], “What is the subject?”…}}

203
00:07:40,438 –> 00:07:41,394
E: ‘Cal é’, sim.
{{E: ‘Cal é’, yes.}}

204
00:07:41,394 –> 00:07:41,966
R: ‘Cal é’.
{{R: ‘Cal é’.}}

205
00:07:41,966 –> 00:07:42,990
J: Em vez de ‘qual é’?
{{J: Instead of ‘qual é’ [what is]?}}

206
00:07:42,990 –> 00:07:46,719
E: ‘Cal é’. Exato. “Cal é que foi aquela coisa que tu me disseste ontem?”.
{{E: ‘Cal é’. Exactly. “What was that thing you told me yesterday?”.}}

207
00:07:46,719 –> 00:07:47,564
“Qual é que foi?”.
{{“What was it?”.}}

208
00:07:47,564 –> 00:07:47,871
J: ‘Cal é’.
{{J: ‘Cal é’.}}

209
00:07:47,871 –> 00:07:50,343
E: ‘Cal é’. “Cal é a tua? ‘Tás aí…”
{{E: ‘Cal é’. “What’s up with you? You…”}}

210
00:07:50,343 –> 00:07:51,371
‘O mê canito’ (meu cãozinho)…
{{‘O mê canito’ [my little dog; puppy]…}}

211
00:07:51,371 –> 00:07:51,888
R: ‘O canito’…
{{R: ‘O canito’…}}

212
00:07:51,888 –> 00:07:53,316
E: “O mê canito é lindo.”
{{E: “My little dog is beautiful.”}}

213
00:07:53,316 –> 00:07:56,172
“Empregada: Tem aí esses bolos, mas eu cá não aconselho.”
{{“Employee: There’s those cakes over there, but I don’t recommend them.”}}

214
00:07:56,172 –> 00:07:58,097
“Acho que vou dá-los ao meu canito [cãozinho].”
{{“I think I’ll give them to my puppy.”}}

215
00:07:58,097 –> 00:07:59,319
R: Mã’ chêa (mão-cheia)…
{{R: ‘Mã’ chêa’ (handful)…}}

216
00:07:59,319 –> 00:08:01,260
E: Uma mã’ chêa… Ai, a mã’ chêa é lindo.
{{E: A handful… Ai, ‘mã’ chêa’ is great.}}

217
00:08:01,260 –> 00:08:04,879
J: Espera, então, ‘canito’ é o que tu usaste para um cão, não é? Um cão pequeno.
{{J: Wait, so, ‘canito’ is what you used for a dog, right? A small dog.}}

218
00:08:04,879 –> 00:08:06,691
R: Não, é um nome carinhoso para cão.
{{R: No, it’s a sweet name for a dog.}}

219
00:08:06,691 –> 00:08:09,976
J: OK, mas tu disseste que vinha de ‘carinhoso’?
{{J: OK, but did you say it came from ‘carinhoso’ [affectionate]?}}

220
00:08:09,976 –> 00:08:14,211
E: É. É quase um diminutivo carinhoso para um cão.
{{E: Right. It’s almost like a sweet short name for a dog.}}

221
00:08:14,211 –> 00:08:14,817
J: ‘Canito’.
{{J: ‘Canito’.}}

222
00:08:14,817 –> 00:08:16,141
E: “Olha, que canito tão fofo!”
{{E: “Look, what a sweet ‘canito’ [little dog]!”}}

223
00:08:16,688 –> 00:08:17,934
R: E ‘mâ’ chêa’ (mão-cheia)?
{{R: What about ‘mâ’ chêa’ [handful]?}}

224
00:08:17,934 –> 00:08:20,824
“Empregada: Essa mã’ chêa (mão-cheia) de bolos foi o Joaquim que trouxe.”
{{“Employee: That handful of cakes was brought by Joaquim.”}}

225
00:08:20,824 –> 00:08:23,119
E: É uma mão cheia. ‘Mã chêa’.
{{E: It’s a handful. ‘Mã chêa’.}}

226
00:08:23,119 –> 00:08:26,555
R: Mã chêa. Uma mão-cheia de coisas, é uma quantidade boa.
{{R: ‘Mã chêa’. A handful of stuff, a good amount.}}

227
00:08:26,555 –> 00:08:27,565
E: “Tenho uma mã chêa de coisas para fazer.”
{{E: “I have a handful of things to do.”}}

228
00:08:27,565 –> 00:08:30,687
E: “Estou aqui, olha… Atabalhoada de coisas.”
{{E: “I’m here, well… Overwhelmed with things.”}}

229
00:08:30,687 –> 00:08:31,987
E: “Ai, uma grande porqueira (porcaria).”
{{E: “Oh, a big ‘porqueira’ [mess].”}}

230
00:08:31,987 –> 00:08:34,619
“Ai, ma’ que grande porqueira!”
{{“Oh, but wha’ a huge mess!”}}

231
00:08:34,619 –> 00:08:34,913
J: O que é?
{{J: What is it?}}

232
00:08:34,913 –> 00:08:35,452
R: Uma coisa…
{{R: Something…}}

233
00:08:35,452 –> 00:08:36,398
E: Uma porcaria.
{{E: A mess.}}

234
00:08:36,398 –> 00:08:36,960
R: Uma porcaria.
{{R: Uma porcaria.}}

235
00:08:36,960 –> 00:08:38,176
E: “Mas que grande porcaria.”
{{E: “But what a huge porcaria [mess].”}}

236
00:08:38,176 –> 00:08:40,570
“Ma’ que grande porqueira, ma’ que grande porqueira.”
{{“But wha’ a huge ‘porqueira’, wha’ a huge mess.”}}

237
00:08:40,570 –> 00:08:41,570
J: OK, então, ‘pequeira’, como se fosse uma palavra?
{{J: OK, so, ‘pequeira’, as if it were a word?}}

238
00:08:43,020 –> 00:08:43,744
R: ‘Porqueira’.
{{R: ‘Porqueira’.}}

239
00:08:43,744 –> 00:08:44,634
E: ‘Porqueira’.
{{E: ‘Porqueira’.}}

240
00:08:44,634 –> 00:08:45,363
J: ‘Porqueira’!
{{J: ‘Porqueira’!}}

241
00:08:45,363 –> 00:08:46,243
E: É isso!
{{E: That’s it!}}

242
00:08:46,243 –> 00:08:46,851
J: ‘Porqueira’!
{{J: ‘Porqueira’!}}

243
00:08:46,851 –> 00:08:47,631
E: “Uma grande porcaria.”
{{E: “A huge mess.”}}

244
00:08:47,631 –> 00:08:49,385
J: Em vez de ‘porcaria’, é ‘porqueira’.
{{J: Instead of ‘porcaria’, it’s porqueira’.}}

