1
00:00:00,120 –> 00:00:01,320
Olhe, desculpe interromper,
{{Excuse me, sorry to interrupt,}}

2
00:00:01,320 –> 00:00:02,520
o senhor fala português?
{{do you speak Portuguese?}}

3
00:00:03,480 –> 00:00:04,440
Sim, falo.
{{Yes, I do.}}

4
00:00:04,440 –> 00:00:06,640
Quer ajudar os estrangeiros [a falar] português?
{{Do you want to help foreigners [speak] Portuguese?}}

5
00:00:06,640 –> 00:00:07,880
Nós temos um canal,
{{We have a channel,}}

6
00:00:07,880 –> 00:00:09,580
chama-se Practice Portuguese.
{{it’s called Practice Portuguese.}}

7
00:00:14,240 –> 00:00:15,350
O salário mínimo,
{{The minimum wage,}}

8
00:00:15,360 –> 00:00:17,600
acha que está baixo neste momento?
{{do you think it’s low at the moment?}}

9
00:00:17,600 –> 00:00:19,760
Sim, o nosso salário está, realmente,
{{Yes, our wage is actually,}}

10
00:00:19,760 –> 00:00:23,760
um bocadinho baixo para o que necessitamos.
{{a bit low for what we need.}}

11
00:00:25,160 –> 00:00:27,160
Poderia melhorar
{{It could improve}}

12
00:00:27,320 –> 00:00:29,680
se não houvesse outras situações
{{if there weren’t other situations}}

13
00:00:29,680 –> 00:00:32,120
que [prejudicassem] talvez essa situação,
{{that might [adversely affect] this situation,}}

14
00:00:32,135 –> 00:00:33,680
que é o caso dos impostos.
{{which is the case with taxes.}}

15
00:00:34,840 –> 00:00:36,280
São um bocado elevados.
{{They’re a bit high.}}

16
00:00:36,280 –> 00:00:37,720
E o custo da vida também,
{{And the cost of living too,}}

17
00:00:37,720 –> 00:00:39,120
em Lisboa, especialmente.
{{in Lisbon especially.}}

18
00:00:39,120 –> 00:00:40,440
Sim, sim, também é caro,
{{Yes, yes, it’s expensive too,}}

19
00:00:40,440 –> 00:00:42,200
o custo de vida está muito caro,
{{the cost of living is very expensive,}}

20
00:00:42,200 –> 00:00:44,440
as casas também muito caras.
{{the houses are also very expensive.}}

21
00:00:45,160 –> 00:00:48,160
Tudo isso vai prejudicar um bocadinho.
{{All this is going to hurt a little bit.}}

22
00:00:48,320 –> 00:00:48,920
Sim.
{{Yes.}}

23
00:00:49,120 –> 00:00:52,000
O que acha do ordenado mínimo em Portugal?
{{What do you think of the minimum wage in Portugal?}}

24
00:00:53,200 –> 00:00:55,120
O problema de Portugal
{{Portugal’s problem}}

25
00:00:55,120 –> 00:00:57,657
é que nós fazemos parte da Europa,
{{is that we’re part of Europe,}}

26
00:00:57,857 –> 00:00:59,803
e fazendo parte da Europa,
{{and being part of Europe,}}

27
00:01:00,003 –> 00:01:02,160
há realmente uma discrepância enorme
{{there really is a huge discrepancy}}

28
00:01:02,160 –> 00:01:04,092
em termos dos ordenados
{{in terms of wages}}

29
00:01:04,092 –> 00:01:06,400
e o ordenado mínimo vem, realmente,
{{and the minimum wage really comes,}}

30
00:01:06,400 –> 00:01:08,443
criar muitos problemas, digamos,
{{and creates a lot of problems, let’s say,}}

31
00:01:08,643 –> 00:01:10,916
de sustentabilidade das pessoas,
{{of people being able to support themselves,}}

32
00:01:12,320 –> 00:01:16,600
para as pessoas pagarem habitação, para comerem.
{{for people to pay for housing, to eat.}}

33
00:01:16,920 –> 00:01:20,320
Portanto, se têm filhos, também a parte da educação.
{{So, if they have children, also the education part.}}

34
00:01:20,320 –> 00:01:22,480
Portanto, tudo isso precisa que haja
{{Therefore, all of this needs to have}}

35
00:01:22,480 –> 00:01:25,680
um fator económico [com] que as pessoas [se] sintam bem.
{{an economic factor [with] which people [feel] good.}}

36
00:01:25,800 –> 00:01:27,840
Quanto acha que devia ser o salário mínimo
{{How much do you think the minimum wage should be}}

37
00:01:27,840 –> 00:01:28,800
para um português?
{{for a Portuguese person?}}

38
00:01:28,800 –> 00:01:30,840
Eu acho que o salário mínimo devia ser
{{I think the minimum wage should be}}

