Returning to Joel’s Hometown

1
00:00:00,049 –> 00:00:01,234
Do a test again.

2
00:00:01,234 –> 00:00:02,476
Test. Test.

3
00:00:02,476 –> 00:00:03,839
Olá! Bem-vindos!
{{Hello! Welcome!}}

4
00:00:03,839 –> 00:00:04,415
Luggage.

5
00:00:04,415 –> 00:00:04,915
Test.

6
00:00:04,915 –> 00:00:05,718
Weekend.

7
00:00:05,718 –> 00:00:06,218
Test.

8
00:00:06,218 –> 00:00:06,799
Clara.

9
00:00:06,799 –> 00:00:07,799
Diz-lhe – Vai “pra” caminha!
{{Tell it – Go to the bed!}}

10
00:00:07,799 –> 00:00:09,817
Vai “pra” caminha! Vai “pra” a caminha!
{{Go to the bed! Go to the bed!}}

11
00:00:09,817 –> 00:00:11,257
Vai “pra” caminha!
{{Go to the bed!}}

12
00:00:11,499 –> 00:00:12,409
Vai “pra” caminha!
{{Go to the bed!}}

13
00:00:12,409 –> 00:00:13,542
Vai “pra” caminha!
{{Go to the bed!}}

14
00:00:13,542 –> 00:00:14,292
Aí!
{{There!}}

15
00:00:14,292 –> 00:00:15,292
Aí!
{{There!}}

16
00:00:15,292 –> 00:00:16,292
Obrigado.
{{Thank you.}}

17
00:00:20,726 –> 00:00:21,726
Faz assim…
{{Do it like this…}}

18
00:00:23,970 –> 00:00:24,970
Shake shake shake!
{{Shake shake shake!}}

19
00:00:24,970 –> 00:00:26,155
Ai Meu Deus!
{{Oh my God!}}

20
00:00:26,155 –> 00:00:28,538
Acabámos de voltar do Canadá.
{{We just returned from Canada.}}

21
00:00:28,538 –> 00:00:29,538
Pois…
{{Yeah.}}

22
00:00:29,719 –> 00:00:31,083
Que aventura!
{{What an adventure!}}

23
00:00:31,083 –> 00:00:35,063
Foi uma… uma viagem um pouco… stressante.
{{It was a… a somewhat… stressful trip.}}

24
00:00:35,063 –> 00:00:36,730
Não! Foi divertido!
{{No! It was fun!}}

25
00:00:36,730 –> 00:00:37,427
Sim.
{{Yes.}}

26
00:00:37,427 –> 00:00:40,190
Mas teve muito… muitos eventos.
{{But it had a lot of… a lot of events.}}

27
00:00:40,190 –> 00:00:42,190
Sim, muita coisa aconteceu.
{{Yes, a lot happened.}}

28
00:00:42,190 –> 00:00:44,186
Estávamos muito nervosos
{{We were very nervous}}

29
00:00:44,186 –> 00:00:47,309
por termos de viajar no avião com a Clarinha.
{{having to travel on the plane with Clara (diminutive).}}

30
00:00:47,309 –> 00:00:51,199
Sim, um mês antes já estávamos… nós…
{{Yes, a month earlier we were already… we…}}

31
00:00:51,199 –> 00:00:53,275
a stressar muito com a viagem.
{{stressing a lot about the trip.}}

32
00:00:53,275 –> 00:00:54,294
Tu não?
{{You weren’t?}}

33
00:00:55,113 –> 00:00:57,245
Um bocadinho, mas acho que tu stressas sempre mais.
{{A little bit, but I think you always stress more.}}

34
00:00:57,245 –> 00:01:00,375
Sim, mas antes de voarmos para o Canadá
{{Yes, but before we fly to Canada}}

35
00:01:00,375 –> 00:01:01,704
tínhamos que preparar.
{{we had to prepare.}}

36
00:01:01,704 –> 00:01:03,859
Eu gosto de preparar as viagens!
{{I like to prepare for trips!}}

37
00:01:03,859 –> 00:01:07,703
É uma forma de eu… tipo, entusiasmar-me com a viagem.
{{It’s a way for me to… like, get excited about the trip.}}

38
00:01:07,703 –> 00:01:10,153
É… preparar as malas…
{{It’s… get packed…}}

39
00:01:10,820 –> 00:01:14,962
e comprar alguma coisa especificamente depressa.
{{and buy something particularly fast.}}

40
00:01:14,962 –> 00:01:15,962
“Alguma coisa”?
{{“Something?”}}

41
00:01:16,000 –> 00:01:17,447
Só uma coisa?
{{Just one thing?}}

42
00:01:17,447 –> 00:01:18,694
Ou mil coisas?
{{Or a thousand things?}}

43
00:01:18,694 –> 00:01:23,834
Botas, casacos, roupa interior para… para o frio.
{{Boots, coats, underwear for… for the cold.}}

44
00:01:23,834 –> 00:01:27,300
Comprei muita coisa online para esta viagem, para o frio.
{{I bought a lot of stuff online for this trip for the cold weather.}}

45
00:01:27,300 –> 00:01:30,578
E no dia anterior, quando chegou tudo,
{{And the day before, when everything arrived,}}

46
00:01:30,578 –> 00:01:32,843
era tudo o tamanho errado!
{{it was all the wrong size!}}

47
00:01:32,843 –> 00:01:34,706
E eu fiquei tão frustrado!
{{And I got so frustrated!}}

48
00:01:34,706 –> 00:01:37,430
Ah, mas a Clarinha gostou de experimentar toda a tua roupa!
{{Ah, but Clarinha enjoyed trying on all your clothes!}}

49
00:01:37,430 –> 00:01:38,248
Ah sim!
{{Ah yes!}}

50
00:01:38,248 –> 00:01:39,827
As tuas botas…
{{Your boots…}}

51
00:01:39,827 –> 00:01:40,438
Sim.
{{Yes.}}

52
00:01:40,438 –> 00:01:42,000
O gorro!
{{The cap!}}

53
00:01:42,000 –> 00:01:43,256
Ela experimentou o meu gorro.
{{She tried on my cap.}}

54
00:01:43,377 –> 00:01:44,965
E depois andava dentro das caixas.
{{And then I would walk around inside the boxes.}}

55
00:01:44,965 –> 00:01:47,245
Tivemos um meltdown.
{{We had a meltdown.}}

56
00:01:47,245 –> 00:01:50,880
Tipo, ela fez uma birra, porque ela queria brincar
{{Like, she threw a tantrum, because she wanted to play}}

57
00:01:50,880 –> 00:01:54,000
dentro das caixas onde as coisas chegaram.
{{inside the boxes where the things arrived.}}

58
00:01:54,000 –> 00:01:57,554
E quando tirámo-la das caixas…
{{And when we took her out of the boxes…}}

59
00:01:57,554 –> 00:01:58,554
Chorava!
{{She cried!}}

60
00:01:58,554 –> 00:02:00,280
…chorava, gritava.
{{…she was crying, she was screaming.}}

61
00:02:00,280 –> 00:02:02,780
E também comprámos muita roupa para ela.
{{And we also bought a lot of clothes for her.}}

62
00:02:03,042 –> 00:02:04,042
Também!
{{(That) too!}}

63
00:02:04,042 –> 00:02:06,160
E ela experimentou a roupa e gostou.
{{And she tried on the clothes and she liked (them).}}

64
00:02:06,160 –> 00:02:08,259
O que ajudou muito foi que, no fim de semana
{{What helped a lot was that, on the weekend}}

65
00:02:08,259 –> 00:02:09,810
antes da viagem,
{{before the trip,}}

66
00:02:09,810 –> 00:02:11,850
a Clara foi para casa dos avós
{{Clara went to her grandparents’ house}}

67
00:02:11,850 –> 00:02:15,953
e isso ajudou a fazer… a preparar as malas
{{and that helped to make… to pack}}

68
00:02:15,953 –> 00:02:17,408
e a organizar as coisas.
{{and to get things organized.}}

69
00:02:17,408 –> 00:02:18,253
Então isso foi uma boa ajuda.
{{So that was a good help.}}

70
00:02:18,253 –> 00:02:19,101
Obrigado, avós!
{{Thank you, grandparents!}}

71
00:02:19,101 –> 00:02:20,525
Obrigado!
{{Thank you!}}

72
00:02:20,647 –> 00:02:21,647
(Os pais do Rui.)
{{(Rui’s parents.)}}

73
00:02:21,647 –> 00:02:23,120
Fomos passear.
{{We went for a walk.}}

74
00:02:23,120 –> 00:02:26,450
Dar um passeio à noite que já não fazíamos isso há…
{{Taking a walk in the evening, we haven’t done that in…}}

75
00:02:26,450 –> 00:02:28,210
Desde que ela nasceu!
{{Since she was born!}}

76
00:02:28,210 –> 00:02:29,664
Basicamente, sim.
{{Basically, yes.}}

77
00:02:38,116 –> 00:02:38,616
Oh!

78
00:02:38,616 –> 00:02:40,620
Esquecemos a Clarinha em casa!
{{We forgot Clarinha at home!}}

79
00:02:40,620 –> 00:02:41,620
Não, maluco!
{{No, crazy!}}

80
00:02:41,620 –> 00:02:43,280
A Clarinha está nos avós.
{{Clarinha is at her grandparents’.}}

81
00:02:43,280 –> 00:02:44,125
Ah, pois é!
{{Oh, that’s right!}}

82
00:02:44,125 –> 00:02:45,960
Porque achas que estamos tão calmos?
{{Why do you think we are so calm?}}

83
00:02:45,960 –> 00:02:46,717
Ya.

