1
00:00:01,653 –> 00:00:03,560
Joel: Deixa-me encontrar o documento.
{{Joel: Let me find the document.}}

2
00:00:03,561 –> 00:00:05,106
Rui: Ah, temos um documento!
{{Rui: Ah, we have a document!}}

3
00:00:05,131 –> 00:00:06,556
J: Um documento ‘segredo’.
{{J: A ‘secret'(noun) document.}}

4
00:00:06,700 –> 00:00:07,613
R: Secreto.
{{R: Secret. (adj.)}}

5
00:00:07,613 –> 00:00:08,613
J: Secreto.
{{J: Secret. (adj.)}}

6
00:00:08,618 –> 00:00:11,083
R: ‘Segredo’ is a secret. A secret.
{{R: ‘Segredo’ is a secret. A secret.}}

7
00:00:11,083 –> 00:00:13,111
“Este vídeo é secreto.”
{{“This video is secret.”}}

8
00:00:13,111 –> 00:00:16,222
Ou então, “Vou contar-te um segredo.”
{{Or, “I’ll tell you a secret.”}}

9
00:00:17,733 –> 00:00:21,880
J: Pois. Secreto é o adjetivo e segredo é o nome.
{{J: Right. ‘Secreto’ is the adjective and ‘segredo’ is the noun.}}

10
00:00:21,880 –> 00:00:23,389
O tema é segredo.
{{The topic is a secret.}}

11
00:00:23,623 –> 00:00:24,941
R: O tema é segredo.
{{R: The topic is a secret.}}

12
00:00:24,941 –> 00:00:26,500
J: É mais fácil em inglês.
{{J: It’s easier in English.}}

13
00:00:26,705 –> 00:00:27,389
Bem-vindos!
{{Welcome!}}

14
00:00:27,389 –> 00:00:28,566
R: Bem-vindos!
{{R: Welcome!}}

15
00:00:28,566 –> 00:00:31,753
J: Não conseguimos pensar num assunto para o podcast,
{{J: We couldn’t think of a subject for the podcast,}}

16
00:00:31,762 –> 00:00:38,781
então decidimos perguntar à Molly, a nossa colaboradora… para decidir ‘para’ nós.
{{so we decided to ask Molly, our collaborator… to decide ‘to’ us.}}

17
00:00:38,781 –> 00:00:39,234
R: Por nós.
{{R: For us.}}

18
00:00:39,234 –> 00:00:40,097
J: Por nós.
{{J: For us.}}

19
00:00:40,097 –> 00:00:48,994
R: Estamos num escritório temporário, na zona do Saldanha, em Lisboa, num espaço de co-working,
{{R: We are in a temporary office, in the Saldanha area of Lisbon, in a co-working space,}}

20
00:00:48,994 –> 00:00:52,754
porque o nosso escritório está em obras, mas está quase pronto.
{{because our office is under construction, but it’s almost ready.}}

21
00:00:52,754 –> 00:00:58,919
Esta é uma área financeira com muitos escritórios, alguns centros comerciais…
{{This is a financial area with many offices, some shopping centers…}}

22
00:00:58,919 –> 00:01:05,167
J: Os últimos episódios que grávamos, já há muitos meses atrás – desculpem… Falámos em notícias.
{{J: The last episodes we recorded, many months ago now – sorry… We talked about news (reports).}}

23
00:01:05,167 –> 00:01:11,556
Mas eu não sei se as pessoas querem ouvir notícias, ou se eles querem alguma coisa diferente.
{{But I don’t know if people want to hear news (reports), or if they want something different.}}

24
00:01:11,556 –> 00:01:13,362
R: Notícias? Quais notícias?
{{R: News? What news?}}

25
00:01:13,362 –> 00:01:14,856
J: Notícias da nossa vida.
{{J: News of our life.}}

26
00:01:14,856 –> 00:01:18,833
R: Novidades da nossa vida. Era isso que querias dizer, novidades.
{{R: News/updates of our life. That’s what you meant, news.}}

27
00:01:18,833 –> 00:01:22,778
J: Mas às vezes, eu sinto que é um pouco… Como se diz ‘self-indulgent’? Auto…
{{J: But sometimes, I feel like it’s a little… How do you say ‘self-indulgent’? Self…}}

28
00:01:22,778 –> 00:01:26,000
Quando falas muito de ti em vez de coisas mais importantes.
{{When you talk a lot about yourself instead of more important things.}}

29
00:01:26,000 –> 00:01:27,039
R: Egocêntrico?
{{R: Egocentric?}}

30
00:01:27,039 –> 00:01:28,099
J: Sim, isso.
{{J: Yes, that.}}

31
00:01:28,099 –> 00:01:33,500
R: Ah, não sei. Acho que fazemos isso porque sabemos que as pessoas que estão do lado de lá
{{R: Oh, I don’t know. I think we do that because we know that the people over there}}

32
00:01:33,500 –> 00:01:36,552
também gostam de saber um pouco do que acontece do lado de cá.
{{also like to know a little about what happens over here.}}

33
00:01:36,552 –> 00:01:41,752
Pelo menos eu gosto, quando vejo vídeos. Então, é por isso que nós fazemos alguns vídeos
{{At least I like it when I watch videos. So that’s why we make some videos}}

34
00:01:41,752 –> 00:01:43,512
a falar da nossa vida.
{{talking about our life.}}

35
00:01:43,512 –> 00:01:47,306
J: Então fazemos assim – para aquelas pessoas que querem algumas atualidades
{{J: So we do this: for those people who want some current events}}

36
00:01:47,306 –> 00:01:51,966
do que está a acontecer na empresa do Practice Portuguese e na nossa vida…
{{of what is happening in the Practice Portuguese company and in our lives…}}

37
00:01:51,966 –> 00:01:52,586
R: Novidades.
{{R: News.}}

38
00:01:52,586 –> 00:01:54,426
J: Novidades. O que é que eu disse? Atualidades?
{{J: News. What did I say? Current events?}}

39
00:01:54,426 –> 00:01:55,088
R: Atualidades.
{{R: Current events.}}

40
00:01:55,112 –> 00:02:00,499
J: Novidades: podem esperar até o fim do vídeo, e vamos inserir algumas…
{{J: News: you can wait until the end of the video, and we’ll insert some…}}

41
00:02:00,499 –> 00:02:01,212
R: Novidades.
{{R: News.}}

42
00:02:01,212 –> 00:02:01,706
J: ‘Nôvidades’.

43
00:02:01,706 –> 00:02:02,566
R: Novidades.
{{R: News.}}

44
00:02:02,592 –> 00:02:05,932
J: Novidades. Estás a deixar-me nervoso.
{{J: News. You’re making me nervous.}}

45
00:02:05,932 –> 00:02:07,056
R: Não é difícil.
{{R: It’s not difficult.}}

46
00:02:07,056 –> 00:02:13,881
J: Então, a Molly preparou-nos uma lista de perguntas e… Eu não vi a lista toda,
{{J: So Molly prepared a list of questions for us and… I didn’t see the whole list,}}

47
00:02:13,881 –> 00:02:17,628
porque eu quero ficar surpreendido também.
{{because I want to be surprised too.}}

48
00:02:17,628 –> 00:02:18,611
R: Ser surpreendido.
{{R: To be surprised.}}

49
00:02:18,611 –> 00:02:24,667
J: Ser surpreendido. Vamos ver uma pergunta de cada vez e nós dois vamos tentar responder.
{{J: To be surprised. We’ll look at one question at a time and we’ll both try to answer it.}}

50
00:02:24,667 –> 00:02:28,670
R: Bem, eu não vi nenhuma. Eu nem sabia que a Molly tinha feito perguntas.
{{R: Well, I didn’t see any. I didn’t even know Molly had done questions.}}

51
00:02:28,670 –> 00:02:28,950
J: Pois.
{{J: Yeah.}}

52
00:02:28,950 –> 00:02:31,850
R: Só sabia que ela tinha tratado do assunto.
{{R: I only knew that she had taken care of it.}}

53
00:02:31,857 –> 00:02:34,056
J: Vou deixar-te traduzir para português.
{{J: I’ll let you translate it to Portuguese.}}

54
00:02:34,056 –> 00:02:39,722
R: Qual é a coisa que não podes esquecer de levar contigo quando sais de casa?
{{R: What is the one thing you can’t forget to take with you when you leave home?}}

55
00:02:40,172 –> 00:02:42,500
J: Tu primeiro. Diz tu.
{{J: You first. You say.}}