245
00:08:49,385 –> 00:08:50,564
R: E ‘amanhar’…
{{R: And ‘amanhar’…}}

246
00:08:50,564 –> 00:08:53,107
“Vizinha: Mas sejam rápidos que eu tenho esta porqueira para ir amanhar [ir limpar].
{{“Neighbour: But be quick because I have this mess to ‘amanhar’ [clean up]”.}}

247
00:08:53,107 –> 00:08:54,078
E: ‘Amanhar’, exatamente.
{{E: ‘Amanhar’, exactly.}}

248
00:08:54,078 –> 00:08:54,898
R: Mal amanhado.
{{R: ‘Mal amanhado’ [messy; poorly done].}}

249
00:08:54,898 –> 00:08:55,987
E: “Ai, isso está tudo mal amanhado.”
{{E: “Oh, that’s all so poorly done.”}}

250
00:08:55,987 –> 00:08:57,094
R: Mal arranjado.
{{R: Poorly arranged.}}

251
00:08:57,094 –> 00:09:00,796
E: E o que é engraçado é que se usa exatamente o ‘amanhar’ para amanhar o peixe.
{{E: And what’s funny is that we use precisely ‘amanhar’ to describe preparing fish.}}

252
00:09:00,796 –> 00:09:01,262
R: Pois.
{{R: Right.}}

253
00:09:01,262 –> 00:09:04,184
E: Amanhar o peixe é tirar as escamas, limpar as tripas e tudo o mais.
{{E: ‘Amanhar’ a peixe means scaling it, gutting it and all the rest.}}

254
00:09:04,184 –> 00:09:05,227
R: Mais uma vez, o mar.
{{R: Once again, the sea.}}

255
00:09:05,227 –> 00:09:06,534
E: Mais uma coisa que vem do mar.
{{E: Yet another thing which comes from the sea.}}

256
00:09:06,534 –> 00:09:11,109
R: Uma coisa que está mal feita, que está mal arranjada, está mal amanhada.
{{R: Something that is badly done, badly prepared, is ‘mal amanhada’.}}

257
00:09:11,109 –> 00:09:11,794
J: ‘Amanhada’.
{{J: ‘Amanhada’.}}

258
00:09:11,794 –> 00:09:14,846
R: Sabes o que é amanhar? É tirar as escamas do peixe.
{{R: Do you know what ‘amanhar’ means? It means scaling a fish.}}

259
00:09:14,846 –> 00:09:19,759
Na peixaria, quando as senhoras pegam naquele utensílio e arrancam as escamas,
{{At the fish market, when the ladies grab that tool and remove the scales,}}

260
00:09:19,759 –> 00:09:21,089
estão a amanhar…
{{they’re ‘amanhar’ [scaling]…}}

261
00:09:21,089 –> 00:09:24,539
J: Eu pensava que… ‘amanhar’ tinha a ver com ‘amanhã’.
{{J: I thought that… ‘amanhar’ had to do with ‘amanhã’ [tomorrow].}}

262
00:09:24,539 –> 00:09:26,160
Ou a manhã do dia.
{{Or the morning of a day.}}

263
00:09:26,160 –> 00:09:27,843
E: Não, não. ‘Amanhar’ também…
{{E: No, no. ‘Amanhar’ also…}}

264
00:09:27,843 –> 00:09:31,648
Pois, na língua portuguesa, não numa utilização no Algarve, mas no sentido geral,
{{Well, in the Portuguese language, not in Algarve, but in the general sense,}}

265
00:09:31,648 –> 00:09:34,973
‘amanhar’ é “Olha, amanha-te, desenrasca-te”,
{{‘amanhar’ is “Well, deal with it, figure it out”,}}

266
00:09:34,973 –> 00:09:37,647
que é uma coisa que nós somos muito bons a fazer, a amanhar, a desenrascar.
{{which is something that we’re really good at, ‘amanhar’, ‘desenrascar’ [figuring it out].}}

267
00:09:38,975 –> 00:09:40,727
R: ‘Amanhar’ é desenrascar, é verdade.
{{R: ‘Amanhar’ is ‘desenrascar’ [figuring a way out], that’s true.}}

268
00:09:40,727 –> 00:09:41,267
E: É engraçado.
{{E: It’s interesting.}}

269
00:09:41,267 –> 00:09:43,543
R: E esta eu não conhecia, Eliana, ‘quebra-jejum’ (pequeno-almoço).
{{R: And this one I didn’t know, Eliana, ‘quebra-jejum’ [breakfast].}}

270
00:09:43,717 –> 00:09:45,280
“Empregada: Eles vendem-se muito bem pela manhã,”
{{“Employee: They sell really well in the morning,”}}

271
00:09:45,280 –> 00:09:47,185
“quando as pessoas vêm tomar o quebra-jejum (o pequeno-almoço).”
{{“when people come to have breakfast.”}}

272
00:09:47,185 –> 00:09:53,231
E: ‘Quebra-jejum’ é usado de forma geral no país, mas muito pouco,
{{E: ‘Quebra-jejum’ is used in the whole country in general, but very rarely,}}

273
00:09:53,231 –> 00:09:55,080
porque eu também falei com a minha prima por causa disso,
{{because I also talked to my cousin because of it,}}

274
00:09:55,080 –> 00:09:55,913
que eu também não tinha ouvido,
{{since I hadn’t heard about it either,}}

275
00:09:55,913 –> 00:09:58,917
e ela disse que ‘quebra-jejum’ é uma coisa típica, e se tu fores a ver…
{{and she said that ‘quebra-jejum’ is a typical expression, and if you think about it…}}

276
00:09:58,917 –> 00:10:00,094
R: Faz sentido. ‘Quebra-jejum’.
{{R: It makes sense. ‘Quebra-jejum’ [breakfast].}}

277
00:10:00,094 –> 00:10:01,655
E: Pois faz. “Break fast”.
{{E: It does. “Break fast”.}}