84
00:02:46,717 –> 00:02:49,000
Hoje é o dia de adultos.
{{Today is the adults’ day.}}

85
00:02:49,000 –> 00:02:55,469
Hoje é dia de jantar fora e deitar tarde.
{{Today is a day for dinner out and going to bed late.}}

86
00:02:55,469 –> 00:02:56,542
Pois!
{{Yeah!}}

87
00:02:56,542 –> 00:02:57,731
E acordámos tarde.
{{And we woke up late.}}

88
00:02:57,731 –> 00:02:59,525
Tipo, 8:00!
{{Like, 8:00!}}

89
00:02:59,525 –> 00:03:00,735
Ya.

90
00:03:24,597 –> 00:03:27,465
Essa foi a nossa forma de relaxar antes da viagem.
{{That was our way of relaxing before the trip.}}

91
00:03:27,465 –> 00:03:29,167
Então, o dia da viagem…
{{Then, the day of the trip…}}

92
00:03:29,167 –> 00:03:31,777
Eu cheguei primeiro ao aeroporto.
{{I arrived first at the airport.}}

93
00:03:32,232 –> 00:03:34,490
Porque não tínhamos espaço suficiente
{{Because we didn’t have enough space}}

94
00:03:34,490 –> 00:03:38,140
para nós os três e as malas e tudo…
{{for the three of us and the bags and everything.}}

95
00:03:38,140 –> 00:03:39,490
E fiquei à vossa espera.
{{And I waited for you(pl.).}}

96
00:03:39,490 –> 00:03:39,990
Sim.
{{Yes.}}

97
00:03:39,990 –> 00:03:41,709
E depois vocês todos chegaram,
{{And then you arrived,}}

98
00:03:41,709 –> 00:03:46,810
Embrulhámos as malas com aquele serviço para proteger as malas.
{{We wrapped the bags with that service to protect the bags.}}

99
00:03:46,810 –> 00:03:47,310
Sim.
{{Yes.}}

100
00:03:47,310 –> 00:03:48,233
Aquela… Como se chama?
{{That one… What’s it called?}}

101
00:03:48,233 –> 00:03:49,233
Uma fita que vai…
{{A tape that goes…}}

102
00:03:49,385 –> 00:03:51,113
Sim, uma… película.
{{Yes, a… film.}}

103
00:03:51,113 –> 00:03:51,991
Película!
{{Film!}}

104
00:03:52,334 –> 00:03:53,810
A Clarinha também achou graça.
{{Clarinha also thought it was funny.}}

105
00:03:53,810 –> 00:03:58,459
Sim. Por causa da nossa diferença de personalidades
{{Yes. Because of our different personalities}}

106
00:03:58,459 –> 00:04:01,319
nós fizemos um plano antes da viagem…
{{we made a plan before the trip}}

107
00:04:01,319 –> 00:04:02,016
Ah sim!
{{Ah yes!}}

108
00:04:02,016 –> 00:04:05,880
…para especificar, exatamente, qual é a função de cada um.
{{…to specify exactly what each one’s function is.}}

109
00:04:05,880 –> 00:04:08,145
Porque nestas situações eu sou muito…
{{Because in these situations I am very…}}

110
00:04:08,145 –> 00:04:10,726
tipo, “Vai, vai, vai!
{{like, “Go, go, go!}}

111
00:04:10,726 –> 00:04:12,042
Faz, faz, faz!”
{{Do, do, do!”}}

112
00:04:12,042 –> 00:04:13,042
Impaciente!
{{Impatient!}}

113
00:04:13,042 –> 00:04:14,241
Impaciente.
{{Impatient.}}

114
00:04:14,241 –> 00:04:15,584
E o Joel é mais…
{{And Joel is more…}}

115
00:04:15,584 –> 00:04:16,271
“OK, calma!
{{“OK, calm down!}}

116
00:04:16,271 –> 00:04:18,430
O que é que está a acontecer à minha volta?
{{What is happening around me?}}

117
00:04:18,430 –> 00:04:19,539
Tenho que parar.
{{I have to stop.}}

118
00:04:19,539 –> 00:04:20,539
Tenho que avaliar.”
{{I have to evaluate.”}}

119
00:04:20,539 –> 00:04:21,539
Ya.
{{Ya.}}

120
00:04:21,539 –> 00:04:22,539
E é exatamente…
{{And it is exactly…}}

121
00:04:22,539 –> 00:04:25,169
Somos exatamente o oposto nestas situações.
{{We are the exact opposite in these situations.}}

122
00:04:25,169 –> 00:04:26,620
Discutimos muito quando viajamos.
{{We argue a lot when we travel.}}

123
00:04:26,620 –> 00:04:27,802
Então queríamos evitar isso.
{{So we wanted to avoid that.}}

124
00:04:27,802 –> 00:04:31,558
Queríamos evitar e fizemos um plano em que já sabíamos
{{We wanted to avoid it and made a plan where we already knew}}

125
00:04:31,558 –> 00:04:35,779
“OK, quando chegarmos ao aeroporto eu faço o check-in
{{“OK, when we get to the airport I’ll check in}}

126
00:04:35,779 –> 00:04:41,199
e vejo onde é que é o embrulhar das bagagens.
{{and see where the baggage wrapping is.}}

127
00:04:41,199 –> 00:04:44,379
E tu tomas conta da Clara
{{And you take care of Clara}}

128
00:04:44,379 –> 00:04:48,470
e tentas só ajudar com as malas, com as bagagens…”
{{and you just try to help with the bags, with the luggage…”}}

129
00:04:48,470 –> 00:04:49,716
E isso ajudou muito,
{{And that helped a lot,}}

130
00:04:49,716 –> 00:04:53,819
porque assim o Joel não tem que decidir numa situação
{{because then Joel doesn’t have to decide in a situation}}

131
00:04:53,819 –> 00:04:56,163
em que fica assoberbado.
{{where he is overwhelmed.}}

132
00:04:56,163 –> 00:05:01,199
E eu já sei que a minha função é encontrar aqueles locais
{{And I already know that my job is to find those places}}

133
00:05:01,199 –> 00:05:02,313
e resolver aquelas coisas.
{{and sort those things out.}}

134
00:05:02,313 –> 00:05:03,009
Pois.
{{Right.}}

135
00:05:03,009 –> 00:05:06,293
Então cada um tem uma função importante já definida.
{{So each one has an important function already defined.}}

136
00:05:06,293 –> 00:05:06,899
Funcionou muito bem.
{{It worked very well.}}

137
00:05:06,899 –> 00:05:07,899
Sim, ajudou muito!
{{Yes, it helped a lot!}}

138
00:05:07,899 –> 00:05:12,059
E nós achávamos que íamos pelo aeroporto
{{And we thought we were going through the airport}}

139
00:05:12,059 –> 00:05:14,127
com a Clarinha através de “piggyback”…
{{with Clarinha on piggyback…}}

140
00:05:14,127 –> 00:05:15,400
às cavalitas?
{{on piggyback / horseback?}}

141
00:05:15,400 –> 00:05:16,345
A viagem toda!
{{The whole trip!}}

142
00:05:16,345 –> 00:05:17,565
Mmhm ya.

143
00:05:17,565 –> 00:05:19,830
Mas depois pensámos melhor
{{But then we thought better}}

144
00:05:19,830 –> 00:05:23,319
e sabíamos que teríamos de preparar os documentos
{{and we knew that we would have to prepare the documents}}

145
00:05:23,319 –> 00:05:27,349
e tínhamos toda a bagagem, então, obviamente,
{{and we had all the luggage, so, obviously,}}

146
00:05:27,349 –> 00:05:30,439
deu muito jeito libertar as mãos
{{it came in very handy to free my hands}}

147
00:05:30,439 –> 00:05:32,449
e a Clarinha ficou muito mais confortável.
{{and Clarinha was much more comfortable.}}

148
00:05:32,449 –> 00:05:34,271
Como ela está no carrinho… e tu… mais fácil.
{{Since she’s in the stroller… and you…easier.}}

149
00:05:34,271 –> 00:05:38,059
Sim e também preparámos muitas atividades
{{Yes, and we also prepared many activities}}

150
00:05:38,059 –> 00:05:41,960
em saquinhos pequeninos para a distrair durante a viagem.
{{in little bags to distract her during the trip.}}

151
00:05:41,960 –> 00:05:46,705
O Joel passou a noite toda a preparar saquinhos com diferentes atividades.
{{Joel spent all night preparing little bags with different activities.}}

152
00:05:46,705 –> 00:05:47,523
Sim. Autocolantes, …
{{Yes. Stickers, …}}

153
00:05:47,523 –> 00:05:48,341
Esponjas!
{{Sponges!}}

154
00:05:48,341 –> 00:05:49,007
… esponjas.
{{… sponges.}}

155
00:05:49,007 –> 00:05:52,999
Coisas que ela pudesse tocar e brincar.
{{Things that she could touch and play with.}}

156
00:05:52,999 –> 00:05:54,000
Então, ajudou.
{{So it helped.}}

157
00:05:54,000 –> 00:05:56,770
Ela gostou mais dalgumas coisas do que outras,
{{She liked some things better than others,}}

158
00:05:56,770 –> 00:06:00,259
mas acho que em geral ajudou muito para ela ficar entretida.
{{But I think overall it helped a lot to keep her entertained.}}

159
00:06:00,259 –> 00:06:01,535
Passámos o raio-X, …
{{We went through the X-ray, …}}

160
00:06:01,535 –> 00:06:02,353
Sim.
{{Yes.}}

161
00:06:02,353 –> 00:06:05,522
E estávamos com muito tempo, porque eu tinha confirmado,
{{And we had plenty of time, because I had confirmed it,}}

162
00:06:05,674 –> 00:06:08,759
no dia anterior, a hora do embarque.
{{the day before, the boarding time.}}

163
00:06:08,759 –> 00:06:10,354
Sim, então tínhamos imenso tempo.
{{Yes, so we had lots of time.}}