56
00:02:42,886 –> 00:02:46,278
R: Bem, acho que nos dias de hoje, toda a gente diz a mesma coisa.
{{R: Well, I think these days, everybody says the same thing.}}

57
00:02:46,278 –> 00:02:47,039
J: Telemóvel.
{{J: Cell phone.}}

58
00:02:47,039 –> 00:02:47,852
R: Telemóvel.
{{R: Cell phone.}}

59
00:02:47,877 –> 00:02:53,206
J: Eu não saio de casa com o telemóvel. Eu levo comigo um livro, o livro que estou a ler,
{{J: I don’t leave the house with my cell phone. I take a book with me, the book I’m reading,}}

60
00:02:53,206 –> 00:02:57,500
para ler na rua em vez de abrir aplicações…
{{to read on the street instead of opening applications…}}

61
00:02:57,500 –> 00:02:58,006
R: Não.
{{R: No.}}

62
00:02:58,006 –> 00:03:00,312
J: Não. Acho que tem que ser uma coisa mais interessante.
{{J: No. I think it has to be something more interesting.}}

63
00:03:00,312 –> 00:03:04,611
Alguma coisa que nem toda a gente leve consigo.
{{Something that not everyone takes with them.}}

64
00:03:06,759 –> 00:03:08,826
Eu vou primeiro. Os meus fones.
{{I’ll go first. My headphones.}}

65
00:03:08,872 –> 00:03:11,619
Não vou dizer o nome da marca…
{{I won’t say the name of the brand…}}

66
00:03:11,619 –> 00:03:13,599
R: Ah, sim, não podes esquecer os fones.
{{R: Oh, yes, you can’t forget your headphones.}}

67
00:03:13,599 –> 00:03:17,239
J: – Não: porque eles não precisam de mais publicidade.
{{J: – No: because they don’t need any more publicity.}}

68
00:03:17,239 –> 00:03:23,050
Mas eu levo sempre os fones porque eu não gosto de atender telefonemas só com o telemóvel,
{{But I always carry my headphones because I don’t like to answer phone calls with just my cell phone,}}

69
00:03:23,050 –> 00:03:29,778
porque eu sou um pouco mau em português e eu acho que os fones tornam a situação um pouco mais fácil.
{{because I’m a little bad at Portuguese and I think that the headphones make it a little easier.}}

70
00:03:29,778 –> 00:03:33,004
R: E também porque o Joel, qualquer tarefa que ele faça,
{{R: And also because Joel, any task he does,}}

71
00:03:33,004 –> 00:03:36,457
ele gosta de aproveitar para ouvir um podcast, então…
{{he likes to take the opportunity to listen to a podcast, so…}}

72
00:03:36,471 –> 00:03:37,000
J: Sim.
{{J: Yes.}}

73
00:03:37,000 –> 00:03:43,154
R: Às vezes, é um pouco irritante, porque ele está em casa a lavar a loiça e tem fones.
{{R: Sometimes it’s a little annoying, because he’s at home doing the dishes and he has headphones (in).}}

74
00:03:43,154 –> 00:03:46,108
E eu estou na sala e digo, “Joel! Olha aqui esta não-sei-quê”…
{{And I’m in the room and I say, “Joel! Look here at this something-or-other!”}}

75
00:03:46,108 –> 00:03:48,056
J: OK, isto tem que ser mais rápido. Temos muitas perguntas.
{{J: OK, this has to go faster. We have a lot of questions.}}

76
00:03:48,056 –> 00:03:50,554
R: Não, não. Eu tenho que aproveitar estes vídeos para me queixar.
{{R: No, no. I have to take advantage of these videos to complain.}}

77
00:03:50,554 –> 00:03:52,514
J: Então, o que é que tu levas contigo?
{{J: So what do you take with you?}}

78
00:03:52,648 –> 00:03:58,994
R: Eu tento andar sempre com um protetor solar, porque a minha pele fica manchada com o sol,
{{R: I always try to go around with sunscreen, because my skin gets blotchy from the sun,}}

79
00:03:58,994 –> 00:04:04,961
e agora que já estou a ficar mais… maduro, já tenho essa preocupação.
{{and now that I am getting more… mature, I already have that concern.}}

80
00:04:04,961 –> 00:04:07,222
J: Muito bem. Próxima pergunta.
{{J: Very good. Next question.}}

81
00:04:09,401 –> 00:04:16,278
R: Ah! Gostarias de ser fluente em todas as línguas ou poder falar com animais?
{{R: Ah! Would you like to be fluent in all languages or be able to talk to animals?}}

82
00:04:17,301 –> 00:04:20,248
Bem, eu acho que eu preferia falar com animais.
{{Well, I think I would rather talk to animals.}}

83
00:04:20,248 –> 00:04:27,948
J: Eu também, porque nem todos os dias vemos pessoas que falam línguas diferentes,
{{J: Me too, because not every day do we see people who speak different languages,}}

84
00:04:27,948 –> 00:04:31,901
línguas que nós não falemos… falamos?
{{languages that we don’t speak?}}

85
00:04:31,901 –> 00:04:35,048
R: Sim. Línguas que nós não falamos.
{{R: Yes. Languages that we don’t speak.}}

86
00:04:35,048 –> 00:04:38,794
J: Falamos. Mas animais, vemos todos os dias.
{{J: ‘Falamos’. But animals, we see them every day.}}

87
00:04:38,834 –> 00:04:44,448
R: Sim. E ter a oportunidade de poder falar com a Elza, nem que fosse uma vez na vida,
{{R: Yes, and to have the opportunity to be able to talk to Elza, if only once in a lifetime,}}

88
00:04:44,448 –> 00:04:49,921
eu acho que seria muito interessante. Perguntar, “Então, como está a ser a tua vida?”
{{I think it would be very interesting. Asking, “So, how is your life going?”}}

89
00:04:49,921 –> 00:04:53,741
“Sou um bom dono? Estás feliz? Gostas da tua papa?”
{{“Am I a good owner? Are you happy? Do you like your porridge?”}}

90
00:04:53,741 –> 00:04:59,834
J: Sim. Provavelmente, as pessoas que estão a ver este vídeo já têm o objetivo de aprender português.
{{J: Yes. Probably the people who are watching this video already have the goal of learning Portuguese.}}

91
00:04:59,834 –> 00:05:04,722
Então, se calhar, eles escolheriam ficar fluentes em todas as línguas
{{So, maybe they would choose to become fluent in all languages,}}

92
00:05:04,722 –> 00:05:07,696
o que inclui português, em vez de falar com animais.
{{which includes Portuguese, instead of talking to animals.}}

93
00:05:07,696 –> 00:05:08,835
O que é que vocês acham?
{{What do you think?}}

94
00:05:08,836 –> 00:05:12,489
R: Não sei. As pessoas conseguem falar doutras formas.
{{R: I don’t know. People can speak in other ways.}}

95
00:05:12,489 –> 00:05:17,353
Há sempre uma forma de comunicar com as pessoas. Com gestos, com desenhos…
{{There is always a way to communicate with people. With gestures, with drawings…}}

96
00:05:17,459 –> 00:05:19,166
Animais, de certeza.
{{Animals, for sure.}}

97
00:05:19,179 –> 00:05:22,778
J: Ai, eu não sei dizer isto em português. Your biggest pet peeve?
{{J: Ai, I don’t know how to say this in Portuguese. Your biggest pet peeve?}}

98
00:05:23,739 –> 00:05:25,966
R: Qual é a coisa que mais te irrita?
{{R: What is the thing that irritates you the most?}}

99
00:05:25,966 –> 00:05:26,966
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

100
00:05:27,126 –> 00:05:31,389
R: Aquela coisa, sabes, aquela coisa mesquinha, mas que te irrita.
{{R: That thing, you know, that petty thing, but it makes you angry.}}

101
00:05:31,389 –> 00:05:40,143
Eu fico muito irritado quando alguém caminha à minha frente na rua mais devagar do que eu.
{{I get very irritated when someone walks ahead of me on the street slower than me.}}

102
00:05:40,143 –> 00:05:43,170
Eu acho, na minha cabeça, que a rua devia ser só para mim.
{{I think, in my mind, the street should be just for me.}}

103
00:05:43,170 –> 00:05:48,057
E quando vou para um local, sou como um cavalo.
{{And when I go to a place, I am like a horse.}}