39
00:01:30,840 –> 00:01:33,600
acima dos 1.100, 1.200 euros base.
{{above 1,100, 1,200 euros base.}}

40
00:01:33,800 –> 00:01:35,267
Agora está [nos] 820 base,
{{Now it’s [at] 820 base,}}

41
00:01:35,267 –> 00:01:37,080
mais subsídios, chega quase aos 1.000.
{{plus allowances, it’s almost 1,000.}}

42
00:01:37,080 –> 00:01:38,880
OK, e qual é a profissão
{{OK, and which profession}}

43
00:01:39,240 –> 00:01:41,160
que devia ser mais bem paga?
{{should be paid more?}}

44
00:01:42,440 –> 00:01:43,089
Olha, por exemplo,
{{Look, for example,}}

45
00:01:43,089 –> 00:01:44,567
acho que a nível de transportes públicos,
{{I think that in terms of public transport,}}

46
00:01:44,567 –> 00:01:47,920
os trabalhadores de transportes públicos deviam ter…
{{public transport workers should have…}}

47
00:01:47,920 –> 00:01:50,400
Eu não te sei dizer ao certo quanto ganham,
{{I can’t tell you exactly how much they earn,}}

48
00:01:50,400 –> 00:01:52,041
mas acho que fazem um serviço importantíssimo
{{but I think they do a very important service}}

49
00:01:52,041 –> 00:01:53,440
[numa] cidade como Lisboa,
{{[in] a city like Lisbon,}}

50
00:01:53,440 –> 00:01:54,920
os condutores da Carris,
{{the drivers of Carris,}}

51
00:01:54,920 –> 00:01:57,200
[do] Metropolitano de Lisboa,
{{[of] the Lisbon Metro,}}

52
00:01:57,640 –> 00:01:59,080
dos comboios,
{{the trains,}}

53
00:01:59,240 –> 00:02:01,600
e acho que deviam ser recompensados justamente por isso,
{{and I think they should be rewarded precisely for that,}}

54
00:02:01,600 –> 00:02:03,280
porque sem transportes públicos
{{because without public transport}}

55
00:02:03,280 –> 00:02:04,240
metade das pessoas em Lisboa
{{half the people in Lisbon}}

56
00:02:04,240 –> 00:02:06,440
não conseguiam chegar ao seu local de trabalho.
{{wouldn’t be able to get to their place of work.}}

57
00:02:07,040 –> 00:02:08,200
Para viver em Lisboa,
{{To live in Lisbon,}}

58
00:02:08,200 –> 00:02:09,840
quanto é que uma pessoa precisa
{{how much does a person need}}

59
00:02:09,840 –> 00:02:11,200
para [estar] confortável?
{{to [be] comfortable?}}

60
00:02:11,360 –> 00:02:13,920
Depende do que as próprias pessoas ambicionam, não é?
{{It depends on what people themselves want, doesn’t it?}}

61
00:02:14,360 –> 00:02:15,840
Precisam de ir ao cinema,
{{They need to go to the movies,}}

62
00:02:15,840 –> 00:02:17,480
precisam de comprar livros.
{{they need to buy books.}}

63
00:02:18,360 –> 00:02:20,320
Isso não é [possível] com um ordenado
{{That’s not [possible] with a wage}}

64
00:02:20,320 –> 00:02:22,480
de oitocentos e poucos euros.
{{of eight hundred and something euros.}}

65
00:02:22,520 –> 00:02:24,200
Pelo menos uns mil euros.
{{At least a thousand euros.}}

66
00:02:24,200 –> 00:02:25,800
Isso é para alguém
{{That’s for someone}}

67
00:02:25,800 –> 00:02:27,640
que ainda vive com os pais, não é?
{{who still lives with their parents, isn’t it?}}

68
00:02:27,640 –> 00:02:28,280
Exatamente.
{{Exactly.}}

69
00:02:28,280 –> 00:02:31,280
Se as pessoas, realmente, tiverem ambições pessoais,
{{If people really have personal ambitions,}}

70
00:02:31,280 –> 00:02:33,680
precisam, realmente, de investir, não é?
{{they really need to invest, don’t they?}}

71
00:02:33,680 –> 00:02:36,320
Precisam de ter algum poder económico
{{They need to have some economic power}}

72
00:02:36,320 –> 00:02:38,680
para poderem investir e para poderem participar
{{to be able to invest and to be able to participate}}

73
00:02:38,680 –> 00:02:39,640
e ir ao cinema.
{{and go to the movies.}}

74
00:02:39,760 –> 00:02:42,400
1.500 por mês, muito ou pouco?
{{1,500 a month, a lot or a little?}}

75
00:02:44,360 –> 00:02:46,200
Não sei estabelecer um critério,
{{I don’t know how to establish a criterion,}}