164
00:06:10,354 –> 00:06:11,783
Comprámos presentes…
{{We bought gifts…}}

165
00:06:11,783 –> 00:06:13,025
Lembranças!
{{Souvenirs!}}

166
00:06:13,025 –> 00:06:16,286
…lembranças para todos os nossos amigos e família.
{{…memories for all our friends and family.}}

167
00:06:16,286 –> 00:06:17,574
Coisas de Portugal!
{{Things from Portugal!}}

168
00:06:17,574 –> 00:06:18,846
Claro!
{{Of course!}}

169
00:06:18,846 –> 00:06:19,755
O que é que nós comprámos?
{{What did we buy?}}

170
00:06:19,755 –> 00:06:20,755
Azeite, …
{{Olive oil, …}}

171
00:06:20,755 –> 00:06:21,816
Sim, mel portugês.
{{Yes, Portuguese honey.}}

172
00:06:21,816 –> 00:06:22,816
… mel, …
{{… honey, …}}

173
00:06:22,816 –> 00:06:25,201
Então tínhamos imenso tempo, não é?
{{So we had lots of time, right?}}

174
00:06:25,201 –> 00:06:26,511
Sim, sim.
{{Yes, yes.}}

175
00:06:27,360 –> 00:06:29,687
Até comprámos à Clarinha um galo.
{{We even bought Clarinha a rooster.}}

176
00:06:29,687 –> 00:06:30,634
Um peluche galo.
{{A plush rooster.}}

177
00:06:30,634 –> 00:06:32,543
Comprámos um galo à Clarinha.
{{We bought Clarinha a rooster.}}

178
00:06:32,543 –> 00:06:34,493
Comprámos um galo à Clarinha.
{{We bought Clarinha a rooster.}}

179
00:06:34,493 –> 00:06:40,044
Depois do raio-X e depois das lembranças, fomos para a alfândega
{{After the X-ray and after the souvenirs, we went to customs}}

180
00:06:40,044 –> 00:06:44,058
e depois caminhámos, calmamente, até à porta de embarque.
{{And then we walked, calmly, to the boarding gate.}}

181
00:06:44,058 –> 00:06:45,629
Quando chegámos à “porca” de…
{{When we got to the “nut” of.}}

182
00:06:45,629 –> 00:06:46,629
Ai “à porca”!
{{Oh “to the nut”!}}

183
00:06:46,629 –> 00:06:48,870
A “porca” de embarque!
{{The boarding “nut”!}}

184
00:06:48,870 –> 00:06:51,127
Quando chegámos à PORTA de embarque,
{{When we arrived at the boarding GATE,}}

185
00:06:51,127 –> 00:06:53,343
uma senhora olha para nós e diz –
{{a lady looks at us and says -}}

186
00:06:53,343 –> 00:06:54,750
“Está fechado!
{{“It’s closed!}}

187
00:06:54,750 –> 00:06:56,202
Fechado!”
{{Closed!”}}

188
00:06:56,202 –> 00:06:58,934
Sim, não era tipo – “Está fechado, mas…”
{{Yeah, it wasn’t like – “It’s closed, but…”}}

189
00:06:58,934 –> 00:06:59,510
Não, não era.
{{No, it wasn’t.}}

190
00:06:59,510 –> 00:07:00,237
“Está fechado.
{{“It’s closed.}}

191
00:07:00,237 –> 00:07:00,994
Fechado!
{{Closed!}}

192
00:07:00,994 –> 00:07:01,751
Podem ir para casa.
{{You can go home.}}

193
00:07:01,751 –> 00:07:02,327
Acabou.
{{It’s over.}}

194
00:07:02,327 –> 00:07:03,236
Já está.
{{That’s it.}}

195
00:07:03,236 –> 00:07:04,236
O avião vai sair.”
{{The plane is leaving.”}}

196
00:07:04,721 –> 00:07:05,449
Sim.
{{Yes.}}

197
00:07:05,449 –> 00:07:12,956
Ou seja, eu vi no bilhete a hora de partida do voo
{{That is to say, I saw on the ticket the departure time of the flight}}

198
00:07:13,228 –> 00:07:16,006
e interpretei como hora de embarque.
{{and interpreted it as boarding time.}}

199
00:07:16,006 –> 00:07:19,963
Então nós chegámos à porta de embarque na hora da partida.
{{So we arrived at the gate at the departure time.}}

200
00:07:19,963 –> 00:07:22,561
Yeah… Isso foi um stress.
{{Yeah… That was a stress.}}

201
00:07:22,561 –> 00:07:25,467
Com malas… bem, as malas já tínhamos despachado,
{{With suitcases… well, the suitcases we had already checked,}}

202
00:07:25,467 –> 00:07:28,509
mas tínhamos mochilas, tínhamos a Clara.
{{But we had backpacks, we had Clara.}}

203
00:07:28,509 –> 00:07:30,810
Impaciente, já.
{{Impatient, already.}}

204
00:07:30,810 –> 00:07:32,319
E estávamos a pensar –
{{And we were thinking -}}

205
00:07:32,319 –> 00:07:33,757
“Oh, como é que vamos chegar ao Canadá?
{{“Oh, how are we going to get to Canada?}}

206
00:07:33,757 –> 00:07:35,514
Nem há voos todos os dias!”
{{There aren’t even flights every day!”}}

207
00:07:35,514 –> 00:07:36,543
Mas como é que nós fizemos?
{{But how did we do it?}}

208
00:07:36,543 –> 00:07:37,421
Como foi?
{{How was it?}}

209
00:07:37,421 –> 00:07:39,300
“Oh Senhora, por favor!
{{“Oh Ma’am, please!}}

210
00:07:39,300 –> 00:07:40,816
Por favor!”
{{Please!”}}

211
00:07:40,816 –> 00:07:44,661
“Somos dois rapazes e temos uma bebé.”
{{“We are two guys and we have a baby.”}}

212
00:07:44,661 –> 00:07:47,719
“E só queremos ver os nossos vídeos dentro dos aviões.”
{{“And we just want to see our videos inside the planes.”}}

213
00:07:47,719 –> 00:07:48,719
“Por favor!
{{“Please!}}

214
00:07:48,719 –> 00:07:50,669
Somos estrelas… no avião!”
{{We are stars… on the plane!”}}

215
00:07:50,669 –> 00:07:51,669
Pois…
{{Yeah.}}

216
00:07:51,669 –> 00:07:53,651
Eles deixaram-nos embarcar.
{{They let us board.}}

217
00:07:53,651 –> 00:07:54,591
Tivemos muita sorte!
{{We were very lucky!}}

218
00:07:54,591 –> 00:07:55,091
Sim.
{{Yes.}}

219
00:07:55,091 –> 00:07:57,365
Porque o avião ainda não tinha saído.
{{Because the plane hadn’t left yet.}}

220
00:07:57,365 –> 00:08:00,161
Ainda foi possível abrir uma exceção.
{{It was still possible to make an exception.}}

221
00:08:00,161 –> 00:08:01,878
Sim, mas foi muito stressante,
{{Yes, but it was very stressful,}}

222
00:08:01,878 –> 00:08:04,469
porque ainda tínhamos que mostrar todos os documentos.
{{because we still had to show all the documents.}}

223
00:08:04,469 –> 00:08:05,999
“OK, a vacinação está aqui.
{{“OK, the vaccination is here.}}

224
00:08:05,999 –> 00:08:07,490
E a nossa identificação.”
{{And our identification.”}}

225
00:08:08,490 –> 00:08:09,750
E o cartão de embarque.
{{And the boarding pass.}}

226
00:08:09,750 –> 00:08:10,750
E o passaporte.”
{{And the passport.”}}

227
00:08:10,750 –> 00:08:12,710
E um formulário que o Canadá pede.
{{And a form that Canada asks for.}}

228
00:08:12,710 –> 00:08:13,459
Sim.
{{Yes.}}

229
00:08:13,459 –> 00:08:15,667
Quatro coisas diferentes para nós os três.
{{Four different things for the three of us.}}

230
00:08:15,667 –> 00:08:17,229
Mas pronto!
{{But that’s it!}}

231
00:08:17,229 –> 00:08:18,229
Conseguimos!
{{We did it!}}

232
00:08:18,229 –> 00:08:20,460
Eu também estava um pouco preocupado
{{I was also a little worried}}

233
00:08:20,460 –> 00:08:24,193
com a impressão “aos” [nos] ouvidos da Clarinha.
{{about the pressure in Clarinha’s ears.}}

234
00:08:24,193 –> 00:08:24,920
Mm-mm.
{{Mm-mm.}}

235
00:08:24,920 –> 00:08:29,347
Então ela deixou-nos colocar tampões de ouvidos.
{{So she let us put in earplugs.}}

236
00:08:29,347 –> 00:08:32,029
E também tínhamos outra coisa para a Clarinha.
{{And we also had something else for Clarinha.}}

237
00:08:32,029 –> 00:08:33,519
Tínhamos um segredo.
{{We had a secret.}}

238
00:08:33,519 –> 00:08:35,506
O seu primeiro chupa-chupa!
{{Her first lollipop!}}

239
00:08:35,506 –> 00:08:36,779
Lollipop!
{{Lollipop!}}

240
00:08:36,779 –> 00:08:37,567
Sim.
{{Yes.}}

241
00:08:37,567 –> 00:08:39,880
Ela ficou tão feliz!
{{She was so happy!}}

242
00:08:39,880 –> 00:08:40,880
Não largou.
{{She didn’t let go.}}

243
00:08:40,880 –> 00:08:42,060
Nem um segundo.
{{Not a second.}}

244
00:08:42,060 –> 00:08:44,478
Baba por todo o lado…
{{Drool all over the place…}}

245
00:08:44,478 –> 00:08:46,425
Sim, com [as] mãos todas coladas.
{{Yes, with her hands all glued together.}}

246
00:08:46,425 –> 00:08:50,070
Ao mexer o maxilar ajuda muito com os ouvidos.
{{Moving the jaw helps a lot with the ears.}}