104
00:05:48,057 –> 00:05:53,833
J: Quem anda mais rapidamente que tu é maluco e quem anda mais devagar é chato.
{{J: Anyone who goes faster than you is crazy and anyone who goes slower is boring.}}

105
00:05:53,883 –> 00:05:58,303
R: Sim. Então, esse é um ‘pet peeve’, uma coisa que me irrita.
{{R: Yes. So that’s a pet peeve of mine.}}

106
00:05:58,303 –> 00:06:05,290
J: Este já é o nosso segundo sítio de co-working. O mês passado, trabalhámos num outro sítio
{{J: This is already our second co-working site. Last month we worked on another site}}

107
00:06:05,290 –> 00:06:07,410
antes de mudarmos para aqui.
{{before we moved here.}}

108
00:06:07,597 –> 00:06:13,444
E uma coisa que me irritava muito era quando as pessoas começaram [começavam] uma vídeochamada
{{And one thing that annoyed me a lot was when people started a video call}}

109
00:06:13,477 –> 00:06:19,221
mesmo em frente de mim e eu aparecia na imagem da câmara deles.
{{right in front of me and I appeared in their camera image.}}

110
00:06:19,221 –> 00:06:19,821
R: No fundo.
{{R: In the background.}}

111
00:06:19,821 –> 00:06:23,968
J: No fundo. E eu conseguia sempre ver no ecrã e estou a pensar,
{{J: In the background. And I could always see it on the screen and I’m thinking,}}

112
00:06:23,968 –> 00:06:29,961
“OK, estou a aparecer no ecrã de alguém no outro lado do mundo. Eu não sei quem é”,
{{“OK, I’m appearing on someone’s screen on the other side of the world. I don’t know who it is.”}}

113
00:06:29,961 –> 00:06:33,722
e acho um pouco ‘distraente’. ‘Distraente’?
{{and I find it a bit ‘distraente’?}}

114
00:06:33,768 –> 00:06:37,463
R: Não, distração. Achas que é uma distração, não é?
{{R: No, distraction. You think it’s a distraction, don’t you?}}

115
00:06:37,468 –> 00:06:38,028
J: Sim.
{{J: Yes.}}

116
00:06:38,028 –> 00:06:40,833
R: Uma pergunta muito interessante – vamos fazê-la mais rápido.
{{R: A very interesting question – let’s do it faster.}}

117
00:06:40,833 –> 00:06:44,266
Qual é a coisa em mim que te irrita mais?
{{What is the thing about me that irritates you the most?}}

118
00:06:44,266 –> 00:06:46,779
J: Ai, isso é muito perigoso.
{{J: Oh, that’s very dangerous.}}

119
00:06:46,779 –> 00:06:48,139
R: E o contrário?
{{R: And the other way around?}}

120
00:06:49,686 –> 00:06:56,592
J: Quando eu faço uma pergunta e tu ou não respondes, ou respondes muito baixinho e eu não ouço
{{J: When I ask a question and you either don’t answer, or you answer very softly and I don’t hear}}

121
00:06:56,592 –> 00:06:58,667
e depois ficas irritado ‘que’ [porque] eu não vi.
{{and then you get angry ‘that’ [because] I didn’t see it.}}

122
00:06:59,052 –> 00:07:04,432
Como se fosse a minha culpa que tu ‘falaste’ [tivesses falado] de uma forma que eu não consegui ouvir
{{As if it was my fault that you ‘spoke’ [had spoken] in a way that I couldn’t hear}}

123
00:07:04,432 –> 00:07:09,722
enquanto estava numa outra divisão, com barulho à minha volta, com a Clarinha a gritar na minha cara.
{{while I was in another room, with noise all around me, with Clarinha screaming in my face.}}

124
00:07:09,747 –> 00:07:10,747
R: *mumbles*
{{R: *mumbles*}}

125
00:07:11,136 –> 00:07:12,556
J: Hm? Ah!
{{J: Hm? Ah!}}

126
00:07:12,942 –> 00:07:18,688
R: O Joel ouve mal. Ele ouve mesmo mal, mas isto é uma discussão muito antiga.
{{R: Joel doesn’t hear well. He really hears poorly, but this is a very old argument.}}

127
00:07:18,722 –> 00:07:19,349
J: Não.
{{J: No.}}

128
00:07:19,374 –> 00:07:22,782
R: A tua coisa que mais me irrita – uma das coisas…
{{R: Your thing that irritates me the most – one of the things…}}

129
00:07:22,782 –> 00:07:27,622
O Joel deixa fio dentário em todos os cantos da casa.
{{Joel leaves dental floss in every corner of the house.}}

130
00:07:27,622 –> 00:07:31,670
J: Ah, sim. Sabes porquê? Porque eu uso todos os dias.
{{J: Oh, yeah. Do you know why? Because I use it every day.}}

131
00:07:31,670 –> 00:07:35,657
R: Mas porque é que existe um no hall de entrada, na cozinha…?
{{R: But why is there one in the foyer, in the kitchen…?}}

132
00:07:35,657 –> 00:07:40,278
J: Porque quando eu passeio a Elza pela última vez de noite,
{{J: Because when I walk Elza for the last time at night,}}

133
00:07:40,278 –> 00:07:45,572
eu aproveito para usar fio dentário.
{{I take the opportunity to use dental floss.}}

134
00:07:45,572 –> 00:07:51,132
R: Todos os dias, eu recolho fio dentário em várias zonas da casa e ponho no mesmo local.
{{R: Every day, I collect dental floss from various areas of the house and put it in the same place.}}

135
00:07:51,132 –> 00:07:52,611
J: Próxima pergunta!
{{J: Next question!}}

136
00:07:53,259 –> 00:07:54,944
Se ‘estivesse’ que viver…

137
00:07:54,944 –> 00:07:56,389
R: Se tivesses.
{{R: If you had.}}

138
00:07:56,389 –> 00:07:59,891
J: Se tivesses de viver noutro país, qual seria?
{{J: If you had to live in another country, what would it be?}}

139
00:08:01,090 –> 00:08:02,450
Sem ser Portugal.
{{Other than Portugal.}}

140
00:08:03,683 –> 00:08:08,628
R: Eu gosto muito de viver em Portugal, então não é uma coisa que eu já tenha pensado muito.
{{R: I really like living in Portugal, so it’s not something I’ve given much thought to.}}

141
00:08:08,628 –> 00:08:10,500
“Ah, onde é que eu gostaria de viver?”
{{“Ah, where would I like to live?”}}

142
00:08:10,500 –> 00:08:16,001
Mas há algumas cidades que eu adoro, pela energia da cidade e das pessoas.
{{But there are some cities that I love, for the energy of the city and the people.}}

143
00:08:16,001 –> 00:08:21,234
Adoro Amesterdão, na Holanda. Acho que eu era capaz de viver em Amesterdão.
{{I love Amsterdam, in Holland. I think I could live in Amsterdam.}}

144
00:08:23,357 –> 00:08:27,350
Também gosto de países quentes. Eu acho que eu era capaz de viver no Brasil.
{{I also like warm countries. I think I could live in Brazil.}}

145
00:08:27,350 –> 00:08:29,737
As pessoas são muito alegres.
{{The people are very cheerful.}}

146
00:08:29,737 –> 00:08:30,630
J: Simpáticas.
{{J: Friendly.}}

147
00:08:30,630 –> 00:08:34,383
R: Sim, e conseguem relativizar tudo, então a vida parece mais leve.
{{R: Yes, and they can put everything into perspective, so life seems lighter.}}

148
00:08:34,383 –> 00:08:35,657
J: Consegues falar a língua?
{{J: Can you speak the language?}}

149
00:08:37,250 –> 00:08:40,097
R: Claro que sim! Nossa, você ‘tá louco?
{{R: Of course! Gee, are you crazy? (Brazilian accent)}}

150
00:08:40,097 –> 00:08:40,677
E tu?
{{And you?}}

151
00:08:40,677 –> 00:08:42,722
J: Eu sinto-me muito seguro em Portugal.
{{J: I feel very safe in Portugal.}}

152
00:08:42,722 –> 00:08:47,819
Se fosse uma questão de segurança, provavelmente era mais fácil voltar para o Canadá,
{{If it was a matter of security, it would probably be easier to go back to Canada,}}

153
00:08:47,819 –> 00:08:49,732
mas não gosto do frio.
{{but I don’t like the cold.}}

154
00:08:49,732 –> 00:08:55,086
Se ‘estivesse’ [tivesse] que escolher por causa da energia, ou um país que me interesse mais,
{{If I ‘were’ [had] to choose by the energy, or a country that interests me more,}}