76
00:02:46,200 –> 00:02:47,840
se é muito, se é pouco.
{{whether it’s a lot or a little.}}

77
00:02:47,960 –> 00:02:49,680
Pronto, não sou economista.
{{Anyway, I’m not an economist.}}

78
00:02:50,000 –> 00:02:51,400
Pois, eu também não.
{{Well, neither am I.}}

79
00:02:51,800 –> 00:02:53,680
Não sou economista, mas,
{{I’m not an economist, but,}}

80
00:02:54,080 –> 00:02:56,080
quer dizer, com 1.500 euros…
{{I mean, with 1,500 euros…}}

81
00:02:57,760 –> 00:03:00,240
Por isso é que lhe digo, portanto, possivelmente,
{{That’s why I’m telling you, therefore, possibly,}}

82
00:03:00,240 –> 00:03:04,760
as pessoas já poderiam ter alguma folga
{{people could already have some breathing room}}

83
00:03:04,760 –> 00:03:07,224
para, portanto, os seus gastos
{{so that their spending}}

84
00:03:07,224 –> 00:03:09,120
não serem só com [comida].
{{isn’t just on [food].}}

85
00:03:09,120 –> 00:03:10,000
Certo.
{{Right.}}

86
00:03:10,160 –> 00:03:12,000
Quanto acham que devia ser
{{How much do you think}}

87
00:03:12,015 –> 00:03:14,120
o salário mínimo em Portugal?
{{the minimum wage should be in Portugal?}}

88
00:03:14,600 –> 00:03:16,480
Agora é, tipo, 800 e tal.
{{Now it’s, like, 800 and something.}}

89
00:03:17,240 –> 00:03:18,960
Ei, isso é uma pergunta buéda (muito) difícil.
{{Hey, that’s a really (really) hard question.}}

90
00:03:18,960 –> 00:03:20,840
Pois, não sei se já têm idade
{{Well, I don’t know if you’re old enough}}

91
00:03:20,840 –> 00:03:24,000
para comprar casa ou para alugar casa.
{{to buy a house or to rent a house.}}

92
00:03:24,000 –> 00:03:26,600
Ainda falta muito.
{{There’s still a long way to go.}}

93
00:03:27,600 –> 00:03:29,080
Não sei, não tenho assim…
{{I don’t know, I don’t have that…}}

94
00:03:29,080 –> 00:03:30,400
Mas tem noção de quanto custa
{{But do you know how much it costs}}

95
00:03:30,400 –> 00:03:31,720
um apartamento em Lisboa?
{{for an apartment in Lisbon?}}

96
00:03:32,320 –> 00:03:34,040
Tenho noção [de] que é caríssimo.
{{I know it’s very expensive.}}

97
00:03:34,600 –> 00:03:35,920
E aumentou imenso este ano.
{{And it’s gone up a lot this year.}}

98
00:03:36,000 –> 00:03:39,309
Quanto acham que devia ser o ordenado mínimo,
{{How much do you think the minimum wage should be,}}

99
00:03:39,309 –> 00:03:40,200
mensalmente?
{{monthly?}}

100
00:03:40,280 –> 00:03:42,000
Ah, [para aí] uns 1.200 euros,
{{Ah, [around] 1.200 euros,}}

101
00:03:42,000 –> 00:03:43,000
e não era muito.
{{and that wouldn’t be much.}}

102
00:03:43,000 –> 00:03:44,920
Pois, especialmente aqui em Lisboa.
{{Well, especially here in Lisbon.}}

103
00:03:44,920 –> 00:03:45,480
Sim.
{{Yes.}}

104
00:03:45,920 –> 00:03:49,640
Muitas vezes, o indivíduo licenciado,
{{Many times, someone with a degree,}}

105
00:03:49,640 –> 00:03:51,840
vamos lá pôr as coisas assim,
{{let’s put it this way,}}

106
00:03:52,440 –> 00:03:56,280
é o que ganha também e portanto…
{{is earning that too, and so…}}

107
00:03:57,360 –> 00:03:59,760
Está mal, todos os ordenados.
{{It’s bad, all the wages.}}

108
00:04:01,000 –> 00:04:02,920
Não é só o ordenado mínimo,
{{It’s not just the minimum wage,}}

109
00:04:02,920 –> 00:04:04,760
são todos os ordenados.
{{it’s all wages.}}

110
00:04:05,080 –> 00:04:07,760
Até um determinado ordenado
{{Up to a certain wage level}}

111
00:04:08,080 –> 00:04:09,960
devia haver um aumento.
{{there should be an increase.}}

112
00:04:10,480 –> 00:04:11,360
Certo.
{{Right.}}

113
00:04:11,520 –> 00:04:12,560
Sim, para todos.
{{Yes, for everyone.}}

114
00:04:12,600 –> 00:04:13,800
Para todos, exatamente.
{{For everyone, exactly.}}