247
00:08:50,070 –> 00:08:51,560
Sim e aliviou a pressão.
{{Yes, and it relieved the pressure.}}

248
00:08:51,560 –> 00:08:53,846
A primeira parte do avião correu bem.
{{The first part of the plane went well.}}

249
00:08:53,846 –> 00:08:55,769
Ela brincou com as atividades –
{{She played with the activities -}}

250
00:08:55,769 –> 00:08:59,158
elásticos e… até fizemos um Sporky.
{{rubber bands and… we even made a Sporky.}}

251
00:08:59,158 –> 00:09:00,900
O nome dele era Sporky.
{{His name was Sporky.}}

252
00:09:00,900 –> 00:09:01,900
Forky!
{{Forky!}}

253
00:09:01,900 –> 00:09:02,990
Sim, mas era…
{{Yes, but it was…}}

254
00:09:02,990 –> 00:09:05,106
Sim, era como o Forky do Toy Story,
{{Yes, it was like Forky from Toy Story,}}

255
00:09:05,106 –> 00:09:06,470
mas com um “spork”.
{{but with a “spork”.}}

256
00:09:06,470 –> 00:09:07,589
Sabes o que é um “spork”?
{{Do you know what a “spork” is?}}

257
00:09:07,589 –> 00:09:08,588
Ah! Sim, sim, sim.
{{Ah! Yes, yes, yes.}}

258
00:09:08,588 –> 00:09:09,922
É uma colher-garfo.
{{It’s a spoon-fork.}}

259
00:09:09,922 –> 00:09:10,922
Sim. Sim.
{{Yes, yes.}}

260
00:09:10,922 –> 00:09:11,922
E correu bem.
{{And it went well.}}

261
00:09:12,255 –> 00:09:13,892
Dormiu uma sesta normal.
{{She took a normal nap.}}

262
00:09:13,892 –> 00:09:16,459
E enquanto ela dormia a sesta,
{{And while she was napping,}}

263
00:09:16,459 –> 00:09:20,090
nós vimos os nossos vídeos no avião pela primeira vez!
{{we watched our videos on the plane for the first time!}}

264
00:09:20,090 –> 00:09:21,290
Foi tão giro!
{{It was so cool!}}

265
00:09:21,290 –> 00:09:23,160
Estava a espreitar pelas cadeiras,
{{I was peeking through the chairs,}}

266
00:09:23,160 –> 00:09:25,370
pelos [para] os ecrãs das outras pessoas
{{to other people’s screens}}

267
00:09:25,370 –> 00:09:27,265
para ver se elas também estavam a ver.
{{to see if they were watching too.}}

268
00:09:27,265 –> 00:09:28,083
E estavam!
{{And they were!}}

269
00:09:28,083 –> 00:09:29,235
Sim, algumas pessoas.
{{Yes, some people.}}

270
00:09:29,235 –> 00:09:30,750
E nós descansámos um pouco.
{{And we rested for a while.}}

271
00:09:30,750 –> 00:09:33,150
Eu vi… comecei a ver um filme.
{{I watched… I started watching a movie.}}

272
00:09:33,878 –> 00:09:35,639
Tu ouviste um podcast.
{{You listened to a podcast.}}

273
00:09:36,397 –> 00:09:42,160
E pronto, depois ela acordou, e recorremos a mais atividades
{{And that’s it, then she woke up, and we resorted to more activities}}

274
00:09:42,160 –> 00:09:46,327
que o daddy Joel preparou para ela na noite anterior.
{{that daddy Joel had prepared for her the night before.}}

275
00:09:46,327 –> 00:09:48,300
E não usámos o iPad o tempo todo.
{{And we didn’t use the iPad all the time.}}

276
00:09:48,300 –> 00:09:52,377
Só um pouco, quando era mesmo mesmo preciso!
{{Just a little, when it was really, really needed!}}

277
00:09:52,377 –> 00:09:54,476
Quando chegámos a Toronto,
{{When we arrived in Toronto,}}

278
00:09:54,476 –> 00:09:57,292
demorou muito tempo para alugar o carro.
{{It took a long time to rent the car.}}

279
00:09:57,292 –> 00:10:00,217
Quando chegámos à companhia de aluguer de carros,
{{When we arrived at the car rental company,}}

280
00:10:00,217 –> 00:10:03,870
eu tinha alugado um carro super pequenino.
{{I had rented a super small car.}}

281
00:10:03,870 –> 00:10:06,899
Não percebi muito bem as classes no site dos carros.
{{I didn’t quite understand the classes on the car site.}}

282
00:10:06,899 –> 00:10:09,220
Só cabia uma das nossas malas,
{{Only one of our suitcases would fit,}}

283
00:10:09,220 –> 00:10:12,279
mas a senhora que nos atendeu foi super simpática
{{but the lady who assisted us was super nice}}

284
00:10:12,279 –> 00:10:14,500
e fez-nos um upgrade para um carro maior.
{{and upgraded us to a larger car.}}

285
00:10:14,500 –> 00:10:17,594
Demorou muito tempo para encontrar o hotel.
{{It took a long time to find the hotel.}}

286
00:10:17,594 –> 00:10:19,959
E andámos às voltas.
{{And we went round and round.}}

287
00:10:19,959 –> 00:10:24,175
Em Lisboa, já passava da hora da Clara dormir à noite.
{{In Lisbon, it was already past Clara’s bedtime at night.}}

288
00:10:24,175 –> 00:10:27,888
Então ela já estava a ficar muito rabugenta, a chorar, …
{{So she was already getting very cranky, crying, …}}

289
00:10:28,010 –> 00:10:29,390
Impaciente com tudo.
{{Impatient with everything.}}

290
00:10:29,390 –> 00:10:31,370
E nós à procura do hotel.
{{And we were looking for the hotel.}}

291
00:10:31,370 –> 00:10:34,867
Ya, mas finalmente encontrámos a entrada para o hotel.
{{Ya, but we finally found the entrance to the hotel.}}

292
00:10:34,867 –> 00:10:37,244
O nosso plano era ficar nesse hotel
{{Our plan was to stay at this hotel}}

293
00:10:37,244 –> 00:10:41,585
só para nós conseguirmos recuperar um pouco do voo,
{{just for us to be able to recover from the flight a bit,}}

294
00:10:41,585 –> 00:10:44,422
antes de irmos para norte.
{{before heading north.}}

295
00:10:44,422 –> 00:10:45,948
E a Clarinha gostou do hotel.
{{And Clarinha liked the hotel.}}

296
00:10:45,948 –> 00:10:47,352
Brincámos muito com ela.
{{We played with her a lot.}}

297
00:10:47,352 –> 00:10:49,699
A cama dela tinha rodas.
{{Her bed had wheels.}}

298
00:10:49,699 –> 00:10:50,686
Ah sim!
{{Ah yes!}}

299
00:10:50,686 –> 00:10:52,453
Então vocês brincaram…
{{So you played…}}

300
00:10:52,453 –> 00:10:54,000
Como se fosse um carro!
{{As if it were a car!}}

301
00:10:55,945 –> 00:10:57,146
E ela adorou.
{{And she loved it.}}

302
00:10:57,146 –> 00:10:58,600
Estamos sempre a falar da Clara,
{{We are always talking about Clara,}}

303
00:10:58,600 –> 00:11:00,457
mas dorme em qualquer sítio.
{{but she sleeps anywhere.}}

304
00:11:00,457 –> 00:11:02,334
Faz birras de vez em quando.
{{She throws tantrums every once in a while.}}

305
00:11:03,107 –> 00:11:05,430
E lá no hotel bebemos café de filtro
{{And back at the hotel we drank filter coffee}}

306
00:11:05,430 –> 00:11:07,334
que não “tinha bebido” [bebia] há muito tempo.
{{That he hadn’t drunk for a long time.}}

307
00:11:07,334 –> 00:11:07,861
Pois…
{{Yeah.}}

308
00:11:07,861 –> 00:11:08,542
O que achaste?
{{What did you think?}}

309
00:11:08,542 –> 00:11:11,564
Parecia chá com sabor a café.
{{It seemed like coffee-flavoured tea.}}

310
00:11:11,564 –> 00:11:12,948
É mesmo fraco!
{{It’s really weak!}}

311
00:11:12,948 –> 00:11:16,957
Por isso nós pomos sempre açúcar e natas.
{{So we always put sugar and cream.}}

312
00:11:17,139 –> 00:11:19,124
Comparado com café europeu…
{{Compared to European coffee…}}

313
00:11:19,124 –> 00:11:20,076
Não é muito bom.
{{It’s not very good.}}

314
00:11:20,076 –> 00:11:21,197
Não, infelizmente.
{{No, unfortunately.}}

315
00:11:21,197 –> 00:11:22,000
É diferente.
{{It’s different.}}

316
00:11:22,000 –> 00:11:24,620
Da janela do quarto dava pra ver o aeroporto,
{{From the bedroom window you could see the airport,}}

317
00:11:24,620 –> 00:11:25,286
Ah sim.
{{Ah yes.}}

318
00:11:25,286 –> 00:11:28,670
Então a Clarinha podia ver os aviões a descolar e a aterrar.
{{So Clarinha could see the planes taking off and landing.}}

319
00:11:28,670 –> 00:11:29,670
Ela adorou!
{{She loved it!}}

320
00:11:29,670 –> 00:11:31,337
E já tinha um bocadinho de neve.
{{And there was already a little bit of snow.}}

321
00:11:31,337 –> 00:11:32,670
Via-se um pouco de neve.
{{You could see a little snow.}}

322
00:11:32,852 –> 00:11:34,769
Que ela também ficou muito curiosa.
{{That she was also very curious (about).}}

323
00:11:34,769 –> 00:11:35,466
Sim.
{{Yes.}}

324
00:11:35,466 –> 00:11:38,313
E repetia, tipo, mil vezes – “Snowman!”
{{And she would repeat, like, a thousand times – “Snowman!”}}

325
00:11:38,313 –> 00:11:39,269
Que ela não diz snowman.
{{But she doesn’t say snowman.}}

326
00:11:39,269 –> 00:11:40,269
Ela diz…
{{She says…}}

327
00:11:40,269 –> 00:11:41,329
“Toe-man! Toe-man!”