155
00:08:55,086 –> 00:09:00,966
seria a Argentina, porque eu já vivi lá durante três meses, entre contratos,
{{it would be Argentina, because I lived there for 3 months, between contracts,}}

156
00:09:00,966 –> 00:09:04,833
quando trabalhava nos cruzeiros, e gostei muito da cultura.
{{when I worked on the cruise ships, and I liked the culture very much.}}

157
00:09:04,833 –> 00:09:06,886
Adoro yerba mate.
{{I love yerba mate.}}

158
00:09:06,886 –> 00:09:08,432
R: Seria em Buenos Aires?
{{R: Would it be in Buenos Aires?}}

159
00:09:08,432 –> 00:09:10,359
J: Sim. Acho que sim.
{{J: Yes, I think so.}}

160
00:09:10,359 –> 00:09:11,359
R: OK.
{{R: OK.}}

161
00:09:11,386 –> 00:09:13,079
J: Olha, achas que estamos a mexer muito?
{{J: Look, do you think we’re moving too much?}}

162
00:09:13,079 –> 00:09:16,389
R: Sim. Temos que pedir desculpa se passarmos o vídeo todo a fazer isto.
{{R: Yes. We have to apologize if we spend the whole video doing this.}}

163
00:09:16,389 –> 00:09:19,778
É porque estas cadeiras são divertidas.
{{It’s because these chairs are fun.}}

164
00:09:21,476 –> 00:09:23,076
J: Próxima pergunta.
{{J: Next question.}}

165
00:09:24,134 –> 00:09:30,000
R: Qual foi a última série de televisão que viste de forma compulsiva?
{{R: What was the last TV series you watched compulsively? (binge-watched)}}

166
00:09:30,000 –> 00:09:30,953
J: ‘Binjar’.
{{J: ‘To binge’.}}

167
00:09:30,953 –> 00:09:35,193
R: Estamos a ‘binjar’ o The Office, a versão americana.
{{R: We are ‘binging’ The Office, the American version.}}

168
00:09:35,193 –> 00:09:35,953
J: Tão bom.
{{J: So good.}}

169
00:09:36,686 –> 00:09:39,966
R: Mas antes dessa, o que é que nós ‘binjámos’ até ao fim?
{{R: But before that one, what did we ‘binge’ all the way through?}}

170
00:09:41,152 –> 00:09:44,111
J: Aqueles… Aquele do… WeWork.
{{J: Those… That one from… WeWork.}}

171
00:09:44,819 –> 00:09:46,532
Oh no. WeCrashed?
{{Oh no. WeCrashed?}}

172
00:09:46,532 –> 00:09:49,199
R: Mas, assim, séries compridas, tipo…
{{R: But, like, long series, like…}}

173
00:09:49,212 –> 00:09:50,406
J: Com mais que uma temporada.
{{J: With more than one season.}}

174
00:09:50,406 –> 00:09:52,126
R: Aquela do Crazy Ex-Girlfriend…
{{R: That one from Crazy Ex-Girlfriend…}}

175
00:09:52,126 –> 00:09:54,546
J: Ah, sim. A Molly conhece essa. Muito bem.
{{J: Oh, yeah. Molly knows that one. Very well.}}

176
00:09:54,546 –> 00:09:59,389
R: ‘Binjámos’… Eu estou a ‘binjar’ neste momento o Game of Thrones, mas sozinho,
{{R: ‘We binged’… I am ‘binging’ Game of Thrones at the moment, but alone,}}

177
00:09:59,389 –> 00:10:03,045
porque o Joel odeia séries de época e eu adoro.
{{because Joel hates period shows and I love them.}}

178
00:10:03,086 –> 00:10:07,111
J: Não, eu gosto de coisas com mais relevância na minha vida.
{{J: No, I like things with more relevance in my life.}}

179
00:10:07,406 –> 00:10:09,778
Lord of the Rings, Game of Thrones…
{{Lord of the Rings, Game of Thrones…}}

180
00:10:09,778 –> 00:10:10,997
R: Eu adoro.
{{R: I love it.}}

181
00:10:11,111 –> 00:10:16,667
Vejo o Game of Thrones à noite e depois leio um livro sobre os Tudors…
{{I watch Game of Thrones in the evening and then read a book about the Tudors….}}

182
00:10:16,667 –> 00:10:18,167
É só reis e rainhas.
{{It’s all about kings and queens.}}

183
00:10:18,214 –> 00:10:22,447
J: Próxima pergunta. Qual é um objetivo que tenhas para este ano?
{{J: Next question. What is one goal you have for this year?}}

184
00:10:22,447 –> 00:10:26,312
R: Um dos objetivos que tens para este ano.
{{R: One of the goals you have for this year.}}

185
00:10:26,320 –> 00:10:31,717
Gostava de voltar a correr consistentemente.
{{I would like to get back to running consistently.}}

186
00:10:31,717 –> 00:10:33,997
J: Mas para fazer maratonas e essas coisas malucas?
{{J: But to do marathons and all that crazy stuff?}}

187
00:10:33,997 –> 00:10:39,210
R: Não, não. Voltar a correr sem um objetivo, sem uma corrida específica.
{{R: No, no. Going back to running without a goal, without a specific race.}}

188
00:10:39,222 –> 00:10:41,756
Correr pelo prazer, mas de forma consistente,
{{Running for pleasure, but consistently,}}

189
00:10:41,756 –> 00:10:49,341
porque eu acho que é preciso correr algumas vezes
{{because I think it’s necessary to run sometimes,}}

190
00:10:49,341 –> 00:10:54,594
para passar aquela fase inicial de desconforto e depois o corpo habituar-se.
{{to pass that initial phase of discomfort, and then the body gets used to it.}}

191
00:10:55,001 –> 00:10:58,168
Mas não sei se vou conseguir fazer sem uma corrida em mente,
{{But I don’t know if I can do it without a race in mind,}}

192
00:10:58,168 –> 00:11:00,794
porque quando tenho um objetivo, uma corrida específica,
{{because when I have a goal, a specific race,}}

193
00:11:00,794 –> 00:11:05,041
é mais fácil planear treinos… Enfim, vamos ver.
{{it’s easier to plan training sessions… Anyway, we’ll see.}}

194
00:11:05,041 –> 00:11:07,944
Mas era uma coisa que eu gostava muito de fazer, era voltar a correr.
{{But it was one thing that I really enjoyed doing, was getting back into running.}}

195
00:11:08,357 –> 00:11:13,394
J: Para mim, eu acho que um desafio é que eu sou um pouco ‘workaholic’.
{{J: For me, I think one challenge is that I’m a bit of a ‘workaholic’.}}

196
00:11:13,394 –> 00:11:16,268
Não sei se já mencionámos no passado.
{{I don’t know if we have mentioned it in the past.}}

197
00:11:16,268 –> 00:11:19,534
Um ‘trabalhólico’.
{{A ‘workaholic’.}}

198
00:11:19,534 –> 00:11:21,794
R: Um ‘trabalhólico’.
{{R: A ‘workaholic’.}}

199
00:11:21,794 –> 00:11:26,021
J: Mais recentemente, estou a tentar executar menos tarefas
{{J: More recently, I’m trying to do fewer tasks}}

200
00:11:26,021 –> 00:11:32,500
e delegar mais coisas para as pessoas que conseguem ‘as fazer’ [fazê-las] melhor que eu.
{{and delegate more things to people who can [do them] better than I can.}}

201
00:11:32,500 –> 00:11:38,172
R: Sim. Edição de vídeo, por exemplo, que ele gosta muito de fazer, mas ocupa muito tempo.
{{R: Yes. Video editing, for example, which he really enjoys doing, but it takes up a lot of time.}}

202
00:11:38,851 –> 00:11:41,938
J: Ah! Qual é a tua fobia?
{{J: Ah! What’s your phobia?}}

203
00:11:45,312 –> 00:11:47,406
As pessoas que andam devagar na rua.
{{People who walk slowly in the street.}}

204
00:11:47,406 –> 00:11:50,278
R: Não. Eu tenho fobia de alturas.
{{R: No. I have a phobia of heights.}}

205
00:11:50,278 –> 00:11:55,991
Sei que tenho essa fobia. Por exemplo, num parapeito, ‘ledge’,
{{I know I have this phobia. For example, on a ledge, ‘ledge’,}}