115
00:04:14,360 –> 00:04:17,760
E quanto acha que devia ser o ordenado mínimo?
{{And how much do you think the minimum wage should be?}}

116
00:04:19,120 –> 00:04:22,160
No meu entender, era no mínimo mil euros.
{{In my opinion, it should be at least a thousand euros.}}

117
00:04:22,520 –> 00:04:23,560
Mil e tal, não é?
{{A thousand or so, right?}}

118
00:04:23,680 –> 00:04:25,880
Pois, mas mil e tal era o ideal.
{{Well, a thousand or so would be ideal.}}

119
00:04:26,360 –> 00:04:27,920
Se fosse mil já era bom.
{{If it was a thousand it would be fine.}}

120
00:04:28,000 –> 00:04:30,560
Mas em Lisboa ainda ficaria difícil.
{{But in Lisbon it would still be difficult.}}

121
00:04:30,680 –> 00:04:32,720
Muito difícil ainda, sim, sim.
{{Very difficult still, yes, yes.}}

122
00:04:33,000 –> 00:04:34,720
Aqui em Lisboa é muito difícil.
{{It’s very difficult here in Lisbon.}}

123
00:04:34,920 –> 00:04:37,422
Eu [trabalho] em Lisboa,
{{I [work] in Lisbon,}}

124
00:04:37,760 –> 00:04:40,320
mas estou a residir fora de Lisboa.
{{but I’m living outside Lisbon.}}

125
00:04:40,360 –> 00:04:40,960
OK.
{{OK.}}

126
00:04:40,960 –> 00:04:45,280
E por isso, sustento-me melhor fora do que cá.
{{And because of that, I get by better outside Lisbon than here.}}

127
00:04:45,560 –> 00:04:46,080
OK.
{{OK.}}

128
00:04:47,240 –> 00:04:48,976
Mas pronto, é como digo,
{{But anyway, it’s like I say,}}

129
00:04:49,040 –> 00:04:51,520
se [fossem] mil euros já era muito bom.
{{if [it were] a thousand euros it would be very good.}}

130
00:04:51,520 –> 00:04:52,280
Sim, sim.
{{Yes, yes.}}

131
00:04:52,320 –> 00:04:55,147
Quanto acha que devia ser o ordenado mínimo
{{How much do you think the minimum wage should be}}

132
00:04:55,147 –> 00:04:56,000
em Portugal?
{{in Portugal?}}

133
00:04:56,040 –> 00:04:56,600
Ui.
{{Oof.}}

134
00:04:58,120 –> 00:04:59,280
É difícil, não é?
{{It’s difficult, isn’t it?}}

135
00:04:59,280 –> 00:05:00,200
É difícil.
{{It’s difficult.}}

136
00:05:01,760 –> 00:05:04,720
Eu diria, definitivamente, a aproximar-se
{{I would say, definitely approaching}}

137
00:05:04,720 –> 00:05:07,560
do ordenado médio, portanto…
{{the average wage, so…}}

138
00:05:07,920 –> 00:05:11,200
Certamente, acima dos 1.500 euros por mês.
{{Certainly above 1.500 euros a month.}}

139
00:05:11,200 –> 00:05:12,120
1.500, OK.
{{1.500, OK.}}

140
00:05:12,320 –> 00:05:12,720
Boa.
{{Good.}}

141
00:05:12,720 –> 00:05:13,560
Mas, pronto.
{{But that’s it.}}

142
00:05:13,720 –> 00:05:15,560
E isso dava para viver em Lisboa?
{{And that would be enough to live in Lisbon?}}

143
00:05:16,280 –> 00:05:17,640
Fora de Lisboa era mais fácil.
{{It would be easier outside Lisbon.}}

144
00:05:17,640 –> 00:05:20,040
Dava para viver uma vida básica em Lisboa.
{{It would be enough to live a basic life in Lisbon.}}

145
00:05:20,520 –> 00:05:21,360
Mas sim, dava.
{{But yes, it would.}}

146
00:05:21,360 –> 00:05:22,720
Neste momento, dava mas,
{{At the moment, it would but,}}

147
00:05:23,440 –> 00:05:26,160
como tudo em Lisboa, as condições de vida
{{like everything else in Lisbon, living conditions}}

148
00:05:26,207 –> 00:05:29,640
estão cada vez a ser muito mais difíceis
{{are getting more and more difficult}}

149
00:05:29,640 –> 00:05:34,080
e, portanto, o aumento teria de ser progressivo,
{{and so the increase would have to be progressive,}}

150
00:05:34,080 –> 00:05:36,760
na capital, às condições
{{in the capital, in line with conditions}}

151
00:05:36,760 –> 00:05:41,200
e ao aumento do custo de vida, da habitação, etc.
{{and the rising cost of living, housing, etc.}}