278
00:10:01,655 –> 00:10:02,974
J: Espera, mas é como o ‘breakfast’, yeah.
{{J: Wait, but it’s like ‘breakfast’, yeah.}}

279
00:10:02,974 –> 00:10:03,558
E: Exatamente.
{{E: Exactly.}}

280
00:10:03,558 –> 00:10:04,882
J: ‘Break fast’, you break a fast.
{{J: ‘Break fast’, you break a fast.}}

281
00:10:04,882 –> 00:10:05,762
E: Exatamente.
{{E: Exactly.}}

282
00:10:05,762 –> 00:10:06,573
J: ‘Quebra-jejum’.
{{J: ‘Break-fast’.}}

283
00:10:06,573 –> 00:10:06,981
E: ‘Quebra-jejum’.
{{E: ‘Break-fast’.}}

284
00:10:06,981 –> 00:10:10,491
R: Olha, eu nunca tinha pensado na palavra ‘breakfast’ em duas palavras.
{{R: Look, I never thought about the word ‘breakfast’ as having two words.}}

285
00:10:10,491 –> 00:10:15,053
J: E a palavra ‘fast’, quando ficas sem fome durante muito tempo, é ‘jejum’?
{{J: And the word for ‘fast’, when you’re not hungry for a long time, is ‘jejum’?}}

286
00:10:15,053 –> 00:10:15,891
R, E: ‘Jejum’.
{{R, E: ‘Jejum’ [fast].}}

287
00:10:15,891 –> 00:10:17,149
R: Não, não é ficar sem fome…
{{R: No, it’s not being hungerless…}}

288
00:10:17,149 –> 00:10:18,092
E, R: …É ficar sem comer.
{{E, R: … It’s not eating.}}

289
00:10:18,192 –> 00:10:19,818
J: Ou sem comer, ficar… OK, yeah.
{{J: Or without eating, being… OK, yeah.}}

290
00:10:19,818 –> 00:10:21,291
R: Sim. ‘Jejum’. ‘Quebra-jejum’.
{{R: Yes. Jejum [fast]. ‘Quebra-jejum’ [break fast].}}

291
00:10:21,291 –> 00:10:22,336
E: Exatamente.
{{E: Exactly.}}

292
00:10:22,336 –> 00:10:26,142
R: Quer dizer, é ‘quebra-jejum’, que depois, com a pronúncia, fica ‘quebra-jum’.
{{R: I mean, it’s ‘quebra-jejum’, which then, with the accent, becomes ‘quebra-jum’.}}

293
00:10:26,142 –> 00:10:26,909
J: OK.
{{J: OK.}}

294
00:10:26,909 –> 00:10:28,751
E: Porque nós comemos metade das palavras.
{{E: Because we eat half of the words.}}

295
00:10:28,751 –> 00:10:29,094
R, J: Claro.
{{R, J: Of course.}}

296
00:10:29,094 –> 00:10:31,509
R: Comem muitas vogais e sílabas.
{{R: You eat a lot of vowels and syllables.}}

297
00:10:31,509 –> 00:10:32,975
E: É, nós comemos muita coisa.
{{E: Right, we eat a lot of things.}}

298
00:10:33,504 –> 00:10:34,634
E: Não sei o que é que se diz!
{{E: I don’t know what is said!}}

299
00:10:34,634 –> 00:10:39,798
J: Uma coisa que estou a reparar é que, em Lisboa, muitas pessoas comem vogais,
{{J: One thing I’m noticing is that, in Lisbon, many people eat vowels,}}

300
00:10:39,798 –> 00:10:45,131
especialmente no fim das palavras, mas parece que vocês também comem consoantes.
{{especially at the end of words, but seems like you also eat consonants.}}

301
00:10:46,106 –> 00:10:47,370
R: Sílabas inteiras!
{{R: Whole syllables!}}

302
00:10:47,370 –> 00:10:48,449
J: Sim, sim!
{{J: Yes, yes!}}

303
00:10:48,951 –> 00:10:51,096
E: Fazemos um banquete da língua portuguesa!
{{E: We have a feast with the Portuguese language!}}

304
00:10:51,096 –> 00:10:52,029
R: Com as palavras!
{{R: With words!}}

305
00:10:52,053 –> 00:10:55,186
E: Mas sabes que há uma história muito engraçada que se diz dos algarvios.
{{E: But, you know, there’s a really funny story told about Algarvian people.}}

306
00:10:55,186 –> 00:10:59,479
Normalmente, diz-se que os algarvios têm pêlo na venta, porque respondem muito,
{{Usually, people say that the Algarvian have ‘pêlo na venta’ [are feisty], because they talk back a lot,}}

307
00:10:59,479 –> 00:10:59,945
são assim…
{{they’re…}}

308
00:10:59,945 –> 00:11:00,461
J: Pêlo na venta?
{{J: ‘Pêlo na venta’?}}

309
00:11:00,461 –> 00:11:02,818
E, R: ‘Pêlo na venta’.
{{E, R: ‘Pêlo na venta’.}}

310
00:11:02,818 –> 00:11:04,502
E: São assim… obstinados.
{{E: They’re… bold.}}

311
00:11:04,502 –> 00:11:06,619
J, E, R: Pêlo na venta.
{{J, E, R: Pêlo na venta.}}

312
00:11:06,619 –> 00:11:10,624
R: São pessoas que respondem a tudo e não levam desaforo para casa.
{{R: It’s people who talk back all the time and deal with conflicts right away, not later.}}

313
00:11:10,624 –> 00:11:11,143
E: Exatamente.
{{E: Exactly.}}

314
00:11:11,143 –> 00:11:12,286
R: Dizem o que têm a dizer.
{{R: They say whatever they have to.}}

315
00:11:12,286 –> 00:11:13,563
E: Que são marafados…
{{E: That they’re ‘marafados’ [silly, crazy]…}}

316
00:11:13,563 –> 00:11:16,454
“Empregada: Sabe, eu inclusive já lhe liguei e disse-lhe:”
{{“Employee: You know, I’ve actually already called him and told him:”}}

317
00:11:16,454 –> 00:11:19,216
“Ah moço marafado, estes bolos não estão bons!”
{{“Ah, you silly boy, these cakes are not good!”}}

318
00:11:19,216 –> 00:11:20,623
R: O ‘magane’ (magano)…
{{R: ‘Magane’ (rascal)…}}