206
00:11:55,991 –> 00:12:00,823
fico bloqueado e as minhas pernas começam a derreter, parecem gelatina.
{{I get stuck and my legs start to melt, like jelly.}}

207
00:12:01,950 –> 00:12:07,944
Claro que se eu estiver num local muito alto, mas sentir que estou protegido, não tenho fobia.
{{Of course, if I am in a very high place, but feel that I am protected, I have no phobia.}}

208
00:12:07,944 –> 00:12:13,992
Mas qualquer zona onde eu não esteja protegido e onde eu não tenha segurança,
{{But any place where I’m not protected and where I have no security,}}

209
00:12:13,992 –> 00:12:16,692
não me consigo mexer, fico completamente bloqueado.
{{I can’t move, I get completely blocked.}}

210
00:12:16,692 –> 00:12:19,167
J: A maioria das pessoas não são assim?
{{J: Aren’t most people like that?}}

211
00:12:19,556 –> 00:12:24,006
R: Não, há pessoas que ficam penduradas na ponta dum prédio.
{{R: No, there are people who hang on the end of a building.}}

212
00:12:24,006 –> 00:12:27,859
Por exemplo, se estivesses neste parapeito aqui, achas que conseguias andar para ali?
{{For example, if you were on this ledge here, do you think you could walk over there?}}

213
00:12:27,859 –> 00:12:31,468
J: Não, não. Bem, conseguiria, mas não gostava da experiência.
{{J: No, no. Well, I could, but I wouldn’t like the experience.}}

214
00:12:31,468 –> 00:12:33,068
R: Tu tens uma fobia.
{{R: You have a phobia.}}

215
00:12:33,068 –> 00:12:36,154
J: Sim, a anacondas. Serpentes?
{{J: Yes, anacondas. Serpents?}}

216
00:12:36,154 –> 00:12:37,268
R: Qualquer cobra.
{{R: Any snake.}}

217
00:12:37,268 –> 00:12:38,954
J: Qual é a palavra geral? Serpentes?
{{J: What’s the general word? Serpents?}}

218
00:12:38,954 –> 00:12:39,834
R: Cobras?
{{R: Snakes?}}

219
00:12:39,834 –> 00:12:40,908
J: Cobras, sim.
{{J: Snakes, yes.}}

220
00:12:40,908 –> 00:12:44,333
R: Eu acho que é serpente, porque cobra também é um tipo, não é?
{{R: I think it’s ‘serpente’, because ‘cobra’ is also a type, isn’t it?}}

221
00:12:44,384 –> 00:12:44,941
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

222
00:12:44,941 –> 00:12:47,348
R: Eu acho que o nome mais geral deve ser serpente.
{{R: I think the more general name should be serpent.}}

223
00:12:47,348 –> 00:12:51,768
J: Para mim, é ‘snakes’, cobras, o que for, em geral. Seja pequeno ou grande.
{{J: For me, it’s snakes, snakes, whatever, in general. Whether it’s small or large.}}

224
00:12:51,768 –> 00:12:55,333
R: Alguém sabe a diferença entre serpente e cobra?
{{R: Does anyone know the difference between serpent and snake?}}

225
00:12:55,333 –> 00:12:56,921
Digam-nos se vocês souberem.
{{Let us know if you know.}}

226
00:12:56,921 –> 00:13:00,833
J: Outras fobias pequeninas… Eu fico um pouco nervoso nos hospitais
{{J: Other little phobias… I get a little nervous in hospitals}}

227
00:13:00,833 –> 00:13:03,611
ou em coisas de burocracia.
{{or in bureaucratic stuff.}}

228
00:13:03,611 –> 00:13:10,694
A minha voz começa a tremer e… Coisas oficiais, fico um pouco intimidado.
{{My voice starts to shake and… Official stuff, I get a little intimidated.}}

229
00:13:10,694 –> 00:13:13,174
R: É muito engraçado, porque nós somos o oposto.
{{R: It’s very funny, because we are the opposite.}}

230
00:13:13,174 –> 00:13:19,278
Eu, como sou hipocondríaco, adoro hospitais, porque sinto-me muito seguro.
{{I, being a hypochondriac, love hospitals because I feel very safe.}}

231
00:13:19,278 –> 00:13:21,461
E o Joel odeia hospitais.
{{And Joel hates hospitals.}}

232
00:13:21,461 –> 00:13:24,587
J: Eu não sei porquê. Fiz algumas cirurgias ‘dentais’ [dentárias] como criança, mas…
{{J: I don’t know why. I had some dental surgeries as a child, but…}}

233
00:13:24,612 –> 00:13:25,088
R: Dentárias.
{{R: Dental.}}

234
00:13:25,088 –> 00:13:27,288
J: Dentárias. Não sei se pode ser por isso.
{{J: Dental. I don’t know if that could be why.}}

235
00:13:27,313 –> 00:13:28,233
R: Mais, mais.
{{R: More, more.}}

236
00:13:28,233 –> 00:13:30,493
J: Ai, isto está a ficar muito pessoal, pessoal.
{{J: Ah, this is getting very personal, guys.}}

237
00:13:32,725 –> 00:13:34,333
Oh yeah, isto é bom.
{{Oh yeah, this is good.}}

238
00:13:34,879 –> 00:13:38,552
Gostarias de viajar ’em’ [no] tempo para o futuro ou para o passado?
{{Would you like to time travel to the future or to the past?}}

239
00:13:38,552 –> 00:13:44,703
R: Definitivamente para o passado. Como já disse, adoro tudo o que é medieval.
{{R: Definitely to the past. As I said, I love everything medieval.}}

240
00:13:44,703 –> 00:13:50,550
Então, se eu pudesse viajar até ao tempo dos reis, eu acho que eu adoraria.
{{So, if I could travel back to the time of the kings, I think I would love it.}}

241
00:13:50,550 –> 00:13:57,611
E futuro, não gostaria, porque não tenho muita esperança no futuro quando eu penso no futuro.
{{And future, I wouldn’t like, because I don’t have much hope for the future when I think about the future.}}

242
00:13:58,230 –> 00:14:07,050
Acho que… Não sei, espero estar errado e espero que nós consigamos reverter o rumo, mudar o rumo.
{{I think… I don’t know, I hope I’m wrong and I hope we can reverse course, change course.}}

243
00:14:07,610 –> 00:14:10,537
Mas eu acho que não gostaria de ver o futuro.
{{But I don’t think I would like to see the future.}}

244
00:14:10,537 –> 00:14:12,833
J: Bem, este é um podcast muito divertido, não é?
{{J: Well, this is a very fun podcast, isn’t it?}}

245
00:14:12,833 –> 00:14:13,778
R: Tenho muito medo.
{{R: I’m very afraid.}}

246
00:14:13,778 –> 00:14:15,458
J: Perguntas divertidas.
{{J: Fun questions.}}

247
00:14:15,691 –> 00:14:22,619
Eu também viajaria para o passado, porque acho que eu conseguiria escolher uma época
{{I would also travel to the past, because I think I could pick a time}}

248
00:14:22,619 –> 00:14:26,426
e, se calhar, um sítio que eu ‘gostaria’ [gostasse],
{{and, maybe, a place that I would like,}}

249
00:14:26,426 –> 00:14:29,259
enquanto [que] sim, no futuro, pode correr muito mal.
{{while yes, in the future, it could go very poorly.}}

250
00:14:29,259 –> 00:14:34,681
R: Olha, mas por outro lado, se pudéssemos viajar para o futuro, podíamos ver, quem sabe,
{{R: Look, but on the other hand, if we could travel to the future, we could see, who knows,}}

251
00:14:34,681 –> 00:14:41,167
os nossos bisnetos, trinetos…
{{our great-grandchildren, great-great-grandchildren…}}

252
00:14:42,061 –> 00:14:43,441
J: ‘Quatronetos’
{{J: ‘Great-great-great-grandchildren’}}

253
00:14:43,441 –> 00:14:47,903
R: Isso seria giro, não é? Ver aquelas gerações que já não vamos ver.
{{R: That would be nice, wouldn’t it? To see those generations that we won’t see anymore.}}

254
00:14:47,903 –> 00:14:48,903
J: Pois.
{{J: Yeah.}}

255
00:14:49,070 –> 00:14:53,783
Se conseguisses conhecer uma celebridade, qual seria?
{{If you could meet one celebrity, which would it be?}}

256
00:14:53,783 –> 00:14:58,157
R: Não sei, não tenho nenhum… Não sou fã de nenhuma celebridade.
{{R: I don’t know, I don’t have any… I’m not a fan of any celebrity.}}