328
00:11:41,329 –> 00:11:42,359
“Toe-man! Toe-man!”

329
00:11:42,359 –> 00:11:44,208
porque ela só queria fazer um snowman.
{{because she just wanted to make a snowman.}}

330
00:11:44,208 –> 00:11:44,708
Ya.

331
00:11:44,708 –> 00:11:49,332
É engraçado, porque o Joel não gosta de conduzir em Portugal.
{{It’s funny, because Joel doesn’t like to drive in Portugal.}}

332
00:11:49,332 –> 00:11:50,990
Ou em Lisboa, especialmente!
{{Or in Lisbon, especially!}}

333
00:11:50,990 –> 00:11:52,829
E eu não gosto de conduzir no Canadá.
{{And I don’t like driving in Canada.}}

334
00:11:52,829 –> 00:11:55,230
E as queixas são semelhantes, [o] que é estranho!
{{And the complaints are similar, which is strange!}}

335
00:11:55,230 –> 00:11:58,660
Eu acho que os canadianos são um pouco agressivos a conduzir.
{{I think Canadians are a little aggressive driving.}}

336
00:11:58,660 –> 00:11:59,800
E são!
{{And they are!}}

337
00:11:59,800 –> 00:12:04,730
Se fazes pisca para mudar de faixa eles não te ajudam.
{{If you put on the blinker to change lanes, they don’t help you.}}

338
00:12:04,730 –> 00:12:06,334
Ah! Canadianos não!
{{Ah! Not Canadians!}}

339
00:12:06,334 –> 00:12:07,533
“Torontonianos.”
{{“Torontonians.”}}

340
00:12:07,533 –> 00:12:09,110
“Torontonianos?”
{{“Torontonians?”}}

341
00:12:09,110 –> 00:12:10,292
“Torontosos.”
{{“Torontonians”.”}}

342
00:12:10,292 –> 00:12:13,488
Para mim é mais stressante conduzir no Canadá.
{{For me it is more stressful to drive in Canada.}}

343
00:12:13,488 –> 00:12:16,911
Primeiro, porque os carros normalmente
{{First, because cars usually}}

344
00:12:16,911 –> 00:12:19,730
– e aquele que alugámos – são muito maiores.
{{- and the one we rented – are much bigger.}}

345
00:12:19,730 –> 00:12:23,586
E depois, porque as pessoas são muito, tipo,
{{And then, because people are very, like,}}

346
00:12:23,586 –> 00:12:27,230
vão na sua faixa e não querem saber do que tu tens…
{{they go in their lane and don’t care about what you have…}}

347
00:12:27,230 –> 00:12:28,276
que precisas fazer.
{{what you need to do.}}

348
00:12:28,276 –> 00:12:31,209
Sim, mas acho que isso é o caso em qualquer cidade.
{{Yes, but I think that is the case in any city.}}

349
00:12:31,209 –> 00:12:35,310
Quando saímos um pouco da cidade as pessoas são um pouco mais…
{{When you get out of the city a little bit, people are a little bit more…}}

350
00:12:35,310 –> 00:12:36,000
Isso é verdade!
{{This is true!}}

351
00:12:36,000 –> 00:12:36,736
…tranquilas.
{{…calm.}}

352
00:12:36,736 –> 00:12:38,696
Em Muskoka é mais fácil.
{{In Muskoka it’s easier.}}

353
00:12:38,696 –> 00:12:39,362
Sim.
{{Yes.}}

354
00:12:39,362 –> 00:12:42,829
Mas chegámos à conclusão que, como as nossas queixas são iguais,
{{But we came to the conclusion that since our complaints are the same,}}

355
00:12:42,829 –> 00:12:46,124
eu acho que cada pessoa está habituada a conduzir
{{I think that each person is used to driving}}

356
00:12:46,124 –> 00:12:47,670
num certo ambiente
{{in a certain environment}}

357
00:12:47,670 –> 00:12:51,000
e quando muda de ambiente acha sempre mais estranho.
{{and when he changes his environment he always finds it stranger.}}

358
00:12:51,000 –> 00:12:53,818
Ah as ruas no Canadá são tão largas…
{{Ah the streets in Canada are so wide…}}

359
00:12:53,818 –> 00:12:55,332
(Isso é verdade.) …comparadas com Portugal.
{{(That’s true.) …compared to Portugal.}}

360
00:12:55,332 –> 00:13:00,350
Não consigo conduzir em Lisboa porque as ruas são estreitinhas.
{{I can’t drive in Lisbon because the streets are so narrow.}}

361
00:13:00,350 –> 00:13:04,490
Fomos para norte, onde a minha Mãe mora e onde eu cresci.
{{We went north, where my Mother lives and where I grew up.}}

362
00:13:04,490 –> 00:13:06,296
Numa região chamada Muskoka.
{{In a region called Muskoka.}}

363
00:13:06,296 –> 00:13:09,420
Sim, é um grupo de aldeias e vilas.
{{Yes, it is a group of villages and towns.}}

364
00:13:09,420 –> 00:13:11,430
Já havia muito mais neve!
{{There was a lot more snow!}}

365
00:13:11,430 –> 00:13:12,449
Muita neve!
{{Lots of snow!}}

366
00:13:12,449 –> 00:13:13,792
E fofinha.
{{And soft (diminutive).}}

367
00:13:13,792 –> 00:13:14,792
Mm-hm.
{{Mm-hm.}}

368
00:13:14,792 –> 00:13:17,180
Porque era neve acabada de nevar.
{{Because it was snow (that had) just fallen.}}

369
00:13:17,180 –> 00:13:17,725
Sim.
{{Yes.}}

370
00:13:17,725 –> 00:13:20,129
Fomos para um AirBnB espetacular
{{We went to a spectacular AirBnB}}

371
00:13:20,129 –> 00:13:24,000
em frente a um rio que estava gelado e coberto de neve,
{{in front of a river that was frozen over and covered with snow,}}

372
00:13:24,000 –> 00:13:25,250
mas a vista era linda.
{{but the view was beautiful.}}

373
00:13:25,250 –> 00:13:28,180
Ficava muito bem localizado no meio da vila.
{{It was very well located in the middle of the town.}}

374
00:13:28,180 –> 00:13:30,651
E todos os dias visitávamos a minha Mãe!
{{And every day we visited my Mom!}}

375
00:13:31,439 –> 00:13:32,802
Do you wanna see grandma?
{{Do you wanna see grandma?}}

376
00:13:39,047 –> 00:13:40,917
Sim, ou ela visitava-nos a nós.
{{Yes, or she would visit us.}}

377
00:13:41,068 –> 00:13:42,910
I am Joel’s mom.

378
00:13:42,910 –> 00:13:46,535
And I’m so grateful that they got to come and visit with us so

379
00:13:46,535 –> 00:13:47,899
OBRIGADA!
{{THANK YOU!}}

380
00:13:47,899 –> 00:13:48,899
Oh good!
{{Oh good!}}

381
00:13:50,444 –> 00:13:51,171
Snow!

382
00:13:51,171 –> 00:13:51,959
Neve.
{{Snow.}}

383
00:13:51,959 –> 00:13:52,959
Can you say “neve”?
{{Can you say “snow”?}}

384
00:13:53,834 –> 00:13:54,834
“Never”, “nevel”.
{{“Never”, “nevel”.}}

385
00:13:55,233 –> 00:13:56,233
Neve.
{{Snow.}}

386
00:13:56,505 –> 00:13:57,505
Don’t overthink it.

387
00:13:57,505 –> 00:13:59,476
Learn Portuguese with a Muskokan.

388
00:13:59,476 –> 00:14:00,459
That’s right.

389
00:14:00,459 –> 00:14:01,380
Oh my fingers are cold.

390
00:14:01,380 –> 00:14:03,790
A minha Mãe, por causa da pandemia,
{{My Mom, because of the pandemic,}}

391
00:14:03,790 –> 00:14:05,550
não “tinha visto” [via] a Clarinha
{{hadn’t seen Clarinha}}

392
00:14:05,550 –> 00:14:09,819
desde que a Clarinha tinha um mês de idade.
{{since Clarinha was one month old.}}

393
00:14:09,819 –> 00:14:12,050
Sim, ela viu a Clara quando a Clara nasceu
{{Yes, she saw Clara when Clara was born}}

394
00:14:12,050 –> 00:14:14,430
e depois nós voltámos para Portugal
{{and then we went back to Portugal}}

395
00:14:14,430 –> 00:14:20,216
e, por causa do COVID, ela nunca mais viu a Clara sem ser FaceTime.
{{And, because of COVID, she never saw Clara again other than FaceTime.}}

396
00:14:20,216 –> 00:14:21,667
Elas brincaram muito!
{{They played a lot!}}

397
00:14:21,667 –> 00:14:23,637
Muitos momentos de avó e neta.
{{Lots of grandmother and granddaughter moments.}}

398
00:14:23,637 –> 00:14:24,243
Sim.
{{Yes.}}

399
00:14:24,243 –> 00:14:28,021
Nós deixámo-la fazer tudo o que ela queria.
{{We let her do whatever she wanted.}}

400
00:14:28,021 –> 00:14:29,233
Quase, sim!
{{Almost, yes!}}

401
00:14:29,233 –> 00:14:30,779
Brincadeiras malucas.
{{Crazy games.}}

402
00:14:30,779 –> 00:14:31,779
Temos fotos!
{{We have pictures!}}

403
00:14:31,779 –> 00:14:33,529
A brincar com tinta.
{{Playing with paint.}}

404
00:14:33,529 –> 00:14:36,350
Ela é muito divertida e muito criativa.
{{She is very entertaining and very creative.}}