319
00:11:20,623 –> 00:11:22,607
E: O ‘magane’, ‘marafado’…
{{E: ‘Magane’, ‘marafado’…}}

320
00:11:22,607 –> 00:11:23,898
J: Espera, espera, o que é que significam estas coisas?
{{J: Wait, wait, what do those things mean?}}

321
00:11:23,898 –> 00:11:30,216
R: São nomes que se dão. É uma forma de se tratar as pessoas, tal como ‘môce’,
{{R: They’re names you give. It’s a way of addressing people, like ‘mocê’ [boy],}}

322
00:11:30,216 –> 00:11:31,973
‘marafado’…
{{‘marafado’…}}

323
00:11:31,636 –> 00:11:32,626
J: ‘Marafado’.
{{J: ‘Marafado’.}}

324
00:11:32,626 –> 00:11:33,983
R: ‘Maldeçoado’ (amaldiçoado)…
{{R: ‘Maldeçoado’ (damned)…}}

325
00:11:33,983 –> 00:11:37,191
E: ‘Maldeçoado’ é quando tu queres já… “Aquele maldeçoado!”
{{R: ‘Maldeçoado’ is when you want to… “That damned fool!”}}

326
00:11:37,191 –> 00:11:41,124
“Empregada: Mas eu cá estou desconfiada que aquele magano, ‘maldeçoado’ seja”…
{{“Employee: But I suspect that that rascal, damn him”…}}

327
00:11:41,124 –> 00:11:42,893
E: ‘Amaldiçoado’. É por aí.
{{E: ‘Amaldiçoado’ [damned]. That’s about it.}}

328
00:11:42,893 –> 00:11:45,033
R: ‘Maldeçoado’. Aí já estás chateado com alguém, não é?
{{R: ‘Maldeçoado’. At that point, you’d be angry with someone, right?}}

329
00:11:45,033 –> 00:11:48,387
E: Sim, sim. O ‘marafado’ já estás ali a dizer que ele tem…
{{R: Right, right. With ‘marafado’, you’re saying that the person…}}

330
00:11:48,387 –> 00:11:49,140
R: Uma ginga…
{{R: A ‘ginga’ [a certain way of being]…}}

331
00:11:49,140 –> 00:11:51,732
E: É. Uma ginga, um feitiozinho… qualquer coisa.
{{E: Right. A certain posture, a certain temper… something.}}

332
00:11:51,732 –> 00:11:56,886
“Aquele marafado” é usado como interjeição, como ‘petit nom’, vá, por assim dizer.
{{“That ‘marafado'” is used as an interjection, as a ‘petit nom’ [nickname], so to speak.}}

333
00:11:56,886 –> 00:12:01,524
Mas o que eu vos ia contar acerca dos algarvios é que há uma história, um mito…
{{But what I was going to tell you about the Algarvian is that there’s a story, a tale…}}

334
00:12:01,524 –> 00:12:02,794
R: Uma lenda…
{{R: A legend…}}

335
00:12:02,794 –> 00:12:06,555
E: É, mais ou menos… Que as pessoas dizem que os algarvios escondiam
{{E: Yes, sort of… That people say that the Algarvian used to hide}}

336
00:12:06,555 –> 00:12:11,824
o prato debaixo da mesa. As mesas antigas do Algarve tinham todas uma gaveta.
{{their plates under the table. All the ancient Algarvian tables had a drawer.}}

337
00:12:11,824 –> 00:12:12,733
J: Por baixo da mesa.
{{J: Under the table.}}

338
00:12:12,733 –> 00:12:14,579
E: Exato. Por baixo da mesa, tinha uma gavetinha.
{{E: Exactly. Under the table, there would be a little drawer.}}

339
00:12:14,579 –> 00:12:17,653
Então, o que se dizia dos algarvios é que eles escondiam o prato na gaveta.
{{So, people said that the Algarvian hid their plates in the drawers.}}

340
00:12:17,653 –> 00:12:20,485
Acho que houve uma altura em que havia tanta fome no Algarve
{{I think there was a time when there was so much hunger in Algarve}}

341
00:12:20,485 –> 00:12:22,357
que quando alguém batia lá à porta de casa,
{{that when someone knocked on the door,}}

342
00:12:22,357 –> 00:12:23,933
para eles não terem que oferecer a comida,
{{to avoid having to offer their food,}}

343
00:12:23,933 –> 00:12:27,026
supostamente escondiam o prato na gaveta,
{{they would, supposedly, hide the plates in the drawer,}}

344
00:12:27,026 –> 00:12:30,116
que era para não terem que dividir, mas não era por serem maus,
{{to not have to split it, but not because they were mean,}}

345
00:12:30,116 –> 00:12:31,924
era porque não tinham mesmo.
{{it was because they really had nothing.}}

346
00:12:31,924 –> 00:12:35,724
E então, há esta coisa de “Eh, os algarvios escondem o prato na gaveta”,
{{And so, there’s this thing, “Eh, the Algarvian hide their plates in the drawer”,}}

347
00:12:35,724 –> 00:12:37,173
do género “não partilham”.
{{meaning “they don’t share”.}}

348
00:12:37,173 –> 00:12:38,384
J: OK, “não partilham”.
{{J: OK, “they don’t share”.}}

349
00:12:38,384 –> 00:12:38,725
E: Exato.
{{E: Exactly.}}

350
00:12:38,725 –> 00:12:39,422
R: Que engraçado.
{{R: How interesting.}}

351
00:12:39,422 –> 00:12:42,106
E: Não oferecem, e essa é uma coisa mesmo muito antiga.
{{E: They don’t offer, and that’s a really old thing.}}

352
00:12:42,106 –> 00:12:44,109
R: Estava aqui à procura duma também muito engraçada,
{{R: I was here looking for another really funny term,}}

353
00:12:44,109 –> 00:12:45,404
que é o ‘charingada’.
{{which is ‘charingada’.}}

354
00:12:45,404 –> 00:12:47,247
“Empregada: “Estou charingada contigo [estou feita contigo]!””
{{“Employee: “I’m screwed with you!””}}

355
00:12:47,247 –> 00:12:51,814
E: Estou ‘charingada’, é. Estou chateado, muito; estou ‘charingado’ com aquele moço.
{{E: I’m ‘charingada’ [screwed, mad], é. I’m mad, very; I’m ‘charingada’ with that boy.}}