257
00:14:58,157 –> 00:14:58,625
J: Beyoncé.
{{J: Beyoncé.}}

258
00:14:58,650 –> 00:15:06,903
R: Já pensei nisso, porque eu acho que gosto do que eles fazem profissionalmente,
{{R: I’ve thought about it, because I think I like what they do professionally,}}

259
00:15:06,903 –> 00:15:15,703
mas não acho que pessoalmente alguém seja mais interessante porque é uma celebridade.
{{but I don’t think that personally someone is more interesting because they are a celebrity.}}

260
00:15:15,703 –> 00:15:19,863
Sei lá. Por exemplo, acho que a Julia Roberts é uma atriz incrível,
{{I don’t know. For example, I think Julia Roberts is an amazing actress,}}

261
00:15:19,863 –> 00:15:27,111
mas não acho que isso faça dela uma pessoa incrível na sua vida pessoal.
{{but I don’t think that makes her an amazing person in her personal life.}}

262
00:15:27,946 –> 00:15:30,392
J: Bem, vamos receber comentários dos fãs da Julia Roberts.
{{J: Well, we will get comments from Julia Roberts’ fans.}}

263
00:15:30,417 –> 00:15:34,404
R: Não, eu sou um fã da Julia Roberts. Só não sei se é o suficiente
{{R: No, I am a Julia Roberts fan. I just don’t know if it’s enough}}

264
00:15:34,404 –> 00:15:37,254
para eu querer muito conhecê-la pessoalmente.
{{for me to really want to meet her in person.}}

265
00:15:37,254 –> 00:15:41,111
J: Estou um pouco desiludido, porque a minha resposta ia ser quase igual,
{{J: I’m a little disappointed, because my answer was going to be almost the same,}}

266
00:15:41,111 –> 00:15:45,921
que eu sou fã do que eles fazem, várias celebridades,
{{I am a fan of what they do, various celebrities,}}

267
00:15:45,921 –> 00:15:50,556
mas não consigo pensar numa celebridade ’em que’ [com quem] eu conseguisse
{{but I can’t think of a celebrity ‘in which’ [with whom] I could}}

268
00:15:50,556 –> 00:15:56,181
ter uma conversa interessante. Acho que eles não iam querer saber muito de mim, se calhar,
{{have an interesting conversation. I don’t think they would want to know much about me, maybe,}}

269
00:15:56,206 –> 00:16:00,021
porque eles são muito ocupados, a ser celebridade e fazer TikTok e não sei quê.
{{because they are very busy, being celebrities and doing TikTok and whatnot.}}

270
00:16:00,021 –> 00:16:02,774
Acho que eu não conseguiria falar com nenhuma celebridade.
{{I don’t think I could talk to any celebrities.}}

271
00:16:02,774 –> 00:16:08,167
R: Se tivesse mesmo que escolher conhecer uma celebridade e ver um pouco das vidas deles,
{{R: If I really had to choose to meet a celebrity and see a bit of their lives,}}

272
00:16:08,167 –> 00:16:11,667
seria talvez alguém da família das Kardashians.
{{it would perhaps be someone from the Kardashians’ family.}}

273
00:16:11,667 –> 00:16:14,611
J: Só para ver como é atrás da cortina.
{{J: Just to see what it’s like behind the curtain.}}

274
00:16:14,611 –> 00:16:21,846
R: Como é que será que alguém como a Kim Kardashian acorda? Com ramelas nos olhos,
{{R: I wonder how someone like Kim Kardashian wakes up. With gunk in her eyes,}}

275
00:16:21,846 –> 00:16:24,419
antes de lavar os dentes… Então…
{{before brushing her teeth… Then…}}

276
00:16:24,419 –> 00:16:27,892
J: Para mim, provavelmente seria um músico qualquer, só para poder…
{{J: For me, it would probably be some musician, just so I could…}}

277
00:16:27,892 –> 00:16:34,241
Mas em vez de falarmos, tocaríamos durante uma hora. E pronto, é só isso.
{{But instead of talking, we would play for an hour. And that’s it.}}

278
00:16:34,241 –> 00:16:34,988
R: Ah, isso é interessante.
{{R: Oh, that’s interesting.}}

279
00:16:34,988 –> 00:16:37,241
J: Sim. Então, seria uma conversa musical.
{{J: Yes. So it would be a musical conversation.}}

280
00:16:37,241 –> 00:16:38,667
R: Wow, deep!
{{R: Wow, deep!}}

281
00:16:39,368 –> 00:16:43,068
J: OK, esta pode ser a última, e depois vamos falar de algumas…
{{J: OK, this could be the last one, and then we’ll talk about some…}}

282
00:16:43,068 –> 00:16:44,108
R: Novidades!
{{R: News!}}

283
00:16:44,128 –> 00:16:48,366
J: Novidades? Não. Atualidades? Novidades, sim.
{{J: News? No. Current events? News, yes.}}

284
00:16:48,898 –> 00:16:51,106
Notícias, novidades, atualidades…
{{News (reports), news (updates), current events…}}

285
00:16:53,086 –> 00:16:55,765
Esta língua está a dar cabo de mim, pá.
{{This language is killing me, man.}}

286
00:16:55,790 –> 00:16:59,206
R: Esta língua de marinheiro está a dar cabo de mim…
{{R: This sailor’s tongue is killing me…}}

287
00:16:59,206 –> 00:17:06,641
J: OK. Se tu tivesses de comer só um tipo de comida para o resto da vida, qual seria?
{{J: OK. If you had to eat only one kind of food for the rest of your life, what would it be?}}

288
00:17:06,641 –> 00:17:09,274
Eu acho que seria… Como é que se diz ‘cuisine’?
{{I think it would be… How do you say ‘cuisine’?}}

289
00:17:09,274 –> 00:17:10,888
R: Um tipo de culinária?
{{R: A type of cooking?}}

290
00:17:10,888 –> 00:17:12,833
J: Não, mas tipo dum país específico.
{{J: No, but like from a specific country.}}

291
00:17:13,406 –> 00:17:15,107
R: Eu acho que é culi… Não é um…?
{{R: I think it’s culi… Isn’t it a…?}}

292
00:17:15,107 –> 00:17:15,960
J: Culinário?
{{J: Culinary?}}

293
00:17:15,960 –> 00:17:20,167
R: Culinária… Um tipo de… Eu acho que nós dizemos só um tipo de cozinha.
{{R: Culinary… A type of… I think we say just a type of cooking.}}

294
00:17:20,167 –> 00:17:24,726
Porque nós dizemos cozinha mexicana, cozinha chinesa, cozinha japonesa…
{{Because we say Mexican cuisine, Chinese cuisine, Japanese cuisine.}}

295
00:17:24,726 –> 00:17:26,512
J: Em inglês, dizemos ‘cuisine’.
{{J: In English, we say ‘cuisine’.}}

296
00:17:26,512 –> 00:17:27,232
R: Pois.
{{R: Right.}}

297
00:17:27,232 –> 00:17:29,944
J: Então, vamos escolher um país.
{{J: So, let’s pick a country.}}

298
00:17:29,944 –> 00:17:31,667
R: Tem que ser um, mesmo?
{{R: Does it have to be one, really?}}

299
00:17:32,481 –> 00:17:34,778
J: OK, escolhe o primeiro e o segundo.
{{J: OK, choose the first and the second.}}

300
00:17:36,274 –> 00:17:42,274
R: Seria muito difícil entre comida mexicana e italiana.
{{R: It would be very difficult between Mexican and Italian food.}}

301
00:17:42,274 –> 00:17:45,901
Mas eu acho que talvez escolhesse italiana,
{{But I think I might have chosen Italian,}}

302
00:17:45,901 –> 00:17:51,722
porque eu acho que nunca me fartaria de comer massa e pizza.
{{because I don’t think I could ever get enough of pasta and pizza.}}

303
00:17:52,399 –> 00:17:53,519
J: E japonesa?
{{J: And Japanese?}}

304
00:17:54,246 –> 00:17:57,812
R: Eu acho que era capaz de ficar enjoado mais rapidamente.
{{R: I think I could get sick/queasy more quickly.}}

305
00:17:57,812 –> 00:18:01,326
Mas se calhar porque quando como sushi, como quantidades tão exageradas…
{{But maybe it’s because when I eat sushi, I eat such excessive amounts.}}