405
00:14:36,350 –> 00:14:38,920
Para a Clara foi a melhor coisa do mundo!
{{For Clara it was the best thing in the world!}}

406
00:14:38,920 –> 00:14:42,000
Quantos avós se ajoelhariam na neve
{{How many grandparents would kneel in the snow}}

407
00:14:42,000 –> 00:14:43,590
para fazer um boneco de neve?
{{to make a snowman?}}

408
00:14:43,590 –> 00:14:46,939
Mm-hm. E a minha Mãe também queria fazer “snowshoeing”.
{{Mm-hm. And my Mom also wanted to go snowshoeing.}}

409
00:14:46,939 –> 00:14:49,670
Nem sei como vocês diriam isso – “snowshoeing”.
{{I don’t even know how you would say it – snowshoeing.}}

410
00:14:49,670 –> 00:14:52,906
Caminhar na neve com sapatos especiais.
{{Walking in the snow with special shoes.}}

411
00:14:52,906 –> 00:14:54,255
Parecem umas raquetes.
{{They look like rackets.}}

412
00:14:54,255 –> 00:14:56,194
E a Clarinha tinha muito jeito para fazer isso!
{{And Clarinha was very good at doing that!}}

413
00:14:56,194 –> 00:14:57,042
Gostou!
{{She liked it!}}

414
00:14:57,042 –> 00:14:59,565
E também fizemos “toboganagem”.
{{And we also did “tobogganing”.}}

415
00:14:59,565 –> 00:15:00,565
Tobogã!
{{Toboggan!}}

416
00:15:00,565 –> 00:15:01,565
“Tobogganing.”

417
00:15:01,565 –> 00:15:04,015
Sim, escorregámos em tobogãs ou trenós.
{{Yes, we slipped on toboggans or sleds.}}

418
00:15:04,015 –> 00:15:06,360
Sim, com a família do meu irmão.
{{Yes, with my brother’s family.}}

419
00:15:06,360 –> 00:15:06,860
Sim.
{{Yes.}}

420
00:15:06,860 –> 00:15:07,996
Isso também foi divertido.
{{That was fun too.}}

421
00:15:07,996 –> 00:15:11,269
Ela primeiro estava com um pouco de medo, mas depois adorou.
{{She was a little scared at first, but then she loved it.}}

422
00:15:11,269 –> 00:15:15,990
Eu estava a filmar a Clarinha e estava a correr e escorreguei
{{I was filming Clarinha and I was running and slipped}}

423
00:15:15,990 –> 00:15:18,930
e fiz, tipo, um ou dois mortais.
{{and I did, like, one or two backflips.}}

424
00:15:18,930 –> 00:15:21,120
Sem largar o telefone!
{{Without dropping the phone!}}

425
00:15:21,120 –> 00:15:21,750
Sim.
{{Yes.}}

426
00:15:21,750 –> 00:15:22,750
E continuou!
{{And he kept going!}}

427
00:15:22,750 –> 00:15:24,000
E ficou de pé!
{{And he stood!}}

428
00:15:24,000 –> 00:15:25,230
E continuou a correr.
{{And he kept running.}}

429
00:15:25,230 –> 00:15:27,084
The show must go on!
{{The show must go on!}}

430
00:15:28,016 –> 00:15:31,466
Para ti, agora que és um turista, a neve é bonita.
{{For you, now that you are a tourist, snow is beautiful.}}

431
00:15:31,466 –> 00:15:35,190
Mas se tiveres que morar lá, não é tão…
{{But if you have to live there, it’s not so…}}

432
00:15:35,190 –> 00:15:36,784
É difícil. Dá muito trabalho.
{{It’s hard. It’s a lot of work.}}

433
00:15:36,784 –> 00:15:37,572
Sim.
{{Yes.}}

434
00:15:37,572 –> 00:15:41,149
E quando derrete fica, tipo, lama.
{{And when it melts it becomes, like, mud.}}

435
00:15:41,149 –> 00:15:41,649
Sim, sim.
{{Yes, yes.}}

436
00:15:41,649 –> 00:15:46,171
Naquela semana em que estivemos no Canadá, nós apanhámos tudo!
{{That week we were in Canada, we caught everything!}}

437
00:15:46,444 –> 00:15:50,156
Neve e depois a neve derre… derre… “derretou”
{{Snow and then the snow…}}

438
00:15:50,156 –> 00:15:51,095
Derreteu.
{{It melted.}}

439
00:15:51,095 –> 00:15:51,883
Derreteu!
{{It melted!}}

440
00:15:51,883 –> 00:15:56,678
E a vila toda ficou castanha.
{{And the whole village turned brown.}}

441
00:15:56,678 –> 00:16:00,967
Depois quando a temperatura arrefece, essa lama fica gelo
{{Then when the temperature cools down, that mud becomes ice}}

442
00:16:00,967 –> 00:16:02,132
que é super perigoso.
{{which is super dangerous.}}

443
00:16:02,132 –> 00:16:02,859
É.
{{It is.}}

444
00:16:02,859 –> 00:16:05,618
Escorregas a ir para o carro e cais.
{{You slip going to the car and you fall.}}

445
00:16:05,618 –> 00:16:06,164
Ya.

446
00:16:06,164 –> 00:16:07,899
No dia em que íamos sair
{{On the day we were going out}}

447
00:16:07,899 –> 00:16:11,794
caiu mais neve do que qualquer outro dia do ano.
{{more snow fell than any other day of the year.}}

448
00:16:11,794 –> 00:16:13,642
Do ano. Foi o dia com mais neve.
{{Of the year. It was the day with the most snow.}}

449
00:16:13,642 –> 00:16:14,885
Caiu tanta neve!
{{So much snow fell!}}

450
00:16:14,885 –> 00:16:16,810
Eu acho que tenho uma foto ou um vídeo…
{{I think I have a picture or a video…}}

451
00:16:16,810 –> 00:16:22,104
a varanda do nosso AirBnB tinha neve até à nossa cintura!
{{the balcony of our AirBnB had snow up to our waist!}}

452
00:16:22,256 –> 00:16:24,417
Eu tive de passar, tipo, uma meia hora
{{I had to spend, like, half an hour}}

453
00:16:24,417 –> 00:16:27,690
só a tirar neve para conseguirmos sair.
{{just shoveling snow to get us out.}}

454
00:16:27,690 –> 00:16:28,326
Sim.
{{Yes.}}

455
00:16:28,326 –> 00:16:28,993
Dá muito trabalho!
{{It’s a lot of work!}}

456
00:16:28,993 –> 00:16:31,850
Dá muito trabalho, mas é bonito para visitar como turista.
{{It is a lot of work, but it’s beautiful to visit as a tourist.}}

457
00:16:31,850 –> 00:16:35,110
E enquanto estávamos no Canadá a Clarinha fez anos!
{{And while we were in Canada, Clarinha had a birthday!}}

458
00:16:35,110 –> 00:16:36,000
Sim, fez 2 anos!
{{Yes, she turned 2 years old!}}

459
00:16:36,000 –> 00:16:36,804
2 anos.
{{2 years.}}

460
00:16:36,804 –> 00:16:40,127
E tu preparaste uma festa especial para ela.
{{And you prepared a special party for her.}}

461
00:16:40,127 –> 00:16:41,733
Sim. Então, fizemos duas festas…
{{Yes. So we had two parties…}}

462
00:16:41,733 –> 00:16:44,709
Fizemos uma festa no nosso AirBnB.
{{We had a party at our AirBnB.}}

463
00:16:44,709 –> 00:16:46,267
Só os três.
{{Just the three (of us).}}

464
00:16:46,267 –> 00:16:50,959
E ela tinha balões, que ela adora balões!
{{And she had balloons, she loves balloons!}}

465
00:16:50,959 –> 00:16:52,240
E uma tiara.
{{And a tiara.}}

466
00:16:52,240 –> 00:16:58,217
E tinha uma caixinha pequenina com gomas que ela devorou.
{{And there was a little box of jelly beans that she devoured.}}

467
00:16:58,217 –> 00:17:01,622
Sim, porque em casa, normalmente, ela não come doces.
{{Yes, because at home she usually doesn’t eat sweets.}}

468
00:17:01,622 –> 00:17:04,508
Ela adorou! Ela sabia que era um dia especial.
{{She loved it! She knew it was a special day.}}

469
00:17:04,508 –> 00:17:06,276
E depois dissemos –
{{And then we said -}}

470
00:17:06,276 –> 00:17:08,350
“Então agora vamos para a casa da avó!”
{{“So now we’re going to Grandma’s house!”}}

471
00:17:08,350 –> 00:17:10,542
E ela quis levar os balões todos.
{{And she wanted to take all the balloons.}}

472
00:17:10,542 –> 00:17:11,542
Pois.
{{Right.}}

473
00:17:11,542 –> 00:17:13,820
E fomos para a casa da Mãe do Joel,
{{And we went to Joel’s mother’s house,}}

474
00:17:13,820 –> 00:17:19,230
onde fizemos uma festa com o irmão do Joel e um dos filhos dele.
{{where we had a party with Joel’s brother and one of his kids.}}

475
00:17:19,230 –> 00:17:21,600
E aí, foi a Mãe do Joel que preparou.
{{And there, it was Joel’s Mom who prepared it.}}

476
00:17:21,600 –> 00:17:24,130
Sim, e cantámos “parabéns” e “happy birthday”.
{{Yes, and we sang “Congratulations/Happy Birthday” and “Happy Birthday”.}}

477
00:17:24,130 –> 00:17:26,550
A Clara queria comer as velas do bolo.
{{Clara wanted to eat the candles on the cake.}}

478
00:17:26,550 –> 00:17:27,216
Sim.
{{Yes.}}

479
00:17:27,216 –> 00:17:30,988
Depois voltámos para casa, ainda com os balões,
{{Then we returned home, still with the balloons,}}