356
00:12:51,814 –> 00:12:52,372
J: ‘Charingado’.
{{J: ‘Charingado’.}}

357
00:12:52,372 –> 00:12:53,320
R: ‘Charingado’.
{{R: ‘Charingado’.}}

358
00:12:53,320 –> 00:12:57,021
E: E… Ou então, quando tu dizes que uma situação… “Está tudo charingado”,
{{E: And… Or when you say that a situation… “Everything’s ‘charingado'”,}}

359
00:12:57,021 –> 00:13:01,933
é está tudo estragado, ou já há uma grande confusão…
{{means that it’s all ruined or that there’s already a huge mess…}}

360
00:13:01,933 –> 00:13:04,349
É assim nesse sentido de problema.
{{It’s in the sense of there being a problem.}}

361
00:13:04,372 –> 00:13:07,351
R: Aqui uma que, pelos vistos, se calhar não é tanto da tua zona,
{{R: There’s one here which, apparently, might not be quite from your area,}}

362
00:13:07,351 –> 00:13:10,726
que é o ‘ter avonde’, que é ‘já chega’.
{{which is ‘ter avonde’, which means ‘that’s enough’.}}

363
00:13:10,726 –> 00:13:11,869
E: Nã’ conhecia.
{{E: I didn’t kno’ it.}}

364
00:13:11,869 –> 00:13:14,007
R: Nã’ conhecias essa, ficaste conhecendo.
{{R: You didn’t kno’ that one, you know about it now.}}

365
00:13:14,007 –> 00:13:15,516
E ‘seca-adegas’ (bêbado)?
{{What about ‘seca-adegas’ [alcoholic]?}}

366
00:13:15,516 –> 00:13:17,769
“Empregada: …Nem o senhor tem cara de seca-adegas.”
{{“Employee: …Nor do you look like an alcoholic.”}}

367
00:13:17,869 –> 00:13:19,696
E: ‘Seca-adegas’ eu já tinha ouvido.
{{E: I’d already heard ‘seca-adegas’ [alcoholic].}}

368
00:13:19,696 –> 00:13:20,665
R: Essa já tinhas ouvido.
{{R: You’d already heard that one.}}

369
00:13:20,665 –> 00:13:21,294
J: Que é isso?
{{J: What’s that?}}

370
00:13:21,294 –> 00:13:25,094
R: Um seca-adegas é uma pessoa que bebe muito. Portanto, seca uma adega.
{{R: A ‘seca-adegas’ is someone who drinks a lot. So, they dry out an ‘adega’.}}

371
00:13:25,094 –> 00:13:27,779
Sabes o que é uma adega, onde se guardam os vinhos?
{{Do you know what an ‘adega’ is, where wine bottles are stored?}}

372
00:13:27,779 –> 00:13:28,725
J: Oh, cellar.
{{J: Oh, cellar.}}

373
00:13:28,725 –> 00:13:32,199
R: Uma pessoa que seca a adega bebe tudo.
{{R: A person who dries out the cellar drinks everything in there.}}

374
00:13:32,199 –> 00:13:35,485
J: Ah, OK! Faz sentido, yeah.
{{J: Ah, OK! Makes sense, yeah.}}

375
00:13:36,000 –> 00:13:37,663
J: É escrito como uma palavra?
{{J: Is it written as a word?}}

376
00:13:37,663 –> 00:13:39,171
E: Hm, acho que é com hífen.
{{E: Hm, I think it’s with a hyphen.}}

377
00:13:39,171 –> 00:13:39,806
R: É com hífen.
{{R: It’s with a hyphen.}}

378
00:13:39,806 –> 00:13:41,963
E, R: ‘Seca-adegas’.
{{E, R: ‘Seca-adegas’ [alcoholic].}}

379
00:13:41,963 –> 00:13:45,763
R: Pois, esta também não estavas familiarizada, que é o ‘estar amantizada’.
{{R: You weren’t familiar with this one either, which is being ‘amantizada’.}}

380
00:13:45,763 –> 00:13:46,261
E: Não.
{{E: No.}}

381
00:13:46,261 –> 00:13:47,892
É ser amante de alguém.
{{It means being someone’s lover.}}

382
00:13:47,892 –> 00:13:51,160
“Empregada: É que dizem cá na terra que ela anda amantizada”
{{“Employee: People here in town say that she’s involved”}}

383
00:13:51,160 –> 00:13:53,860
“com o mais novo do Marcelino das camionetas: o Nuninho.”
{{“with the youngest son of Marcelino, the bus driver: Nuninho.”}}

384
00:13:53,860 –> 00:13:57,253
R: Se calhar, algumas delas não são específicas do Algarve,
{{R: Maybe, some of them aren’t specific to Algarve,}}

385
00:13:57,253 –> 00:14:00,165
mas mais das zonas rurais de Portugal em geral.
{{but more to the rural areas of Portugal in general.}}

386
00:14:00,165 –> 00:14:03,225
E: Sim. E eu também fui criada numa zona litoral.
{{E: Yes. Besides, I was raised in a coastal area.}}

387
00:14:03,292 –> 00:14:07,859
Acabas por ter mais contacto com o mundo e as pessoas acabam por vir de fora…
{{You end up having more contact with the world and people come from other parts…}}

388
00:14:07,959 –> 00:14:08,749
J: Mais litoral?
{{J: More ‘litoral’ [coastal]?}}

389
00:14:08,749 –> 00:14:10,208
R: Costa; junto à costa.
{{R: The coast; close to the coast.}}

390
00:14:10,208 –> 00:14:10,816
J: Ah, OK.