306
00:18:01,326 –> 00:18:02,199
J: E ficas maldisposto.
{{J: And you get sick.}}

307
00:18:02,199 –> 00:18:05,906
R: Fico maldisposto. Então, durante uma semana, não quero comer mais.
{{R: I get sick. Then, for a week, I don’t want to eat anymore.}}

308
00:18:05,906 –> 00:18:10,006
Se calhar, se comesse comida japonesa mais moderadamente.
{{Maybe if I ate Japanese food more moderately.}}

309
00:18:11,132 –> 00:18:15,056
Sim. E também mais variada do que o sushi, talvez gostasse.
{{Yes. And also more varied than sushi, you might like it.}}

310
00:18:15,056 –> 00:18:18,619
Mas uma que eu tenho a certeza que adoraria era italiana.
{{But one that I’m sure I would love would be Italian.}}

311
00:18:18,619 –> 00:18:22,172
J: Para saúde, acho que eu escolheria mexicana,
{{J: For health, I think I would choose Mexican,}}

312
00:18:22,172 –> 00:18:27,719
porque a comida é muito fresca, adoro abacate… Se calhar, seria mais ou menos saudável.
{{because the food is very fresh, I love avocado… Maybe it would be more or less healthy.}}

313
00:18:27,719 –> 00:18:32,074
Pelo sabor, comida italiana… Ah, e comida ‘tailanês’ [tailandesa].
{{For flavor, Italian food… Oh, and Thai food.}}

314
00:18:32,094 –> 00:18:33,274
R: Tailandês é muito bom.
{{R: Thai is very good.}}

315
00:18:33,274 –> 00:18:36,500
J: Temos várias perguntas. Vou deixar-te escolher a última.
{{J: We have several questions. I’ll let you choose the last one.}}

316
00:18:36,500 –> 00:18:38,254
R: Essas são pessoais ou ainda é destas…?
{{R: Are those personal or is it still these…?}}

317
00:18:38,254 –> 00:18:40,833
J: São perguntas do mesmo género.
{{J: They are questions of the same kind.}}

318
00:18:41,521 –> 00:18:43,778
Mas acho que deveríamos acabar com mais uma.
{{But I think we should end with one more.}}

319
00:18:43,814 –> 00:18:45,674
Vamos escolher a pergunta para outra pessoa.
{{Let’s choose the question for the other person.}}

320
00:18:45,674 –> 00:18:46,278
R: Para outro?
{{R: For the other?}}

321
00:18:46,278 –> 00:18:49,732
Quando eras criança, o que é que mais gostavas de fazer?
{{When you were a child, what did you like to do most?}}

322
00:18:52,132 –> 00:18:57,659
J: OK. Sou um nerd. Gostava de usar o computador e aprender a fazer coisas.
{{J: OK. I’m a nerd. I liked to use the computer and learn how to do things.}}

323
00:18:57,659 –> 00:18:59,766
Websites e…
{{Websites and…}}

324
00:18:59,766 –> 00:19:00,972
R: Não, não, em criança.
{{R: No, no, as a child.}}

325
00:19:00,972 –> 00:19:04,472
J: Em criança, sim. Tipo, antes de doze anos, não é?
{{J: As a child, yes. Like, before the age of 12, right?}}

326
00:19:04,472 –> 00:19:08,299
Com… Sim, sete, oito, já brincava com computadores,
{{With… Yes, 7, 8, I was already playing with computers,}}

327
00:19:08,299 –> 00:19:13,306
tirava as peças de dois computadores para montar um mega-computador. Já não se faz isso.
{{I used to take the parts from two computers to assemble one mega-computer. That’s not done anymore.}}

328
00:19:13,306 –> 00:19:14,912
R: Com onze anos? Ou dez anos?
{{R: At 11 or 10 years old?}}

329
00:19:14,912 –> 00:19:16,272
J: Com menos, sim.
{{J: At a younger age, yes.}}

330
00:19:17,399 –> 00:19:19,737
E tocar música.
{{And play music.}}

331
00:19:19,737 –> 00:19:23,167
R: Os nossos membros podiam também fazer uma lista de perguntas.
{{R: Our members could also make a list of questions.}}

332
00:19:23,297 –> 00:19:26,557
E nós fazemos um podcast só com essas perguntas.
{{And we’ll do a podcast with just those questions.}}

333
00:19:26,557 –> 00:19:28,130
J: Ask Me Anything.
{{J: Ask Me Anything.}}

334
00:19:28,155 –> 00:19:29,250
R: Ask Me Anything.
{{R: Ask Me Anything.}}

335
00:19:29,250 –> 00:19:29,937
J: Ya.
{{J: Yeah.}}

336
00:19:30,637 –> 00:19:33,500
Ah… Não!
{{Ah… No!}}

337
00:19:34,097 –> 00:19:37,889
R: Às vezes, é impossível adivinhar o que o Joel está a pensar.
{{R: Sometimes it’s impossible to guess what Joel is thinking.}}

338
00:19:37,889 –> 00:19:41,376
J: Olha, descreve-te a ti em três palavras ou menos.
{{J: Look, describe yourself in three words or less.}}

339
00:19:41,376 –> 00:19:42,809
R: Na pergunta, não é assim.
{{R: In the question, it’s not like that.}}

340
00:19:42,809 –> 00:19:43,796
J: Pois, eu mudei.
{{J: Yeah, I changed it.}}

341
00:19:43,796 –> 00:19:45,968
R: Então faz a pergunta que está aí.
{{R: Then ask the question that is there.}}

342
00:19:45,968 –> 00:19:50,111
J: OK. Descreve o teu parceiro em três palavras ou menos.
{{J: OK. Describe your partner in three words or less.}}

343
00:19:50,111 –> 00:19:52,468
Mas eu achei que essa pergunta ia ser perigosa.
{{But I thought that question was going to be dangerous.}}

344
00:19:52,468 –> 00:19:57,214
R: As três primeiras coisas… Bem, bondoso.
{{R: The first three things… Well, kind.}}

345
00:19:57,214 –> 00:19:58,056
J: OK!
{{J: OK!}}

346
00:19:58,056 –> 00:20:04,389
R: Kind. Atencioso e equilibrado.
{{R: Kind. Caring and even-tempered.}}

347
00:20:07,363 –> 00:20:12,443
J: OK! Eu achei que essa pergunta ia criar uma briga, mas não.
{{J: OK! I thought this question was going to create a fight, but no.}}

348
00:20:12,443 –> 00:20:14,389
R: Não, eu não vou dizer defeitos.
{{R: No, I won’t say flaws.}}

349
00:20:14,763 –> 00:20:16,123
J: OK, muito bem.
{{J: OK, very well.}}

350
00:20:16,130 –> 00:20:20,957
R: Mas se quiserem, para o próximo podcast, eu posso fazer uma lista dos defeitos.
{{R: But if you want, for the next podcast, I can make a list of the flaws.}}

351
00:20:22,770 –> 00:20:25,237
J: Acho que não temos tempo para essa lista toda.
{{J: I don’t think we have time for that whole list.}}

352
00:20:25,577 –> 00:20:28,450
R: Olha, vamos falar então de algumas novidades?
{{R: Look, let’s talk about some news then?}}

353
00:20:28,450 –> 00:20:32,190
O escritório continua em obras, a nossa casa continua em o…
{{The office is still under construction, our house is still in o…}}

354
00:20:32,670 –> 00:20:34,850
Espera, temos uma novidade desde o último episódio.
{{Wait, we have a new feature since the last episode.}}

355
00:20:34,850 –> 00:20:37,430
J: Pois, não sei se eles sabem que a nossa casa também está em obras.
{{J: Yeah, I don’t know if they know that our house is under construction too.}}

356
00:20:37,430 –> 00:20:39,278
R: Não, muito maior que essa.
{{R: No, much bigger than that.}}

357
00:20:39,278 –> 00:20:41,111
J: Não, não vamos falar disso.
{{J: No, let’s not talk about that.}}

358
00:20:41,659 –> 00:20:42,111
R: Não?
{{R: No?}}

359
00:20:42,111 –> 00:20:44,833
J: Não. Só no novo ano é que vamos falar disso.
{{J: No. We won’t talk about it until the new year.}}

360
00:20:44,833 –> 00:20:50,279
R: OK. É para vocês ficarem na dúvida de qual será a novidade.
{{R: OK. It’s for you to be left wondering what’s new.}}

361
00:20:50,279 –> 00:20:52,946
A casa continua em obras, o escritório continua em obras…
{{The house is still under construction, the office is still under construction…}}