480
00:17:30,988 –> 00:17:33,208
porque ela andava com os balões para todo o lado.
{{because she went with the balloons everywhere.}}

481
00:17:33,208 –> 00:17:36,364
E estamos a falar de – não sei – 6, 7 balões.
{{And we are talking about – I don’t know – 6, 7 balloons.}}

482
00:17:36,364 –> 00:17:37,596
Com hélio!
{{With helium!}}

483
00:17:37,596 –> 00:17:39,550
Daqueles que flutuam.
{{The kind that float.}}

484
00:17:39,550 –> 00:17:41,000
E depois eu pensei –
{{And then I thought -}}

485
00:17:41,000 –> 00:17:43,250
“Como é que agora ela vai dormir?”
{{“How will she sleep now?”}}

486
00:17:43,250 –> 00:17:45,106
A Clarinha tem a mania de…
{{Clarinha has a habit of…}}

487
00:17:45,106 –> 00:17:48,320
tudo o que é novo, ela quer dormir com essas coisas.
{{Everything that is new, she wants to sleep with those things.}}

488
00:17:48,320 –> 00:17:50,010
Todos os bebés devem ser assim.
{{All babies must be like this.}}

489
00:17:50,010 –> 00:17:51,368
E eu pensei – “Como é que vamos fazer?
{{And I thought – “How are we going to do it?}}

490
00:17:51,368 –> 00:17:53,657
Porque ela vai querer dormir com os balões todos!”
{{Because she’ll want to sleep with all the balloons!”}}

491
00:17:53,657 –> 00:17:54,796
Ela fez uma birra.
{{She threw a tantrum.}}

492
00:17:54,796 –> 00:17:57,250
Então tivemos que encontrar uma estratégia.
{{So we had to find a strategy.}}

493
00:17:57,250 –> 00:18:01,946
Então eu mostrei-lhe como era divertido rebentar um balão.
{{So I showed her how fun it was to pop a balloon.}}

494
00:18:02,158 –> 00:18:04,381
E depois transformámos aquilo num jogo
{{And then we turned it into a game}}

495
00:18:04,381 –> 00:18:06,042
em que ela tinha que trazer um balão,
{{where she had to bring a balloon,}}

496
00:18:06,042 –> 00:18:10,116
segurar o balão – ou eu segurava o balão – e ela rebentava.
{{hold the balloon – or I would hold the balloon – and it would pop.}}

497
00:18:10,116 –> 00:18:10,792
Ya.

498
00:18:10,792 –> 00:18:13,677
E tornámos aquilo num jogo.
{{And we turned it into a game.}}

499
00:18:13,677 –> 00:18:15,500
Ela rebentou os balões todos…
{{She popped all the balloons…}}

500
00:18:15,500 –> 00:18:16,980
Pronto, já não havia balões.
{{That’s it, there were no more balloons.}}

501
00:18:16,980 –> 00:18:17,980
Ficou contente!
{{She was happy!}}

502
00:18:17,980 –> 00:18:18,495
E ficou contente!
{{And she was happy!}}

503
00:18:18,495 –> 00:18:21,050
Não sei como isso funcionou, mas funcionou.
{{I don’t know how that worked, but it did.}}

504
00:18:21,050 –> 00:18:25,760
No último dia, nós fizemos uma “desgustação” de cerveja!
{{On the last day, we had a beer tasting!}}

505
00:18:25,760 –> 00:18:27,548
De-gus-ta-ção.
{{De-gus-ta-tion.}}

506
00:18:27,548 –> 00:18:28,548
Degustação.
{{Tasting.}}

507
00:18:28,548 –> 00:18:31,150
Degustação de cerveja canadiana!
{{Canadian beer tasting!}}

508
00:18:31,150 –> 00:18:31,816
Sim.
{{Yes.}}

509
00:18:31,816 –> 00:18:33,732
Porque eles são malucos!
{{Because they are crazy!}}

510
00:18:33,732 –> 00:18:34,293
Eles têm…
{{They have…}}

511
00:18:34,293 –> 00:18:35,491
Com os sabores.
{{With the flavours.}}

512
00:18:35,491 –> 00:18:38,295
… cervejas com mil e um sabores.
{{… beers with a thousand and one flavors.}}

513
00:18:38,295 –> 00:18:41,014
Tipo, coisas super estranhas!
{{Like, super weird stuff!}}

514
00:18:41,014 –> 00:18:44,180
Cerveja com pecan pie, cerveja com marshmallow,…
{{Beer with pecan pie, beer with marshmallow,…}}

515
00:18:44,180 –> 00:18:47,620
Manteiga de amendoim, chocolate, cereja, café.
{{Peanut butter, chocolate, cherry, coffee.}}

516
00:18:48,469 –> 00:18:49,393
Qual era um super est…?
{{What was a super…?}}

517
00:18:49,393 –> 00:18:50,060
Com…
{{With…}}

518
00:18:50,060 –> 00:18:50,726
Imagina…
{{Imagine…}}

519
00:18:50,726 –> 00:18:55,410
Cerveja com refrigerante de maçã ou de laranja.
{{Beer with apple or orange soda.}}

520
00:18:55,410 –> 00:18:58,260
Ya. Então nós decidimos fazer um vídeo
{{Ya. So we decided to make a video}}

521
00:18:58,260 –> 00:19:02,607
a experimentar essas cervejas todas para encontrar a melhor!
{{trying all those beers to find the best one!}}

522
00:19:02,607 –> 00:19:03,395
Mm-hm!
{{Mm-hm!}}

523
00:19:03,395 –> 00:19:06,542
Então vamos lançar esse vídeo um dia destes.
{{So we’ll release that video one of these days.}}

524
00:19:06,542 –> 00:19:10,145
Ficámos um bocadinho… um bocadinho bêbedos.
{{We got a little bit… a little bit drunk.}}

525
00:19:10,145 –> 00:19:11,566
A Clarinha estava com a minha Mãe.
{{Clarinha was with my Mom.}}

526
00:19:11,566 –> 00:19:12,202
Sim.
{{Yes.}}

527
00:19:12,202 –> 00:19:13,323
Foi divertido!
{{It was fun!}}

528
00:19:13,323 –> 00:19:15,269
E… só para avisar…
{{And… just to let you know…}}

529
00:19:15,269 –> 00:19:17,542
nem todos os sabores funcionam.
{{not all the flavours work.}}

530
00:19:17,542 –> 00:19:18,412
Spoiler!

531
00:19:18,412 –> 00:19:20,930
Vejam esse vídeo para ver o que é que funciona,
{{Watch that video to see what works,}}

532
00:19:20,930 –> 00:19:22,128
o que é que não funciona…
{{what doesn’t work…}}

533
00:19:22,128 –> 00:19:24,000
Na nossa opinião de peritos.
{{In our expert opinion.}}

534
00:19:24,819 –> 00:19:25,620
Connaisseurs!

535
00:19:25,620 –> 00:19:26,468
Bière.
{{Beer (French)}}

536
00:19:26,468 –> 00:19:27,165
Bière.

537
00:19:27,165 –> 00:19:27,959
I don’t know.

538
00:19:27,959 –> 00:19:29,323
Birre. Bi… não.

539
00:19:29,528 –> 00:19:30,028
Bière?

540
00:19:30,028 –> 00:19:30,746
Acho que é “bière”.
{{I think it’s “bière”.}}

541
00:19:30,746 –> 00:19:31,292
Bière.

542
00:19:31,292 –> 00:19:33,049
Todos os franceses podem…
{{All the French people can…}}

543
00:19:33,438 –> 00:19:34,286
corrigir-nos.
{{correct us.}}

544
00:19:34,286 –> 00:19:35,013
…corrigir-nos.
{{…correct us.}}

545
00:19:35,013 –> 00:19:36,801
E pronto, foi assim a nossa viagem.
{{And that was our trip.}}

546
00:19:36,801 –> 00:19:39,050
Depois voltámos ao mesmo hotel
{{Then we went back to the same hotel}}

547
00:19:39,444 –> 00:19:43,440
e ficámos lá mais uma noite, em vez de ir diretos do norte,
{{And we stayed there one more night, instead of going straight from the north.}}

548
00:19:43,440 –> 00:19:46,150
conduzir quatro horas e apanhar um voo.
{{driving four hours, and taking a flight.}}

549
00:19:46,150 –> 00:19:48,860
Ah, e naquele dia a condução para Toronto
{{Oh, and that day the drive to Toronto}}

550
00:19:48,860 –> 00:19:50,223
Oh… Ai ai ai!