391
00:14:10,816 –> 00:14:14,768
E: Exato. E eu sei que se fores ali lá para dentro da serra…
{{E: Exactly. And I know that if you move inward, toward the mountains…}}

392
00:14:14,768 –> 00:14:15,964
R: É diferente, não é?
{{R: It’s different, right?}}

393
00:14:15,964 –> 00:14:21,435
Mas depois nós vamos facultar o link que usámos como dicionário,
{{But we’ll provide the link we used as a dictionary,}}

394
00:14:21,435 –> 00:14:22,957
só por uma questão de curiosidade.
{{just as a curiosity.}}

395
00:14:22,957 –> 00:14:25,307
Até tu depois vais ver que é giro.
{{You yourself will see that it’s cool.}}

396
00:14:25,307 –> 00:14:26,444
E: Vou aprender mais um bocadinho.
{{E: I’ll learn a bit more.}}

397
00:14:26,444 –> 00:14:29,774
R: Mais… ‘Um porre no meio das silvas’.
{{R: What else… ‘Um porre no meio das silvas’ [falling onto bushes].}}

398
00:14:29,774 –> 00:14:32,353
“Empregada: No outro dia, apanhei uma borracha [bebedeira],”
{{“Employee: The other day, I got drunk,”}}

399
00:14:32,353 –> 00:14:34,046
“dei um porre [uma queda] no meio das silvas,”
{{“fell onto some bushes,”}}

400
00:14:34,046 –> 00:14:35,262
“cortei-me toda.”
{{“cut myself all over.”}}

401
00:14:35,262 –> 00:14:37,564
R: Sabias que isto era uma expressão para um trambolhão?
{{R: Did you know that this was an expression to describe a fall?}}

402
00:14:37,564 –> 00:14:41,530
E: Uma queda? Não, ‘porre’ não, mas um ‘porradão’… Um ‘porradão’, sim.
{{E: A fall? No, I didn’t know ‘porre’, but ‘porradão’… I knew ‘porradão’.}}

403
00:14:41,530 –> 00:14:43,324
Conhecia ali, se calhar, para a minha zona.
{{I might have heard it in my area.}}

404
00:14:43,324 –> 00:14:44,224
J: O que é?
{{J: What is it?}}

405
00:14:44,224 –> 00:14:45,510
E: Dar uma queda, um trambolhão.
{{E: To fall, to tumble down.}}

406
00:14:45,510 –> 00:14:46,388
R: Um trambolhão.
{{R: Tumbling down.}}

407
00:14:46,388 –> 00:14:47,042
J: OK.
{{J: OK.}}

408
00:14:47,042 –> 00:14:49,091
R: O ‘vossemecê’ é muito engraçado…
{{R: ‘Vossemecê’ [formal ‘you’] is really funny…}}

409
00:14:49,091 –> 00:14:52,303
“Empregada: Então, homem, e vossemecê queria comer e não me dizia nada?”
{{“Employee: What, you wanted to eat and didn’t tell me anything?”}}

410
00:14:52,403 –> 00:14:53,719
E: ‘Vossemecê’ é ótimo.
{{E: ‘Vossemecê’ is great.}}

411
00:14:53,719 –> 00:14:56,752
R: ‘Vossemecê’… A minha avó diz ‘vossemeceia’, às vezes.
{{R: ‘Vossemecê’… My grandmother says ‘vossemeceia’], sometimes.}}

412
00:14:56,752 –> 00:14:59,542
E: É, mas há quem diga ‘vossemecê’ e ‘vossemeceia’,
{{E: Right, there are those who say ‘vossemecê’ and ‘vossemeceia’,}}

413
00:14:59,542 –> 00:15:01,214
que é o masculino e o feminino da coisa.
{{which are the masculine and feminine versions of it.}}

414
00:15:01,214 –> 00:15:03,812
J: Eu não sei o que significa nenhuma.
{{J: I don’t know what any of them mean.}}

415
00:15:03,812 –> 00:15:06,203
R: É ‘o senhor’. É daí que vem…
{{R: It’s ‘sir’. That’s where…}}

416
00:15:06,203 –> 00:15:11,029
Aliás, o ‘você’ vem do ‘vossemecê’,
{{Actually, ‘você’ [formal ‘you’] comes from ‘vossemecê’,}}

417
00:15:11,029 –> 00:15:13,812
que depois foi encurtado para ‘você’.
{{which was later shortened to ‘você’ [formal ‘you’].}}

418
00:15:13,812 –> 00:15:18,565
E: E o ‘vossemecê’, se não estou em erro, vem de ‘Vossa Mercê’.
{{E: And ‘vossemecê’, if I’m not mistaken, comes from ‘Vossa Mercê’ [Your Mercy; Your Grace].}}

419
00:15:18,565 –> 00:15:19,498
R: Exatamente.
{{R: Exactly.}}

420
00:15:19,498 –> 00:15:21,140
J: ‘Você Mercê’…

421
00:15:21,140 –> 00:15:22,978
E, R: ‘Vossa Mercê’…

422
00:15:22,978 –> 00:15:24,254
J: Alguém que merece? Não…
{{J: Someone who deserves? No…}}

423
00:15:24,254 –> 00:15:26,868
R: Era um tratamento, na altura, de…
{{R: It was a form of treatment, at the time, for…}}

424
00:15:26,868 –> 00:15:28,256
E: Ainda mais…
{{E: Even more…}}

425
00:15:28,256 –> 00:15:32,824
R: …Sim… formal. Portanto, a pessoa estava muito acima de ti.
{{R: …Yes… formal. So, the person was far superior to you.}}

426
00:15:32,824 –> 00:15:34,287
J: O rei, por exemplo?
{{J: The king, for example?}}

427
00:15:34,287 –> 00:15:35,613
R: O rei tinha outro tratamento mais específico.
{{R: The king had another more specific treatment.}}

428
00:15:35,613 –> 00:15:37,600
E: Se calhar, um nobre. Se calhar, ali…
{{E: Maybe, a noble person. Maybe there…}}

429
00:15:37,600 –> 00:15:38,546
R: Um nobre…
{{R: A noble person…}}

430
00:15:38,950 –> 00:15:41,061
R: O rei tinha uma expressão mais específica.
{{R: There was a more specific expression for the king.}}

431
00:15:41,061 –> 00:15:42,105
J: ‘Vossemecê.’
{{J: ‘Vossemecê.’}}

432
00:15:42,105 –> 00:15:45,483
R: ‘Vossemecê.’ E assim mais alguma que te lembres, Joel?
{{R: ‘Vossemecê.’ Is there any other expression you remember, Joel?}}

433
00:15:45,483 –> 00:15:50,931
Temos aqui a cena da caça das assinaturas, portanto, a bofetada…
{{There’s the scene with the signature chase, so, the slap…}}

434
00:15:50,931 –> 00:15:53,856
“Vizinha: Vão-se já embora antes que eu abra a porta e pregue uma bofetada em cada um!”
{{“Neighbour: Go away right now before I open the door and slap you both!”}}

435
00:15:53,856 –> 00:15:55,348
“Trambolhos [inúteis] de uma figa!”
{{“You damn rascals!”}}