362
00:20:52,946 –> 00:20:57,545
J: Lançámos a aplicação. Está a correr bem, estamos a fazer… melhoras, melhoramentos?
{{J: We launched the app. It’s going well, we’re making… improvements, enhancements?}}

363
00:20:57,570 –> 00:20:58,110
R: Melhorias.
{{R: Improvements.}}

364
00:20:58,110 –> 00:20:58,783
J: Melhorias.
{{J: Improvements.}}

365
00:20:58,783 –> 00:21:00,503
R: Mas está a correr muito bem.
{{R: But it’s going very well.}}

366
00:21:00,503 –> 00:21:06,459
Estamos a trabalhar numa surpresa relativamente ao projeto.
{{We are working on a surprise regarding the project.}}

367
00:21:06,459 –> 00:21:07,459
J: Qual é?
{{J: Which one is it?}}

368
00:21:08,786 –> 00:21:10,105
R: Não podemos falar disso também.
{{R: We can’t talk about that either.}}

369
00:21:10,130 –> 00:21:15,652
J: Não podemos falar disso também. Há muitas novidades ‘segredas’.
{{J: We can’t talk about that either. There is a lot of ‘secrets’ (noun) news.}}

370
00:21:15,652 –> 00:21:16,556
R: Secretas!
{{R: Secret!}}

371
00:21:16,581 –> 00:21:17,639
J: Secretas? Não…
{{J: Secret? No…}}

372
00:21:17,639 –> 00:21:25,246
R: Secreta e secreto é o adjetivo. Segredo é o nome. Um segredo.
{{R: ‘Secreta’ and ‘secreto’ is the adjective. ‘Segredo’ is the noun. A secret.}}

373
00:21:25,246 –> 00:21:28,326
E as coisas podem ser secretas.
{{And things can be secret.}}

374
00:21:28,326 –> 00:21:31,000
J: Ah, eu fiquei trocado. Eu achei que era o contrário.
{{J: Oh, I got mixed up. I thought it was the other way around.}}

375
00:21:31,746 –> 00:21:37,611
R: Isso é uma grande novidade! Vamos estar presentes no BLiP, uma feira que acontece no Algarve
{{R: That is big news! We will be present at BLiP, a fair that takes place in the Algarve}}

376
00:21:37,611 –> 00:21:42,111
e que apresenta serviços para os estrangeiros que moram em Portugal.
{{and that exhibits services for foreigners living in Portugal.}}

377
00:21:42,111 –> 00:21:44,333
J: A última vez que fizemos foi antes da pandemia.
{{J: The last time we did it was before the pandemic.}}

378
00:21:44,333 –> 00:21:51,000
Então, ficou cancelado durante dois anos e a Molly vai voar para Portugal para estar lá connosco.
{{So it was cancelled for two years and Molly is flying to Portugal to be there with us.}}

379
00:21:51,000 –> 00:21:52,680
R: Saudades tuas, Molly!
{{R: Miss you, Molly!}}

380
00:21:52,707 –> 00:21:55,222
J: Sim. Estamos muito entusiasmados ‘para’ [com] isso.
{{J: Yes. We are very excited ‘to’ [about] that.}}

381
00:21:55,222 –> 00:21:56,944
R: Estamos entusiasmados com isso.
{{R: We are excited about that.}}

382
00:21:57,239 –> 00:21:59,146
J: OK. Preposições…
{{J: OK. Prepositions…}}

383
00:21:59,146 –> 00:22:00,526
R: Não faz mal, eu estou aqui.
{{R: It’s okay, I’m here.}}

384
00:22:00,526 –> 00:22:03,526
J: Está bem. E vamos lançar um vídeo da calçada portuguesa!
{{J: Okay. And let’s launch a video about the Portuguese calçada (traditional cobblestone sidewalk)!}}

385
00:22:03,526 –> 00:22:07,939
R: Ah, sim, foi muito giro. Vocês podem ver-me a fazer calçada.
{{R: Oh, yes, it was very cute. You guys can see me doing calçada.}}

386
00:22:07,939 –> 00:22:11,206
Por acaso, temos aqui calçada. Podes filmar para inserir no vídeo.
{{As a matter of fact, we have calçada here. You can film it to insert in the video.}}

387
00:22:11,206 –> 00:22:13,339
J: Vou fazer isso logo a seguir.
{{J: I’ll do that right after.}}

388
00:22:13,614 –> 00:22:17,494
R: Há uma calçada muito linda aqui. Olha ali, aquela calçada ali é nova.
{{R: There’s a very beautiful calçada here. Look over there, that calçada over there is new.}}

389
00:22:18,222 –> 00:22:21,500
Vamos almoçar. Salada que trouxemos de casa.
{{Let’s have lunch. Salad we brought from home.}}

390
00:22:21,500 –> 00:22:24,248
Agora trazemos comida num tupperware, também é uma novidade.
{{Now we bring food in a tupperware, it’s also a new thing.}}

391
00:22:24,248 –> 00:22:28,389
Chega de mandar vir comida com aquela marca.
{{No more ordering food with that brand name.}}

392
00:22:29,088 –> 00:22:30,841
J: Pois, aquela aplicação.
{{J: Yeah, that app.}}

393
00:22:30,841 –> 00:22:32,278
R: Aquela aplicação.
{{R: That app.}}

394
00:22:32,278 –> 00:22:35,222
J: Então, comida italiana, mexicana…
{{J: So, Italian food, Mexican food…}}

395
00:22:35,222 –> 00:22:37,222
R: Estávamos a ficar mais gordinhos.
{{R: We were getting fatter.}}

396
00:22:38,770 –> 00:22:44,556
J: Acho que ele está a falar de mim, mas diz ‘nós’ em vez de ‘tu’. Mas pronto.
{{J: I think he’s talking about me, but he says ‘we’ instead of ‘you’. But okay.}}

397
00:22:44,556 –> 00:22:46,201
R: O meu cabelo está comprido.
{{R: My hair is long.}}

398
00:22:46,201 –> 00:22:47,348
J: Ah, não reparei.
{{J: Oh, I didn’t notice.}}

399
00:22:47,348 –> 00:22:50,088
R: Se quiserem que eu corte, temos pena.
{{R: If you want me to cut it, too bad.}}

400
00:22:50,088 –> 00:22:53,528
J: Por favor, deixem nos comentários.
{{J: Please leave it in the comments.}}

401
00:22:53,528 –> 00:22:56,594
Se o Rui devia crescer mais, ou cortar, ou manter igual.
{{Whether Rui should grow more, or cut it, or keep it the same.}}

402
00:22:56,619 –> 00:22:59,888
R: Não, as pessoas não ‘crescem cabelo’, as pessoas deixam crescer o cabelo.
{{R: No, people don’t grow hair, people let their hair grow.}}

403
00:22:59,888 –> 00:23:02,000
J: Deixam crescer, OK.
{{J: They let it grow, OK.}}

404
00:23:03,034 –> 00:23:05,944
R: E com isto terminamos o episódio.
{{R: And with that we’ll end the episode.}}

405
00:23:06,641 –> 00:23:07,944
Até à próxima!
{{See you next time!}}

406
00:23:07,944 –> 00:23:10,056
J: Vamos mostrar aqui um bocadinho da cena.
{{J: Let’s show a little bit of the scene here.}}

407
00:23:12,419 –> 00:23:14,099
R: ‘Ganda’ cena, man.
{{R: Big scene, man.}}

408
00:23:14,672 –> 00:23:16,672
J: As pessoas a trabalharem…
{{J: People working…}}

409
00:23:18,292 –> 00:23:20,722
E aqui a rotunda do Saldanha.
{{And here is the Saldanha traffic circle.}}

410
00:23:20,722 –> 00:23:23,222
…I don’t know if that’s clipping, but we’ll find out.

411
00:23:24,866 –> 00:23:26,278
Ai, onde estás?
{{Oh, where are you?}}

412
00:23:27,072 –> 00:23:28,112
R: Oh my God!

413
00:23:28,206 –> 00:23:28,667
J: Tchau!
{{J: Bye!}}

414
00:23:28,667 –> 00:23:29,667
R: Tchau!
{{R: Bye!}}

415
00:23:32,540 –> 00:23:33,820
J: Bam! Content.

416
00:23:34,013 –> 00:23:35,533
R: True millenials.

417
00:23:35,560 –> 00:23:36,560
J: Yeah.