551
00:19:50,223 –> 00:19:53,930
era… acho que foi a experi… a pior experiência
{{it was… I think it was the experi… the worst experience}}

552
00:19:53,930 –> 00:19:55,798
a conduzir na neve da minha vida!
{{driving in the snow of my life!}}

553
00:19:55,798 –> 00:19:57,450
Eu ia atrás com a Clara
{{I was in the back with Clara}}

554
00:19:57,450 –> 00:19:58,510
a rezar!
{{praying!}}

555
00:19:58,510 –> 00:20:00,638
e eu nem olhava para a frente,
{{And I didn’t even look ahead,}}

556
00:20:00,638 –> 00:20:02,470
porque não queria stressar o Joel,
{{because I didn’t want to stress Joel out,}}

557
00:20:02,470 –> 00:20:05,750
mas havia momentos em que vinha tanta neve
{{but there were times when so much snow came (down)}}

558
00:20:05,750 –> 00:20:07,750
que o vidro ficava branco!
{{that the glass would turn white!}}

559
00:20:07,750 –> 00:20:08,990
Completamente branco!
{{Completely white!}}

560
00:20:08,990 –> 00:20:10,903
Vamos a conduzir e vêem-se camiões
{{We’re driving and you see trucks}}

561
00:20:10,903 –> 00:20:13,610
assim caídos na berma da estrada.
{{like this fallen by the side of the road.}}

562
00:20:13,610 –> 00:20:14,860
Foi um stress!
{{It was a stress!}}

563
00:20:14,860 –> 00:20:19,375
Mas pronto, voltámos para o hotel onde conseguimos relaxar,
{{But that was it, we went back to the hotel where we were able to relax,}}

564
00:20:19,375 –> 00:20:21,700
preparar para o voo do dia seguinte.
{{preparing for the next day’s flight.}}

565
00:20:21,700 –> 00:20:22,614
What do you want?
{{What do you want?}}

566
00:20:22,614 –> 00:20:23,614
Chocolate!
{{Chocolate!}}

567
00:20:25,130 –> 00:20:25,736
What?
{{What?}}

568
00:20:25,736 –> 00:20:26,736
Chocolate!
{{Chocolate!}}

569
00:20:27,070 –> 00:20:28,070
Chocolate!
{{Chocolate!}}

570
00:20:29,040 –> 00:20:30,778
Milk bom!
{{Milk good!}}

571
00:20:30,778 –> 00:20:32,560
Milk is good?
{{Milk is good?}}

572
00:20:32,560 –> 00:20:35,367
E o voo de regresso era à noite
{{And the return flight was at night}}

573
00:20:35,367 –> 00:20:38,020
Então, a nossa sorte foi que
{{So, our luck was that}}

574
00:20:38,020 –> 00:20:41,488
a Clarinha adormeceu antes de entrarmos no avião.
{{Clarinha fell asleep before we got on the plane.}}

575
00:20:41,488 –> 00:20:42,728
Dormiu o voo todo!
{{She slept the whole flight!}}

576
00:20:42,728 –> 00:20:44,395
Nós não. Nós é que não.
{{Not us. Not us.}}

577
00:20:44,395 –> 00:20:45,563
Porque estávamos sempre a espreitar
{{Because we were always peeking}}

578
00:20:45,563 –> 00:20:47,225
para ver se ela estava bem ou não.
{{to see if she was okay or not.}}

579
00:20:47,225 –> 00:20:49,802
Sim, os bebés mexem-se muito durante o sono.
{{Yes, babies move a lot during sleep.}}

580
00:20:49,802 –> 00:20:51,949
E sempre que ela se mexia, nós pensávamos –
{{And every time she moved, we thought -}}

581
00:20:51,949 –> 00:20:53,427
“Ai, vai acordar!”, mas não.
{{“Oh, she’s going to wake up!”, but no.}}

582
00:20:53,427 –> 00:20:54,427
Era só a mexer-se.
{{She was just moving.}}

583
00:20:54,427 –> 00:20:56,222
Mas era um braço para aqui, um braço para ali.
{{But it was an arm here, an arm there.}}

584
00:20:56,222 –> 00:20:59,530
E tínhamos que “sempre ajustar” o cinto de segurança.
{{And we had to always adjust the seat belt.}}

585
00:20:59,530 –> 00:21:01,806
Tínhamos que ajustar sempre o cinto de segurança.
{{We always had to adjust the seat belt.}}

586
00:21:01,806 –> 00:21:05,040
Tínhamos que ajustar SEMPRE o cinto de segurança.
{{We always had to adjust the seat belt.}}

587
00:21:05,040 –> 00:21:07,730
Mas foi mais fácil do que o voo para lá.
{{But it was easier than the flight there.}}

588
00:21:07,730 –> 00:21:10,160
Quando chegámos ao aeroporto…
{{When we arrived at the airport…}}

589
00:21:10,736 –> 00:21:12,510
Com umas olheiras assim.
{{With dark circles like that.}}

590
00:21:12,510 –> 00:21:15,560
… estávamos mesmo prontos para descansar e recuperar.
{{… we were really ready to rest and recover.}}

591
00:21:15,560 –> 00:21:16,408
Então…
{{So…}}

592
00:21:16,408 –> 00:21:18,404
Mas a Clara estava pronta para começar o dia.
{{But Clara was ready to start the day.}}

593
00:21:18,404 –> 00:21:19,404
Pois!
{{Yes!}}

594
00:21:19,404 –> 00:21:22,980
Então os avós dela – os pais do Rui…
{{So her grandparents – Rui’s parents…}}

595
00:21:22,980 –> 00:21:25,360
Sim, foram esperar-nos ao aeroporto
{{Yes, they were waiting for us at the airport}}

596
00:21:25,792 –> 00:21:30,709
e levaram a Clara com eles para passar o fim de semana.
{{and took Clara with them to spend the weekend.}}

597
00:21:30,709 –> 00:21:33,034
Então nós viemos para casa,
{{So we came home,}}

598
00:21:33,034 –> 00:21:36,557
deixámos as malas na entrada e fomos dormir!
{{we left our bags at the entrance, and went to sleep!}}

599
00:21:36,557 –> 00:21:37,167
Ya!

600
00:21:37,167 –> 00:21:38,665
Obrigado outra vez, avós!
{{Thanks again, grandparents!}}

601
00:21:38,665 –> 00:21:39,292
Ya.

602
00:21:39,292 –> 00:21:42,496
Sem esse descanso, eu teria morrido.
{{Without that rest, I would have died.}}

603
00:21:42,496 –> 00:21:44,696
E pronto, foi a nossa viagem ao Canadá!
{{And that was our trip to Canada!}}

604
00:21:44,696 –> 00:21:45,209
Canadá!
{{Canada!}}

605
00:21:45,209 –> 00:21:47,783
Vamos ver se fazemos outra viagem daqui a 2 ou 3 anos.
{{Let’s see if we take another trip in 2 or 3 years.}}

606
00:21:48,042 –> 00:21:49,965
Não! Vamos fazer antes, agora.
{{No! We’ll do it before, now.}}

607
00:21:49,965 –> 00:21:53,024
E não se esqueçam de ver o nosso vídeo das cervejas.
{{And don’t forget to watch our video of the beers.}}

608
00:21:53,024 –> 00:21:54,358
Ah sim, vai ser divertido!
{{Ah yes, it’s going to be fun!}}

609
00:21:54,358 –> 00:21:55,207
É divertido.
{{It’s fun.}}

610
00:21:55,207 –> 00:21:58,440
E obrigado por assistirem a mais um vídeo
{{And thank you for watching one more video}}

611
00:21:58,440 –> 00:22:00,292
e por nos seguirem e por todo o apoio!
{{and for following us and for all the support!}}

612
00:22:00,292 –> 00:22:01,480
Go Canada!
{{Go Canada!}}

613
00:22:01,480 –> 00:22:02,407
And other countries as well.
{{And other countries as well.}}

614
00:22:02,407 –> 00:22:03,468
Portugal.
{{Portugal.}}

615
00:22:03,468 –> 00:22:05,710
Ah! Já sou cidadão de Portugal.
{{Ah! I am now a citizen of Portugal.}}

616
00:22:05,710 –> 00:22:06,709
Oh! Oh my God!
{{Oh! Oh my God!}}

617
00:22:06,709 –> 00:22:08,134
O Joel já é cidadão.
{{Joel is a citizen now.}}

618
00:22:08,134 –> 00:22:10,336
Depois de ficar anos à espera de resposta,
{{After years waiting for an answer,}}

619
00:22:10,336 –> 00:22:12,608
finalmente fui aceite como cidadão.
{{I was finally accepted as a citizen.}}

620
00:22:12,608 –> 00:22:15,292
Então, queres can… vamos cantar o hino português?
{{So, do you want to si… let’s sing the Portuguese anthem?}}

621
00:22:15,292 –> 00:22:16,376
“Oh Portugal…”

622
00:22:16,376 –> 00:22:17,376
Não! Vamos, vamos ver qual é!
{{No! Come on, let’s see what it is!}}

623
00:22:17,823 –> 00:22:20,084
As guerras, as armas, não-sei-quê…
{{The wars, the weapons, I don’t know what…}}

624
00:22:20,084 –> 00:22:21,318
Não. Vamos ver qual é.
{{No. Let’s see what it is.}}

625
00:22:21,318 –> 00:22:22,042
Deixa-me ver. É divertido!
{{Let me see. It’s fun!}}

626
00:22:22,042 –> 00:22:25,762
“Heróis do mar, nobre povo”
{{“Heroes of the sea, noble people”}}

627
00:22:25,762 –> 00:22:26,744
Eu sei a música!
{{I know the song!}}

628
00:22:26,744 –> 00:22:31,116
“Nação valente, imortal
{{“Brave, immortal nation}}

629
00:22:31,500 –> 00:22:36,000
Levantai hoje de novo
{{Rise again today}}

630
00:22:36,000 –> 00:22:39,917
o esplendor de Portugal!”
{{the splendor of Portugal!”}}

631
00:22:39,917 –> 00:22:40,719
The end.
{{The end.}}

632
00:22:40,719 –> 00:22:41,381
Fade out.
{{Fade out.}}

633
00:22:41,381 –> 00:22:44,466
“Entre as brumas da memória”
{{“Among the mists of memory”}}

634
00:22:44,466 –> 00:22:45,132
Cut!
{{Cut!}}

635
00:22:45,132 –> 00:22:48,382
“Oh, Pátria, sente-se a voz
{{“Oh, Homeland, you can feel the voice}}

636
00:22:49,019 –> 00:22:52,920
Dos teus egrégios avós
{{of your egregious grandparents}}

637
00:22:53,292 –> 00:22:57,466
Às armas, às armas!
{{To arms, to arms!}}

638
00:22:57,466 –> 00:23:00,142
Pela Pátria lutar
{{For the Homeland to fight}}

639
00:23:00,142 –> 00:23:01,509
Contra os canhões
{{Against the cannons}}

640
00:23:01,509 –> 00:23:05,348
Marchar, marchar!”
{{Marching, marching!”}}

641
00:23:13,080 –> 00:23:15,171
My chocolate!