436
00:15:55,348 –> 00:15:56,378
E: Ai, uma bofetada.
{{E: Oh, a ‘bofetada’.}}

437
00:15:56,378 –> 00:15:57,909
R: Uma bofetada, que é um estalo.
{{R: A ‘bofetada’, which is like a ‘estalo’ [slap].}}

438
00:15:57,909 –> 00:15:59,040
J: Like a slap?
{{J: Like a slap?}}

439
00:15:59,040 –> 00:16:00,907
R: Sim, um estalo, um tabefe…
{{R: Yes, a ‘estalo’, a ‘tabefe’ [slap]…}}

440
00:16:01,092 –> 00:16:04,010
É muito engraçado porque é muito normal, no Algarve,
{{It’s really funny because it’s pretty normal, in Algarve,}}

441
00:16:04,010 –> 00:16:08,443
em vez de… o ‘serem’, o ‘dizerem’, ‘fazerem’…
{{instead of… using ‘serem’ [‘you be’], ‘dizerem’ [‘say’], ‘fazerem’ [‘do’]…}}

442
00:16:08,443 –> 00:16:10,053
“Vizinha: Vossemecês serem [vocês são] da VOZ!”
{{“Neighbour: You be [you are] from VOZ!”}}

443
00:16:10,053 –> 00:16:13,536
“V: Ah, esses maganos da Junta, andem [andam] todos desgroviados [malucos].”
{{“N: Ah, those rascals at the town hall, they be [they are] all crazy.”}}

444
00:16:13,536 –> 00:16:14,960
R: É muito típico…
{{R: It’s very typical…}}

445
00:16:14,960 –> 00:16:16,220
J: Espera, em vez do quê?
{{J: Wait, instead of what?}}

446
00:16:16,220 –> 00:16:19,936
R: Por exemplo, ‘vocês’… Em vez de ‘vocês são’, o ‘vocês serem’.
{{R: For example, ‘you’… Instead of ‘you are’, ‘you be’.}}

447
00:16:19,936 –> 00:16:22,859
J: Oh! É o infinitivo pessoal, não é?
{{J: Oh! It’s the personal infinitive, right?}}

448
00:16:22,859 –> 00:16:27,629
R: Sim, mas é muito típico da pronúncia, é uma coisa muito característica da pronúncia.
{{R: Yes, but it’s very typical of the dialect, it’s a very typical thing.}}

449
00:16:27,629 –> 00:16:30,666
J: Então, quando estão a falar no presente, eles dizem isso?
{{J: So, when they’re speaking in the present tense, they say that?}}

450
00:16:30,666 –> 00:16:33,710
R: Hm-hm. Esta tu não conhecias, como as fezes, não é?
{{R: Hm-hm. This one you didn’t know about, like the ‘fezes’, right?}}

451
00:16:33,710 –> 00:16:34,025
E: Não.
{{E: No.}}

452
00:16:34,025 –> 00:16:35,717
R: “Tenho andado com umas fezes”…
{{R: “I’ve been worried”…}}

453
00:16:35,717 –> 00:16:39,407
“Vizinha: Sabe, tenho andado com umas fezes por causa desta coisa da VOZ…”
{{“Neighbour: You know, I’ve been worried because of this VOZ thing…”}}

454
00:16:39,407 –> 00:16:40,869
R: Cheirar a esturro.
{{R: ‘Cheirar a esturro’ [smelling fishy].}}

455
00:16:40,869 –> 00:16:42,174
E: Cheirar a esturro.
{{E: Smelling fishy.}}

456
00:16:42,174 –> 00:16:44,424
“V: …tudo quanto me dizem cheira-me a esturro, sabem?”
{{“N: …everything they say smells fishy to me, you know?”}}

457
00:16:44,424 –> 00:16:46,738
R: É cheirar mal. Cheira a queimado.
{{R: It’s smelling bad. A burnt smell.}}

458
00:16:46,738 –> 00:16:47,453
E: É.

459
00:16:47,453 –> 00:16:48,193
J: Esturro?
{{J: ‘Esturro’?}}

460
00:16:48,193 –> 00:16:51,642
R: Sim. Quando cheira a esturro, é porque cheira a queimado,
{{R: Yes. When it smells like ‘esturro’, it smells burnt,}}

461
00:16:51,642 –> 00:16:52,870
as coisas já não estão bem.
{{it means things aren’t so good.}}

462
00:16:52,870 –> 00:16:55,943
E: É. Quando começas a desconfiar que há ali qualquer coisa…
{{E: Right. It’s when you become suspicious of something…}}

463
00:16:55,943 –> 00:16:57,313
J: Mas o que é um ‘esturro’ em geral?
{{J: But what is ‘esturro’, in general?}}

464
00:16:57,313 –> 00:16:58,506
R: Não, ‘esturro’ é…
{{R: No, ‘esturro’ is…}}

465
00:16:58,506 –> 00:16:59,967
E: ‘Esturro’ acho que vem de ‘esturricado’, não é?
{{R: I think ‘esturro’ comes from ‘esturricado’ [toasted], right?}}

466
00:16:59,967 –> 00:17:01,705
R: Esturricado, queimado…
{{R: Toasted, burnt…}}

467
00:17:01,705 –> 00:17:02,401
E: Acho que sim. Posso estar a…
{{E: I think so. I might be…}}

468
00:17:02,401 –> 00:17:04,112
J: OK. É uma outra palavra para ‘queimado’.
{{J: OK. It’s another word for ‘burnt’.}}

469
00:17:04,112 –> 00:17:05,229
R: Divertiste-te, Eliana?
{{R: Did you have fun, Eliana?}}

470
00:17:05,229 –> 00:17:08,341
E: Muito! Foi muito bom, obrigada!
{{E: A lot! It was really nice, thank you!}}

471
00:17:08,341 –> 00:17:12,207
R: Sim. E em princípio, vai haver uma continuação, vai haver uma sequela.
{{R: Right. And this should be continued, there should be a sequel.}}

472
00:17:12,207 –> 00:17:16,730
Não podemos prometer já para quando, mas podemos prometer que já está planeada.
{{We can’t yet promise when, but we can promise you that it’s already planned.}}

473
00:17:16,730 –> 00:17:19,893
J: Mas antes de terminarmos, só queria saber se…
{{J: But before we finish, I just wanted to know if…}}

474
00:17:19,893 –> 00:17:24,876
OK, já falámos, por exemplo, do ‘ão’ e… torna-se em ‘ã’…
{{OK, we’ve already talked, for example, about ‘ão’ and… which becomes ‘ã’…}}

475
00:17:25,685 –> 00:17:30,890
Existem outras… Não quero dizer regras, mas outras características da pronúncia
{{Are there other… I don’t want to say rules, but other aspects of the dialect}}

476
00:17:30,890 –> 00:17:32,483
que podemos destacar?
{{that we can highlight?}}

477
00:17:32,483 –> 00:17:34,529
R: Sim, o uso do gerúndio…
{{R: Yes, the usage of the present participle…}}

478
00:17:34,529 –> 00:17:36,813
E: Nós temos, por exemplo, o ‘que jêto (jeito)’.
{{E: We have, for example, the ‘que jêto’ [‘what!’].}}

479
00:17:36,813 –> 00:17:38,117
O ‘nã me dá jêto (jeito)’.
{{The ‘nã me dá jêto’ [‘it’s not convenient for me’].}}

480
00:17:38,117 –> 00:17:40,405
Isto significaria ‘jeito’.
{{This would be ‘jeito’.}}

481
00:17:40,405 –> 00:17:45,635
Portanto, onde temos o ‘ei’, muitas vezes substituímos por um ‘e’,
{{So, where there’s ‘ei’, we often replace it by an ‘e’,}}

482
00:17:45,635 –> 00:17:48,197
como se levasse um acento circunflexo por cima.
{{as if it had a circumflex accent on top of it.}}

483
00:17:48,999 –> 00:17:53,421
Normalmente, tiramos o feminino e o masculino das palavras.
{{We usually take the feminine and the masculine endings out of the words.}}

484
00:17:53,421 –> 00:17:54,427
J: Ah, isso é mais fácil!
{{J: Ah, that’s easier!}}

485
00:17:54,427 –> 00:17:54,913
E: Exato.
{{E: Exactly.}}

486
00:17:56,066 –> 00:17:58,985
J: Ah, boa! Eu quero mudar-me para o Algarve!
{{J: Ah, great! I want to move to Algarve!}}

487
00:17:59,549 –> 00:18:03,421
E: Porquê? Porque nós tiramos o ‘o’ ou o ‘a’ no final das palavras
{{E: Why? Because we take out the ‘o or ‘a’ at the end of the words}}

488
00:18:03,521 –> 00:18:04,339
e pomos um ‘e’.
{{and we put an ‘e’ there.}}

489
00:18:04,339 –> 00:18:07,438
R: É isso. Muitas palavras acabam em ‘e’, não é?
{{R: That’s right. A lot of words end in ‘e’, right?}}

490
00:18:07,438 –> 00:18:09,885
E: Exatamente, sim. Lá na linguagem falada…
{{E: Exactly, yes. In the spoken language…}}

491
00:18:09,885 –> 00:18:11,314
R: Em vez do ‘documentO’…
{{R: Instead of ‘documentO’ [document]…}}

492
00:18:11,314 –> 00:18:12,447
R, E: …É o ‘documentE’.
{{R, E: …It’s ‘documentE’.}}

493
00:18:12,447 –> 00:18:14,701
J: Ah, isso é muito mais fácil!
{{J: Ah, that’s so much easier!}}

494
00:18:14,701 –> 00:18:17,295
R: Tu chegas a fazer isso quando não sabes o que é!
{{R: You actually do that when you don’t know what something is!}}

495
00:18:17,295 –> 00:18:18,402
J: Sim, eu faço isso…!
{{J: Yes, I do that…!}}

496
00:18:18,402 –> 00:18:19,848
E: O Joel vai ser algarvio!
{{E: Joel is going to be Algarvian!}}

497
00:18:20,147 –> 00:18:22,980
R: Quando ele não tem a certeza se é um ‘o’, se é um ‘a’…
{{R: When he’s not sure if it’s an ‘o’ or an ‘a’…}}

498
00:18:22,980 –> 00:18:23,589
J: Sim.
{{J: Yes.}}

499
00:18:23,589 –> 00:18:26,160
R: É como quando nós na escola não sabemos se o acento
{{R: It’s like when we’re at school and we don’t know if the accent}}

500
00:18:26,160 –> 00:18:29,232
é para a esquerda ou para a direita e fazemo-lo vertical!
{{leans to the left or to the right and we make it vertical!}}

501
00:18:29,232 –> 00:18:30,322
J: Vertical!
{{J: Vertical!}}

502
00:18:30,322 –> 00:18:30,887
E: Exatamente!
{{E: Exactly!}}

503
00:18:30,887 –> 00:18:32,666
R: E a professora que interprete!
{{R: And it’s up to the teacher to interpret it!}}

504
00:18:34,171 –> 00:18:35,247
E: É muito bom.
{{E: That’s awesome.}}

505
00:18:36,015 –> 00:18:38,256
R: Nós também nos divertimos muito,
{{R: We also had a lot of fun,}}

506
00:18:38,256 –> 00:18:43,321
e como eu estava a dizer, acho que vamos voltar a ter-te connosco.
{{and as I was saying, I think we’ll have you back again with us.}}

507
00:18:43,321 –> 00:18:44,082
E: Espero que sim!
{{E: I hope so!}}

508
00:18:44,082 –> 00:18:44,614
R: Se aceitares.
{{R: If you accept it.}}

509
00:18:44,614 –> 00:18:45,952
E: Sim, gostei muito. Quero muito!
{{E: Yes, I really liked it. I really want to!}}

510
00:18:45,952 –> 00:18:47,117
J: Obrigado pela participação.
{{J: Thank you for your participation.}}

511
00:18:47,117 –> 00:18:47,684
R: Sim, obrigado.
{{R: Yes, thank you.}}

512
00:18:47,684 –> 00:18:49,259
E: Obrigada eu por me terem convidado.
{{E: Thank you for inviting me.}}

513
00:18:49,259 –> 00:18:49,890
R: Beijinhos!
{{R: Kiss kiss!}}

514
00:18:49,890 –> 00:18:50,415
E: Beijinhos!
{{E: Kiss kiss!}}

515
00:18:50,415 –> 00:18:51,275
R: Até à próxima!
{{R: Until next time!}}

516
00:18:51,275 –> 00:18:51,990
J: Até à próxima!
{{J: Until next time!}}